[短篇] [翻译] Deep thoughts & Lemon Squares

  Authorization:
well maggie, heres your conformation.

i, carly griffin, the author of deep thoughts and lemon squares give maggie permission to translate the story and repost it, on the condition that i receive full credit for writing the story.

thanks. i really feel honored. :)

~Carly

Title:   Deep Thoughts and Lemon Squares
by: brandnewloser87

Translated by 大眼鱼 with the authorization from original author
Rating: PG-13
Category: Fanfiction
Characters: Brian Kinney, Justin Taylor, Michael Novotny, Debbie Novotny
Genres: Fluff, General / Other / Misc, POV, Drama, Romance, Timeline: Season 1, Timeline: Season 2, Timeline: Season 3, Timeline: Season 4
Warnings: Spoilers
Summary: It seems like mostly everyone on this site deeply loathes Michael, even making him the bad guy. Mikey is a good guy, he's just a little jealous and confused. This story is about Michael watching Brian and Justin at the diner and realizing that he's glad Brian is finally happy, even if it isn't with him.
Disclaimer: All characters and situations from Queer as Folk are properties of Russell T. Davies, Ron Cowen and Daniel Lipman, Showtime, and others. No copyright infringement is intended.

我走进餐厅，想拿些柠檬派作为晚餐的甜点，顺便跟老妈打个招呼．令我感到意外的是，居然在午间这个时候在餐厅里看见了Brian和Justin．有那么一会儿我觉得被冒犯了．这让我很想悄无声息地走过去冲那位金发男孩狠狠地冷嘲热讽一番，我想破坏他们这一刻相聚时光．想归想，可我毕竟没有这么做，相反地，我挑了个座位坐下，只是静静地看着他们．
他们坐在餐厅里面的最后一套位置上，两人分别坐开，正好面对面．Brian的身体朝Justin的方向微微前倾，Justin也是如此．两人被一股让旁人无法忽视的气氛笼罩着．Brian脸上挂着大大的笑容，并不是惯常的那种玩世不恭的坏笑，而是咧开嘴的大笑．这可真少见．

Justin带着他那招牌式的笑容――正是这种笑容为他赢得了那个昵称．这一对儿看起来是那么幸福和开心．连我都情不自禁地跟着露出笑容．Brian靠过去，给了金发男孩一个吻．对于Brian Fucking Kinney来说，这个吻居然显得无比专注与忠诚．不，这个还不是重点．这个吻很甜蜜，柔柔的，缓缓的．就向Ben离开家去学校之前吻我的那样．Justin的脸红扑扑的，事实上，是红透了――因为那个吻．说实话，他这模样还挺可爱呢．
＂真是难得一见的场面，对不对？＂老妈问我道，她的视线也正投向我看着的方向．

＂他们真漂亮．＂我轻声说，有些不确定这句评论会让谁觉得更加讶异，老妈还是我自己．妈只瞄了我一眼，就是那种平时我要是说了或做了什么让她觉得骄傲的话或事情的时候，她会露出的那种眼神．她捏捏我的脸颊，我则冲她笑笑，她给我倒了杯咖啡后又转身工作去了．于是，我又将注意力转回眼前的这一对儿身上．

我仔细地盯着Justin看了一会儿．他那一头金发，见鬼，它们什么时候已经留到这么长了？Justin真是一个美人儿，尽管你们可能永远不会听到我这么说出来．我想起了当初我是怎么对待这孩子的，这让我觉得有些羞愧．假装是那么明显、彻底地厌恶他。可我并不是恨Justin的人，而是他的那些想法。

多年来，我和Brian一直是最最要好的朋友。除去在高中时代我对他的狂热暗恋不说，我们就是那么要好的朋友。我的确是这么认为的。一直以来，我看着Brian跟数不清的玩伴儿乱来，在每一个狂欢深夜跟随他出入Backroom，倒从未觉察出他有那么一丁点儿动了真心的迹象。
那么，为什么就是当Justin出现后，一切都变了呢？我迷惑了，同时也恐慌了，坦白讲，是快被吓傻了。就这么一个乳臭未干的小屁孩儿，而Brian竟然在跟他上过一次床后给了他第二次机会！也正是在Brian和Justin这段暧昧关系的最初阶段，我意识到了，我真他妈的爱上了Brian。我毫无头绪，但一旦有人介入我跟Brian之间时，它就出现了。我发现，我正挣扎于其中。这种我本以为在16岁的时候就抛却的感觉。

很显然，它并没有消失，只是被深深地埋藏在我的潜意识中。我相当确信没人能真正进入Brian的内心，可就是有人做到了。某个高中生正慢慢地瓦解我亲眼看着Brian建起的高墙。

一个个微小的细节深深地刺痛着我的心。比如，当Emmett从身后搂住Justin，亲吻着他的脖子时，Brian会纠缠地拉起金发男孩的衬衫下摆，直到让两人的唇相贴，然后展开一段令人兴奋无比的热吻。诸如此类的事件让我发狂。我知道，自己有够愚蠢，有够自私。不过当时，将一切归咎于Justin比逼迫我自己面对一切事实要来得容易许多。

状况有所改变，在Justin遭遇袭击之后。当我走进那该死的医院，见到Brian，我才知道他有多么爱那孩子。Brian从不流泪。Brian绝不流露任何情绪。青春期刚过，Brian就不再带任何男友出席任何高中舞会。老天，Brian甚至从不交男朋友。但，他，就那样坐着，泪水从那双悲痛万分的褐色眸子里涌出---因为他的男朋友在舞会上被一根棒球棍击中了脑袋。

看着这样的Brian让我心疼如绞。我坐在他身旁，抚弄着他的发丝，在心中祈祷Justin能醒过来，将这一切悲伤从他眼神里带走。在事故发生后的第三天，当我再次看向Brian的眼睛，我知道我必须说服我自己，日子总要继续。这也是我去了Portland的原因之一。
可是，没错，我飞快地结束了一切。为了回到Pitts，回到Brian身边。而这个我回来后见到的Brian，再次把我吓个半死。他简直快成了一滩烂泥。当我见到他脖子上围着的那块染血的丝巾，我想哭。我希望所有这一切都恢复如常。

我如愿了。Justin和Brian重新走到一起。他们同居了。我对Brian的爱恋逐渐消散了。我知道，它们不会完全消失的，可也足以淡化到让我喜欢Justin，喜欢他跟Brian在一起。

有一件事可以算得上在我这一生中发生的最美妙的事情之一：我和Justin一起创造了Rage。除了Brian对我们所有的努力嗤之以鼻之外，一切都还进展得不错。每次回想起这一段情节，总让我气得发疯之余，同时也觉得十分好笑。

正当我认为，自己已经完全忘了对Brian的爱，并为他们两人感到高兴的时候，我看见Justin吻了那个拉小提琴的。那之后，一切回到原点。我又开始恨Justin，也重新爱上Brian。有时候，事情发展的确出人意料，令人发嚎。

再之后，便是Rage Party。Justin跟着那个家伙走了。那家伙叫什么来着？Ian？Edward？天知道。那种曾经出现在Brian眼睛里的神情又出现了---当他呆在医院里那间等候室里时。于是，我完全不知所措了。我希望Justin离开，但是，同时，我希望他能回来，让那副该死的神情消失。接下来，Brian不断地来找我寻求抚慰，于是那些感觉又回来了。我总是努力挥开它们。我对Justin说要他消失，马上我又会产生罪恶感。这样的挫败感实在太难受了。当这一对儿又复合时，我竟然像咱们这个小小的、无能的家庭里其余成员那样，为他们感到高兴。那一次在Babylon，Ben说这次复合是自德国统一后最具历史意义的关系重建，于是我对自己说，见鬼去吧，Michael，如今你又得再一次忘掉Brian了。

说永远比做容易。我依然在对Brian的感情里抗争，还有对Justin的那些怨恨。作为朋友，我爱Justin；同时，他还是那个驯服了伟大的Brian Kinney的傻小子。而这本应该是我能做到的，真他妈见鬼。

我叹了口气，带着迷惑重新注视着这一对儿情侣。Justin正举着一满勺冰激凌送到Brian唇边，后者终于软化了态度让Justin得逞。金发孩子满意地发出咯咯的笑声，并用一个轻吻作为对Brian的奖赏。他们又吻在了一块儿，如此温柔。Justin坐到Brian两腿之间，双手放在Brian的膝盖上，背靠进Brian的胸膛。Brian的双臂环住Justin，将他抱得紧紧的，好像他是一件珍贵无比的艺术品，一阵强风就能把他吹跑了似的。话说回来，也许对于Brian来说，Justin就是如此珍贵。Justin闭着双眼，手指无意识地沿着Brian的手臂来回滑动。Brian的脸深深地埋进Justin发间，呼吸着，然后露出笑容。

那种微笑，我只有在当他拥住Justin时才能见到。真是美丽无比的微笑。我喜欢见到它在Brian脸上浮现。我终于意识到，如果我爱那朵笑容，我便是乐见于Brian与Justin相拥在一起。如果我乐意见到他们拥抱，我必定愿意他们在一起。我是真的愿意，他们两人都因此而显得无比幸福，也让我感到高兴。
暗暗地，我对自己笑了。真像个傻瓜。我盯着他们再看了一会儿，我发现，尽管我有多么想继续为难Justin，可我办不到。他们俩该死的还真相配。

“回神啦，Michael！”老妈那宠溺的声音响起，一巴掌拍上我后背让我回过神来。她还不忘在我头上也来了那么轻轻一下。我不满地呻吟一声，将视线从我最好的朋友以及他爱人的身上挪回来。“这就是爱，对吗？妈？”我看着她，问道。

“确实如此，这两个家伙都弄得我想哭了”她看了看那两人，又将视线调回到我身上。“我知道你爱Brian，甜心。”我点点头，发现这是第一次如此明显地承认了这一点。

“可是一切都该如此，不是吗？Brian和Justin，而不是Brian和Michael。”我边说边冲那一对儿所在的方向点点头---那两位的手正握在一起呢，最后这句话听起来更像是一种声明。

“没错，亲爱的。Brian和Justin，Michael和Ben。你好像把正在家里等着你的那位魅力无穷的教授给忘了啊？”老妈冲我笑着说，一只手抚摸着我的脸颊。

“我知道，不过要抛开这些感觉很难嘛。这些东西似乎跟了我有大半辈子了。这么长时间以来，我还以为我跟Brian可以就这么过完一生呢。可是，看看现在，”我停了下来，因为看到Justin正好玩儿般地咬起Brian的手指头，这个举动让后者发出一阵女孩儿般的尖叫，跟着挠起Justin的痒痒作为‘报复’。“我知道我必须释怀了。我喜欢看到他们在一快儿。当他们一起出现时，一切都显得那么自然美好。因此，我呢，只想带着几块点心离开，把头抬得高高地走出餐厅，将这段高中时期的暗恋情结远远地抛到脑后！”我冲老妈微微一笑，她呢，则再次露出那副以我为荣的神情，朝我点点头。她捏了捏我的脸颊，然后给我装了满满一大盒超甜的柠檬派。

我从老妈手里接过盒子，自柜台前站起来。明天又是难熬的一天。Hunter的听证会将在明天举行。当我朝门口走去时，我觉得一副无形的重担正从我肩上卸下。回过头，我最后一次看了眼Justin和Brian。他们俩都闭着眼睛，显然已经沉浸在只属于他们的小小天堂之中。他们走到了一起，也应该在一起，我也绝不愿再看到其他的可能。

The End

Words from Translator:
Hi, My debut here! Please fully enjoy this translation and feedback is totally welcome, no matter the eggs [s:58]  or...flowers~ [s:107]

黑骑士

Rank: 4

UID: 8385
帖子: 431
主题: 0
精华: 0
积分: 756
零花钱: 124 元
阅读权限: 100
在线时间: 93 小时

2^#

astraea发表于 2005-3-31 21:34 | 只看该作者

楼主是那个翻过指环王以及真人同人以及其它BJ文的大眼鱼么？

cher 该用户已被删除	21^# cher发表于 2005-4-1 03:30 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
cher 该用户已被删除
	TOP

[短篇] [翻译] Deep thoughts & Lemon Squares

[收藏此主题] [关注此主题的新回复]

[通过 QQ、MSN 分享给朋友]