[中篇] 【翻译】『蓝光』Blue Lights【080912完结】

sherrysi

此文为Destructing Brian系列前传中短篇。由小S和Rene共同翻译。
故事背景设定从QAF US版第二季早期开始分裂。
舞会与棒击事件存在，BJ分手。
Brian远飞纽约，Justin留守匹兹堡，没有E字头某人。

2楼：Part I by Sherry
3楼：Part II by Rene

PS.此文与『父子情缘』为同一个作者。

==================================
授权：
From: blonde24brat@hotmail.com
To:  sherrysi@hotmail.com

Sure, another chinese reader has also translated some of them. Have fun! Send me a copy if u will!
==================================
原文地址：http://www.randalls-fiction.com/bluelights.php
==================================

蓝  光 - Blue Lights

作者：Randall
译者：SherrySi & Rene

[ 本帖最后由 sherrysi 于 2008-9-12 11:09 编辑 ]

sherrysi

PART I by Sherry

现在是凌晨三点差一刻，早已经过了午夜。幽静的街道上充满着黎明前的孤寂。一只猫蹿倒了窗外的一个垃圾桶，在残渣里淘着宝物。俱乐部们正在清送着他们工作日晚的客人。没运气的人独自归家。异常心急的人在晚上早些的时候，就带着甚至连看都没看清楚的男人回了家。通宵营业的餐厅基本上空无一人。上深夜班的准备将机器从汉堡调成培根，为早餐的客流做好准备。

在一间可以看到公园和河流的宽敞公寓里，电话响了。Justin在黑暗里摸索着，接起电话。他朝话筒错误的那一端说话。他把它转过来，说，“Yeah？”

“嘿。”

是Brian。Justin叹气，坐到床边，用手指理着他淡色的头发。他应该猜得到的。他点了一支烟，做好最坏的准备。“嗨，Brian。”

“挂掉那杂种的电话，”他的爱人从床的另一边粗哑地说。Justin将他摇开。他不能这么做。“把电话给我。我来告诉那个混蛋别再打给你了！”

Justin站起身，赤裸着离开卧室走到客厅。他坐到翻皮沙发上，拉过一张喀什米尔针织毯盖到腿上。“那是谁？”Brian不在意地问，Justin叹了口气。

“你知道那是谁。”

“Oh yeah，那个小女人。或者你才是小女人？轮到你们俩的时候，我大概永远也猜不出来。”

“停下，Brian。”

“停下什么？”

“停止当个傻瓜。”

“如果我能停止当个傻瓜的话，我就会仍然和大家伙一起待在匹兹堡，而不是流亡到了纽约。”

“是你自己决定要搬到纽约的。没人要求过你离开。”

“没有？Well，我他妈的为什么留下呢？你能告诉我吗？”

“你喝醉了。”

“一点点吧，”他承认道。

“我希望，就那么一次，你能在清醒的时候打给我。”

“不行。”

“为什么不？”

Brian叹气。这沉重而忧郁的声音揪紧了Justin的心。“我不敢。”


Justin紧紧地闭上了眼睛，痛苦像海啸一般席卷而来。这不是他想要的。使Brian屈服从不曾是他的追求。他并不是为了证明什么或是玩弄Brian而离开的。他也不是为了看看自己对他的思念是否足够以至于再爬回他身边。他离开，是因为他再也承受不了了。四处鬼混，不给承诺，游戏人生，让他身心俱疲。他渐渐开始相信这段关系是不会有结果的。离开是他一生中所做过的最困难的事。但他没有预计到这对Brian会同样困难。当然，Brian同样没有预计到，直到一切都太晚了。

“Brian，你现在是一个人吗？”

“只有我和Jim Beam。我从来不让他们在完成服务之后还留在身边的，Justin。我从和你发生的事里得到了教训。进来，出去。永不复杂。”

“你今晚做了些什么？” 忽视自己的伤痛，他试图岔开他的注意力。Brian笑了。

“我几乎一直工作到半夜。自己开公司果然糟透了。我工作得比我手下的任何雇员都勤奋。然后我去了Chelsea的一间俱乐部，挑了一个金发小子然后上了他。然后我回家。噢对，我在一路上喝醉了。然后现在，我在给你打电话说Hello。”

“你醉得太厉害了。”

“我醉得刚～刚好。”

“你会变得和你父亲一样。一个苦闷的老酒鬼。”

“一个死掉的苦闷的老酒鬼。”

“停下。”


一个停顿，然后，“你过得还好吗，Sunshine？”他的声音低得像句悄悄话。他微微变调的嗓音里全是压抑，Justin的眼眶溢满泪水。

“勉强还行。”

“坠入爱河里了？”

“算是吧。不是原来和你一起的那种。”

“对。这回可是玩真的，而不是一时沉迷。你是这个意思吗？”

“不Brian，我的意思是这没有那么神奇，没有那么痛苦，没有和你一起时那么美妙。但这很舒服很安全，很真。”

最终，Brian开口了。“我是真的，该死！我现在的感觉是真的。我们放弃的一切是真的。别他妈的告诉我这不是真的，你这小混蛋。”

“我从来没这么说过，”Justin回答，从脸颊上抹去一滴眼泪。听着Brian破碎的呼吸声，然后得到回应。

“不，你没说过。我很抱歉。我现在又醉又傻。别管我。挂了我的电话。”

“Brian，告诉我你想要从我身上得到什么？这太艰难了。”

“我想要什么？让我想想。”他停顿。他点了一根烟。吸气，呼气。他知道自己想要什么。他想让全部重新再来一遍，但这回得做对。他想要回到Justin的高中毕业舞会上。重新再跳一次舞。让全场静止，看他带着自己的爱人像跳芭蕾一样旋转。他想要搂住他的腰，将自己的白丝巾套上他的黑礼服，在所有人面前亲吻他。他想要夺回自己的三十岁生日，当他下定决心抛开压抑追求自己所爱的那重要一刻。

没有流血横流的后来，没有棒击。只有Justin在告诉他那是他一生中最美妙的晚上后走远时，转过头给他的那一个微笑。

一切都应该从那时开始，而不是结束。他卸下了防御。他为所爱的那个男孩张开双臂和心怀。Justin走进来一把抓住他。Brian知道他们真挚的关系会从那个晚上开始，建立在由那支舞揭开的情感上。他已经准备好了，准备好做出改变。

然后最不该发生的事情发生了。

Justin被棒击，致命重伤，陷入昏迷，几乎死去。甚至在Justin康复之后，他忘记了那支舞，忘记了他们分享过的情感，忘记了Brian从掩埋到敞开的转变。

他们最终又成为了爱人，但Brian的内疚与恐惧将那支舞所揭开的给又合上了。Justin选择性的失忆让他不再能够体验快乐，让他猜测在球棒和他的头颅接触之前，两人之间发生了什么事。在Justin残缺的记忆中，Brian还是舞会之前的那个Brian，而他也是这么地来对待他。 Brian毫不犹豫地按照现状来回应，因为不需要对他的爱人坦白而感到一阵怪异的轻松。他们的时光匆匆而来，又匆匆而走。两人关系的破裂始终不可避免。Justin认为自己想要的东西Brian永远不会给他。Brian退回到安全线内，将脆弱藏在他新加固的、用滥交和无情筑成的防御墙之后。


“我想要什么，”Brian重复。他不能告诉他自己想要重来一遍舞会。他在Justin出院后曾经尝试过，绝望地想要找回他们失去的情感。他不单只失败了，还让自己的尝试被当成了愚蠢和多愁善感。Justin甚至开过那首伴舞曲子的玩笑，说它又过时又难听。从那一刻开始，Brian闭上了通向他内心情感的大门。现在，Brian重新亮出了他的武器之一，黑色幽默。“我想要世界和平以及没有伟哥的未来。”

Justin叹着气摇了摇头。Brian试图幽默的行为失败了。他尖锐的讽刺是一道盾牌，而Justin对这把戏了解得太清楚了。“Brian，我会永远爱你。”

一段冗长的沉默，然后，“你别这样说。”

“为什么不？这是真的。”

“因为这毫无意义。你继续你的生活。我存在于你的剪贴簿里，封皮已经被合上了。我是那朵别人给你的干花。我在你眼里，不再漂亮，不再芳香，只剩下过去那一个含糊而扭曲的形象。这听起来很Hallmark Cards*，对不对？我最近在做一个问候卡的广告策划。肯定是被传染上了。”

“Brian，你所要做的就只是同意去尝试，这样我当时就会留下来。你不能，那也没错。那是构成你的一部分。但我不能再待在你身边了。我不能那样生活。那是构成我的一部分。”

“所以八个月之后，我们走到了现在这个地步。”

“已经过了那么长时间了吗？”

“准确来说，是八个月零四天。”

“噢。感觉起来并没有那么久。我觉得好像你昨天才最后一次吻我。”

“比那还要更近些，孩子，”Brian窃笑地说。“事实上，是几小时之前。他们全都是你。他妈的每一个都是。”

-------------------------------------------------------------------------------

Justin闭上眼，想象着那个场景。Brian清瘦而结实的身躯压在某个金发替代品上。他的手放在别人的胸前，他的dick顶在别人的肚子上，他弯下腰吻那人，想起过去曾经是什么样子。Justin知道那套流程。每一次和他现在的伴侣做爱时，他都会想起。Brian总是悄悄潜入他们的性爱里，但他仍然找不回曾经和Brian一起的那种激情。“Brian，你做不到专一。而我做不到滥交。我们是一场灾难。但为什么即使它从未有过成功的机会，仍然这么伤人呢？”

“我不知道，Justin。对我来说，专一是心理上的。对你来说，它是心理和身体的双重承诺。我可以干上十个男人，而什么感觉也没有。所以，在我心里，我对你是忠诚的。你相信那种对专一的传统解释，而不，我不擅长那个。我希望我能。”

“我也一样。”

“我从来没想过我会在意自己以外的任何一个人。大概Gus算是。Mikey，则是另一种感觉。你改变了我的感知。事实上，大部分人都不会砰地一声就改变多少。这是逐渐变化的过程。”

Justin叹气，摇了摇头，觉得失去Brian就好像四肢残缺一般。“看到你和别的男人在一起的痛苦变得难以承受了，Brian。除此之外，还要担心你找上什么危险的人物，或者爱上某个征服对象。有一阵子这很刺激，和你一起实验在床上加人数的感觉。我可以看出那逐渐增加的频率，已经成了常规来增加乐趣。但游戏发展成了关系，而那太过头了。”

“难道每一段关系不都是一场游戏么？在某种程度上来说？”

“Brian，你想要从我身上得到什么？”Justin坚持，对由他们分离而引起的痛苦感到疲惫。

Brian沉默了很长一段时间，然后他说，“我想要你离开我的脑子。我想要停止痛苦。我想要摆脱这些阴影。替我驱魔。我想变回过去的那个自己。”

“如果我能做到的话，我也会开心很多。你不是唯一后悔的那个人。”

“Bobby McGee说的最好。‘自由只是一无所有的代名词。’那就是我现在的状态。我很自由，想做什么就做什么。而我想做的就是凌晨三点在电话里听到你的声音，来让自己能够平静下来睡上几小时的觉。我不再能够睡觉了，Justin。我只能这样躺在黑暗中思考。”

“说不定我该你录上一盒安心经，”Justin稍微戏弄地说。他见到Brian笑了，而他也微笑。

“除非你给我讲些下流话。”

Justin扫了一眼卧室的方向，然后靠回沙发上说，“Brian，如果我让你放松下来，会对你的睡眠有帮助吗？”

“你指什么？”

“我指电话性爱。”

寂静。最终，“你在开玩笑，对吧？”

“不，并不是”

“一场仁慈的fuck？不谢了。我还没有那么可悲。”

“不是一场仁慈的fuck。我自己并不介意来上一回。毕竟我也很想你。尤其是在床上。”

“那你的小丈夫呢？”

“他怎么了？他在睡觉。”

Brian叹气。“我看起来真的有可悲到会对这个计划感兴趣吗？我猜我的确是，因为我真的感兴趣了。”

Justin让自己的手滑到针织毯下，温柔地爱抚着自己的分身。他马上就有了反应。闭上双眼，他说，“我们正躺在你Tremont那个旧Loft里的大床上。那盏蓝色的灯亮着。你背靠在墙上坐着，双腿大张。我们俩全都一丝不挂。我坐在你的双腿之间，倒向你的身体。你一只手玩弄着我的乳头，另一只手替我套弄。”

“等，等等。”

Justin听到电话线那端传来的衣服摩擦声。在等待的期间他并没停下为自己手淫，他的cock坚硬而渴求。Brian终于回来了。

“Okay，”他说，声音因激情而变得厚重。Justin对那把声音非常熟悉。“继续”

“它在你手中吗？”Justin问，想象着Brian那粗大完美的分身，似乎能够尝到那独特的肌理。

“对，继续。”

“你缓慢地套弄我，我能够感觉到你坚硬的cock顶在我的屁股上。我稍稍移动着臀部去刺激它。你亲吻我的颈部，肩膀。”

“我轻轻地拧着你的乳头，夹在拇指和食指中间。你的cock在我手上溢满了前液。”

听着那个描述Justin稍微拱起了腰，加快手上动作的速度。“我转过身吻你，在你上方展开自己的身体。”

“我的手滑上你的背，抚过你屁股上那完美的曲线。”

“我伸出舌头舔你的乳头，啃咬你坚硬的胸肌。”

“我的手指探进你狭窄的紧缝里，”Brian的声音像是从喉咙里发出的低语。“我找到你的洞口，用指甲在洞口的皱褶上打转。慢慢地，我让它滑进去。”

Justin呻吟着想象他描述的景象。“我吻向你的腹部，直到你坚硬的cock戳到我的下巴。然后我用手握住它，从一边舔上顶部再从另一边舔下去。用我的舌头圈住顶端。将它含在嘴里然后一点一点吞进去，直到碰到你的阴毛。抬起来，然后又吞进去。”

Brian朝电话里喘息，能够感受到回忆里那熟悉的爱抚。“我的cock能够感觉到你嘴里的上腭。我能感觉到你的舌头有多炙热和湿润。我开始进进出出地干着你的嘴。”

“我移动身体，将头靠在枕头上，你骑在我身上将自己的cock送进我嘴里。我一直睁着眼睛看它消失在我嘴里。”

“上帝啊！”他用臀部摩擦着床单，加快套弄的速度。“我往后伸向你的勃起，在你吸我的同时抚弄它。”

“我能够尝到你的精液，像是咸味的玛格丽塔*。你在射之前渗了这么多出来。”

Brian叹息着，用那描述中的前液润滑自己的动作。“你的dick被天然润滑剂浸得湿漉漉地，我想要感觉到你射在我的背和肩膀上。”

“我一边吸着你，一边用手爱抚你的球囊。他们坚硬，饱满，准备好让你射了。”

“对，宝贝，别停下。他妈的别停下。”

“不停，”Justin回应着，猛烈地套弄自己的勃起。他能感到它堆积起来。愉悦的压力。“我将你深吞到喉咙里。我想要你射到我的喉咙里，Brian。我想要你通通射在里面。我想要吞掉你的种子。”

“Christ，”Brian的话语被他急速的呼吸打断。Justin可以想象到他手淫的样子，而那让他的愉悦感更上一层。“我正在给你手淫，Justin，同时你在吸着我。就快要到了。”

“让它来吧，把它给我。”

Brian发出一阵压抑的声音，好像处于极度痛苦之中，然后又好像是在高潮的极乐下难耐扭动。听到那端的声响，Justin自己也达到了高潮。他感觉到自己滚烫的精液撒到肩膀和胸前。他们安静了一会，让各自的身体恢复正常。最终Brian打破了沉默。

“刚才的很火辣。”

Justin深深地吐了口气，然后说，“对，的确是。”和Brian就算是电话性爱都要比和其他任何人玩真的要棒。他们之间的激情从不是个问题。“你现在能睡了吗，Brian？”

“说不定。我会试试。”

“蓝色的灯光下，你的床上，我躺在你身边。你背对着我，我的一只手臂绕过你的肩膀。我们一起睡得很香，很沉。你还有那盏蓝色的灯吗，Brian？

他犹豫了一下，回答说。“你为什么不自己过来看看呢？”

“你不是这个意思。”

“说不定不是，但也说不定就是。”

“Brian，我……”

“给我一个晚安吻，Sunshine。”

“吻你，”他轻柔地说，而Brian回应，

“回吻你。晚安，Justin。抱歉打了你的电话，吵醒了你。我会试着表现好些。我会试着不再来打扰你。”

“Brian。”但电话已经断了。Brian挂掉了。


Justin听了一会忙音，然后按下结束通话键。他用一只手臂挡住眼睛，想要记清楚爱上Brian Kinney所给他带来的折磨。他现在有个新的爱人了。但又问什么，他总是梦到Brian？回忆Brian？在他每次打电话过来时都心跳加速？幻想Brian，并在和爱人亲密时自动将Brian代换进去？这些问题的答案很明显，也很痛苦。接下来该做什么让他进退两难。他终于找到了一个男人愿意给他他想从Brian身上得到的东西。一个体贴细心而又专一的爱人。一个懂得表达情感，一个记得在重要日子递上礼物和浪漫的人。

他想要哭，但阻止了自己。他已经为Brian哭得够多了。眼泪无法解决他的难题。他只希望能从过去的枷锁中脱离出来，好好地过现在的生活然后对未来存个盼头。可再继续对Brian存有这样的感觉，又怎么可能实现那个愿望呢？他拨通了一个免费号码。有人回答，“美国航空。”

Justin迟疑了一刻，然后问了从匹兹堡飞纽约的价格。他订了一班航机并说他会去办公室提票。他第二天就走。他不知道自己在做什么和做这个的原因。他只知道Brian邀请他亲自去看看自己是否还在用着蓝色的灯光，然后他意识到，见面是解决他们俩问题的唯一方法。剪掉绳子。放开手。踢开辅助轮然后自己骑上路。

“你到底在欺骗谁呢？”他大声地低语，将针织毯拉到肩上闭紧眼睛，无法回到一张Brian以外的人正躺着的床上。在快要睡过去的时候，果断，他心里想。非此即彼，要果断。不然，他们会像共享一颗心脏的双生儿一样，被互相之间这种剪不断的牵连逼得发疯，永远不知道两人能不能在分离后都存活下来。



END OF PART I
TBC.


*Hallmark Cards为美国最大的问候卡生产商。
*Margarita：一种鸡尾酒


《凌晨三点差一刻纽约匹兹堡长途电话一通》的故事告一段落了，擦汗。
接下来大家请看Rene的更新，鞠躬。  

[ 本帖最后由 sherrysi 于 2008-9-11 15:31 编辑 ]

sherrysi

给大家这么一说，好像是有点虐啊，汗|||
（尤其是最后一句，我现在自己再看一遍，也有点心凉呃……这是我写的吗？望天）

没关系没关系。

转机是会有的！
白糖也是会有的！

sherrysi

080910 教师节更新
PART I 下
接下去就由Rene在3楼更新，谢谢大家的支持。
:s40

sherrysi

大家要注意啊……

这不是小S一个人的新文……

是Rene和我一起翻的

只是小S选了第一部分而已

:s35

sherrysi

不会很久的说。

这就是一个中篇而已……

sherrysi

事实证明我们分错了= =|||

sherrysi

没有

此文已经完结了

sherrysi

这篇Blue Lights是Deconstructing Brian系列的前篇

还有正传、番外、后传……大人不用担心没文看的说
:s14
前提是我和Rene能够翻得出来……

sherrysi

就是那个……

大人看过原文了？

现在的安排是我翻Deconstrucing Brian，Rene翻Between the Sessions
说实在……俺也不知道这样分对不对
或者应该反过来？

sherrysi

Deconstructing Brian正传已经开始连载：

Deconstructing Brian / Between the Sessions
地址：http://wadsbb.5d6d.com/thread-401-1-1.html

请大家多多捧场。

[ 本帖最后由 sherrysi 于 2008-10-6 22:53 编辑 ]