naughty2006

原帖由 蜀国大将008 于 2006-1-29 20:19 发表
看过的朋友，请教两个看得不是太明白的地方：
1.ennis在电话中听jack的死因时，脑子中反映的三个人殴打一个人的影像，那个被打的人是他们家那边那个old gay，还是他想象jack的真正死因。
2.最后ennis说“Jack,I ...

1.一切全是Ennis的想像，他把自己幼年时留下的恐惧印象投射在Jack之死上，JACK其实是车祸（= =可以算车祸吧？）死的，可是ENNIS似乎更愿意相信JACK是被世俗伦理所杀害。
同样也是李安令人高明的天外一笔，象征式的寄寓手法，crossover了同样是发生在俄怀明州最有名的同志仇杀事件。这个事件后来演变成美国很重要的一次人权运动指标，拍成了许多电影和电视影集 。

2.I swear是婚礼誓词，不言而喻。

Jack , I swear . . .
though jack had never asked him to swear
anything and was himself not the swearing kind.

[ 本帖最后由 naughty2006 于 2006-1-30 09:45 编辑 ]