[其他] [转帖]2008.7.21 Gale的朋友在博客中提到和Gale的见面

feline

在QAF Forever看到“btshouyk”发的帖子，关于Gale的朋友提到和Gale的见面，好像还未有人转过来，我把它转过来了：

[转帖] Terry Morrow 在21号发了题为 NBC summer press tour party: surrealism in a nutshell 的文章， 我摘了提到Gale的几段，其中的一段很好玩，我用粗体标出来了。

The Peacock Network had one of the best parties of press tour this time. It had all the elements of that kind of surreal evening that makes Beverly Hills parties so unique: Coolio was trying to rock the mic. 19-year-old "Heroes" star Hayden Panettiere was rockin' her dress -- it was so tight that I believe it was actually painted on. And I ran across my new best friend on this tour -- Gale Harold, who assured me that not all Southern people are stupid.

Gale greeted me and than sat me down to talk about all things Southern and how much he enjoyed our rather unusual meeting the other night. He's quite the kidder. He had me going for a bit when he pointed out someone who he identified as his girlfriend. In reality, he didn't even know her. Gale loves to mess with people -- almost anyone really -- if he can get away with it.

He picked up a chicken breast, enjoyed eating it and then accidentally dropped it. Instead of playing by the 5-second rule, he picked it up and then threw it like a bowling ball across the lawn, hitting a publicist in the foot. Thank goodness it was a crowded party. No one knew he was the mysterious thrower of the chicken breast. Can you imagine the story that publicist had the next day? "I was at the Beverly Hills party when this chicken breast attacked me!"


原文出处：http://blogs.knoxnews.com/knx/te ... c_summer_pres.shtml

[ 本帖最后由 feline 于 2008-7-24 11:59 编辑 ]

feline

原帖由 ziggy19 于 2008-7-24 11:25 发表
LOL
Of course Gale is extremely smart.

額...這篇需要幫忙翻譯不？...

翻吧翻吧，谢谢了

feline

Gale其实是一个很搞怪的人，可爱啊:s14

feline

原帖由 天空的深情 于 2008-7-24 11:26 发表
真实性？？？:s36 怀疑中

这个我就不知道了，我也是转贴过来的。我觉得还挺真实的，Gale有时是挺搞怪的。

也不是什么负面消息，就算不是真的，影响也不坏吧，呵呵。

feline

原帖由 ziggy19 于 2008-7-24 11:35 发表
這篇blog下面comment裏有說Gale是陪他的一位女性朋友去參加這個聚會的...
我goo了一下...這位女性朋友還挺漂亮的...

贴一下作者关于Gale的回复：

Posted by: terry at July 22, 2008 10:29 AM

As for Gale ... he was just having fun. He was attending the party with his friend, Yara, who is a co-star of Christian Slater's new series, "My Own Worst Enemy."

Posted by: terry at July 22, 2008 10:31 AM

"lovesmesomepie", What is it with the weirdos who follow Gale Harold around the internet starting rumors and criticizing him. Were you there? Did you see how much he drank??
He goofs around a lot, doesn't need alcohol, I find it charming and funny when he does and says amusing things. Compared to some of the stuff I've seen people in the entertainment biz do, his behavior is hardly anything to gossip about.


我也goo了一下，是挺不错的，不知道是不是GF，纠结啊。。。

[ 本帖最后由 feline 于 2008-7-24 12:10 编辑 ]

feline

原帖由 jiminstates 于 2008-7-24 12:43 发表

这是什么？小LULU！小E！19大！

我喷～

feline

原帖由 ziggy19 于 2008-7-24 12:49 发表

我也希望是我啊...

你快翻啦，翻了就会是你了

feline

原帖由 ziggy19 于 2008-7-24 12:59 发表

我不是給他翻了

翻全部啦，我英译中不是很好，dictation好一点

feline

我觉你编辑一下放在2楼比较好

feline

原帖由 elingelingeling 于 2008-7-24 13:12 发表
老大。。。瞧瞧。。。你才是真正的小资本家呀。。。。:s02

允许我替elingelingeling做这个手势 凸@_@凸， though我引用错了

[ 本帖最后由 feline 于 2008-7-24 13:20 编辑 ]

feline

原帖由 ziggy19 于 2008-7-24 13:16 发表

您這是啥意思...恩?
我都幫你翻譯了...你還要凸我？

joking，mess with people,like Gale!

feline

原帖由 elingelingeling 于 2008-7-24 13:29 发表

这句已经暴露了你的primary motivation拉。。。呵呵。。同作为新人。。19，乃要象偶学习什么叫低调啊。。。:s3:s38 8

19低调可不行啊，低调就没有翻译看了，就搞不懂地道的东西了，19你要高调啊～～～

feline

我这楼水得可以。。。