jk3388

感动~~~
虽然不是当着面说..
感觉却更为深刻..
谢谢lz^^

musee

......停在這？？？
...完結了嗎？？？
希望還沒............
期望看到後續......
樓主翻譯辛苦了...

judylee

好像没完的样子，楼主加油em05

elwood928

WOW，可真激烈~~em02
楼主加油~~我给你摇旗呐喊~~

aprilsea

嗯，问个问题，这个论坛对床戏有没有规定。太H的地方能贴吗？

斑点小海龟

占个位子，慢慢看

aprilsea

第一次翻译，希望大家多多捧场。

aimimi

是沙发吗？
不管了，先抢在看～～～

aprilsea

上一章 1楼

第二章启示
Justin:
当你遇到糟糕透顶的一天时，千万不要安慰自己说，这已经不可能变得更糟糕了。因为事情往往就会变得更糟糕。当我拖着疲惫的身体爬着四层楼梯回公寓的时候，我就是那么安慰自己的。也许我可以换上我最喜欢的紧身T恤和牛仔裤，然后去俱乐部混一晚上。把这糟糕的一天抛在脑后。看来我还没有完全学会Brian的那些控制痛苦的技巧？并不是说那些技巧对我来说会更有效，显然Brian就不会同意这一点。不过也许我可以给他打个电话，一般那样会让我开心起来。

一踏进房门，我就看见Jessica和她的男朋友正在沙发上做爱做的事情。太棒了，这难道正是我现在需要的？当然，我没有错过她男朋友那非常不错的屁股。

“Justin!”Jessica尖叫道，跳起的同时，将沙发上的床单裹在了自己身上，她男朋友却毫不在乎的转了个身，仿佛展示他的身体般让我看了个光。嘿…，Tony! 看来他的屁股只能算是他身上第二棒的东西了。我怀疑他会不会…“我以为你说过要很晚才回来。”

突然我意识到为什么我睡的那个沙发上的床单经常会换了，有时候我才刚刚换了一两天，它们又变新的了。“对不起，我只是回家，嗯，拿我的信。你们继续。”我抓起桌上我的信件，冲出了房门。我想我现在能去的地方只有我的画室了，虽然我非常不想回到那个地方。我今天一天都坐在画室里，盯着空白的画布，没有一点创作的灵感。不过至少我在那里有我自己的私人空间。虽然比起我在匹兹堡的画室来说，这充其量只比一个壁橱大一些些，或者说更像一个垃圾桶。但是，这个画室的光线是无可挑剔的，而且以我现在的财力来说，我只能负担这样的画室了。我希望不久我可以租我自己的公寓，但是现在这是绝对不可能的。而且我也不应该抱怨，Jessica没有让我缴任何的房租，只让我和她平分水电费。她说她父母替她缴的房租，所以我不用操心那个。另外，她也是个很好的室友。和Daphane很象，也难怪她们能成为好朋友。

在我递交作品的画廊中，有四家今天给我回了信。可惜，每封都是拒绝信。看来Simon Caswell的文章并不代表任何东西。已经一个月了，我却一点进展都没有。要有耐心，我劝说自己道，这才过了一个月而已。那篇文章已经帮你入了纽约艺术界这个门，至少那些画廊还愿意考虑你的作品。其他人根本连这些机会都没有。

我继续看剩下的信件，账单，账单，账单。以这种速度，我的钱将会消失得比loft的里的保险套还快。也许该是时间我重新找一些额外的赚钱机会了。拿起电话，我给Michael的漫画店拨了个电话。

“嗨，Michael”

“Justin?”

“没什么，就是问问你好不好，Ben呢？Hunter呢？都好吗？”

“我们都很好，谢谢。你在纽约怎么样？”

“我正在适应中。我在想，既然Rage和JT已经结束了他们的蜜月假期…”

“什么？”

“下一期，我在想…”

“你到底在说什么？不可能有下一期了。”

“为什么？”

“为什么？！那，这个理由怎么样，因为Rage和JT结婚了，但是你和Brian分…没有结婚。”

“你应该明白我们并不需要将故事完全基于我们自己的生活。我们当初让Rage和JT结婚就是因为我们当时觉得Brian根本不可能向我求婚的。”

“你说的有道理，但是那样你不会感到痛苦吗？”

“真有意思。最初你说我们应该把自己的生活写到故事里去的时候，你也问了相同的问题。是的，我会觉得痛苦，但是最棒的艺术往往都产生于痛苦中。再说了，纽约的消费水平实在是太高了，我需要钱。”

“那Brian呢？”

“我不会问Brian要钱的。”

“我不是指钱。你不是唯一一个会觉得痛苦的，Brian也会。难道你不在乎吗？你先是离开了他，然后你又想伤他更深。”

“我当然在乎。我还爱他，Michael。而且并不是我离开他。事实上是他把我推出了门，是他说服我去纽约发展的，他觉得我应该去试试。”

“当然是他。因为他以为这是你想要的。还记得我三十岁的生日晚会吗？”

我意识到他想说什么了。回想起那个晚会，Brian将他推下了一个悬崖，让他店里的那个女孩知道了他是gay。事后，在我们分享了那个冰激淋之吻以后，Brian曾告诉我他不在乎Mikey是否会一直恨他，只要Mikey能过的快乐，一切都是值得的。那时候的Brian真是可怜，彻底的自我毁灭中。但是他相信那是为了Michael好。

“他只是象平常那样试图隐藏他自己的真实心情，但事实上他想你想得快疯掉了。他现在成天跑到我们家来，要不就是我去loft看他愁眉苦脸的走来走去。我以为Babylon重开了以后他会振作一点，但是他去了以后却似乎更伤心了。每次我觉得他好像振作一点了，他在跟你通电话。然后，他又开始愁眉苦脸起来。”

我知道我走了以后他会比较难过，会比我更难过。被留在那里的那个人总是会更难过一些，过着同样的生活，却少了生命中最重要的那个人。离开的那个因为有新的生活可以让他分散注意力，一般会忙得没有时间难过。对我来说，没有亲眼见到Brian如此痛苦的确让我感觉轻松一些，但是Michael就没有这个运气了。

“不要那么自私，Justin。如果你爱他，你就彻底离开他吧。”

“MICHAEL！”

我吓了一跳，心跳开始加速。这个声音马上让我想起我们是从哪里得到Rage这个名字的灵感的。Michael显然也和我一样吓了一跳，因为我听到电话掉在柜台上的哐啷一声，但是电话却并没有断掉。Brian似乎比我之前见过的任何时候都还要更生气，甚至超过了他知道我发现他得癌症的那次。

Brian:
才刚走进漫画店，我便听见Michael在跟Justin说，他应该彻底的离开我。我一下怒火中烧，仿佛浑身的血液都冲进了我的脑子，几乎要炸了开来。想都没有想，我便冲了上去，抓住Michael的手臂使劲摇了起来，几乎把他给摇散了。

“你他X的以为你在干什么？”

“哎呀，Brian，快放手。痛死了！”

“你最好不好管这件事，要不然我会让你比现在更痛。”

突然间，我仿佛看见自己变成了我那个无法控制自己情绪的父亲Jack。而Michael眼里正流露出一股我从未见过的警惕和害怕，这让我没来由的开始厌恶自己现在的所作所为。我低声咒骂了一句，松开了Michael的手臂。看见我放开了他，Michael显然松了口气。

“Brian，Justin正在开始他的新生活。如果他一直这样不停的给你打电话，只会让所有事情变得更复杂。你会永远没有办法忘记他，永远没有办法再爱上别人。”

我呆了呆，惊讶于他竟然会有如此愚蠢的想法。“你脑子到底在想什么？你真的以为我会再爱上其他人吗？”

Michael没有马上回答，我们之间沉默了仿佛有一个世纪之久。但是我可以看得出，他正在努力找理由来反驳我。终于，他结巴道：“一开始，我也以为你根本不可能爱上任何人，不相信爱情先生。”然后，他的声音变得很轻，“当然，我知道你不会再爱别人了，但是我从来没想过你有一天会这么轻易的承认你爱上了他。”

“上帝啊，Mikey。我都准备和他结婚了，你以为我没有对他说过我爱他吗？”

“我不知道，”Michael的声音就好像一个小孩刚发现他最宝贵的玩具被弄坏了一样，“我想我只是觉得你永远都不会说出来的…而且，我以为你没有把结婚那件事情当真。我的意思是，发完喜帖后你还告诉过我，你这么做只是为了让Justin开心。”

“是你告诉我结婚是好主意的，Mikey。你还记得那个时候，美院因为Justin的手的关系要开除他？他说他成功了说服了系主任把他留下，其中的一个理由就是，那次事故之后，他看事情的角度变得不一样了。我也是，在那场爆炸以后，我看事情的角度也不一样了。听到爆炸新闻的那一瞬间，世界就好像突然塌掉了。基本上这世上所有我会在乎的人当时都在俱乐部里，但是我唯一能想到的就是Justin。我知道，我这样说对你不公平，但是事实上我当时确实只想到了他。”Michael点了下头，表示他能理解。“我试着打他的手机，总是打不通。一赶到现场，我就开始找他，但只看到Jennifer。然后Jennifer告诉我他还在里面，虽然那个时候救护人员已经到现场了，并告诉我进去太危险，但是没有亲自找到他我还是不放心。那种感觉就好像又回到了毕业舞会的那个晚上，他又一次的被人袭击了，我脑海里不停地闪现他满脸是血，满身是血的情景，毫无生气的躺在那里，就好像他已经…”我浑身剧烈的颤抖着，紧闭着眼睛试图把那些场景从脑海中驱赶出去。“但是这一次比毕业舞会的那次更让我害怕，因为我比那个时候爱得更深。”

Michael看上去好像被别人打了一棍子，“更深？你是说毕业舞会的时候你就已经爱上他了？那么久之前？”

“你知道的，除了我自己之外，你们都看出来了。”

“也不完全是。事实上在Mel和Linds的周年聚会前，在你打了我那一拳之前，我还并不是完全确定。我那个时候说他不值得你去救他，你应该让他死…”

随着他的话，我又开始看见那些可怕的景象。控制不住自己的火气，我冲他吼道，“你非要再说一遍吗？装作你痛恨他的样子，就因为你是我最忠诚的好朋友？而他竟然敢离开我？狗屁。这么多年来，你一直对自己说，我没有爱上你是因为我根本不会爱上任何人，到处宣扬我不相信爱情。但是当他出现的时候，你就崩溃了。因为你知道，很可能比任何人都早知道，我是爱他的。于是你开始嫉妒，不要告诉我他离开我的时候你没有一点点地幸灾乐祸，Mikey。你根本不是在关心我，你只在乎他走了之后，我们是不是又可以象从前那样的形影不离了。”

他羞愧地低下了头。该死，看来我说得太直接了。并不是说我说得不对，但是也许我不应该把这层纸捅破。他总是很敏感，唉，看来我得想办法安慰安慰他。我把手放在他的肩膀上，“听我说，Mikey，你在听吗？”

“我在听”他的声音低得象蚊子叫，头还是垂在他的胸前。

“我会一直爱着他，这点你必须学会接受。即使我再也见不到他，再也没有机会跟他说话，我还是会爱他，这是永远不会变的。”我晃了晃他，非常轻柔的。“就象我也一直会爱你一样。”我弯下腰，搜索他的眼睛。“一直是，一直会。”听到这个，他终于抬起了头，我在他嘴上亲了一下，继续道，“下次再让我听到你让他彻底离开我，我就拧断你的脖子，你听到了吗？”

他皱了皱鼻子，“听到了。”

Justin:
店门的铃又响了一下，提醒我Brian一定是走了出去。趁Michael发现我偷听到他们所有的对话之前，我赶紧把电话挂掉了。我一时间还没有办法消化刚才听到的那些信息。

太多想法和情感一下子涌了上来，弄得我有点头昏脑胀的。我甚至没有办法把我的脑力集中在某个想法上，然后试图去理清这一团乱麻。慢慢的调整我的呼吸，我把手掌按在我的眼睛上，试图放松自己。

我知道他爱我，并不只因为他终于说了出来，更因为他竟然会向我求婚。如果这还不能证明他爱我，还有什么可以证明呢？但是他爱我多深？他从什么时候开始爱我的，这些是我从来都不知道的。毕业舞会，居然是毕业舞会？我当然知道他那个时候就挺在乎我的（虽然他绝对不会承认），但是那个时候我根本连他有一天会爱上我的妄想都不敢有。上帝啊，Brian。这么多年来，我们承受了那么多的事情，你却….我的脑子有点转不过弯来了，感到前所未有的沮丧，愤怒和伤心。

稍后，我的脑子清晰起来，开始回忆起一些对话的细节。之前我就一直奇怪为什么Brian会在Mel和Linds的聚会上挥了Michael一拳。那实在太不像他了。但是知道他因为我连Michael都舍得打，即使那个时候我已经背叛了他，离开了他。知道他会因为Michael让我彻底离开他而如此愤怒，甚至不惜捅破了他和Michael之间维持多年的那张纸。这些认知把之前我心底所存在的一些疑虑都消除了，我想我知道自己在他心中究竟是什么位置了。

最重要的是，我很高兴能听他说他会永远的爱我。只爱我，我会把这句话藏在我心灵的深处，同我其它最宝贵的记忆放在一起：他第一次说“我爱你”，他的求婚，我们第一次在一起的那个晚上，他第一次让我作攻…想着想着，我胸口突然一紧，意识到我现在所承担的责任，这个从不向人敞开心扉的男人，把开启他心门的唯一一把钥匙交给了我。我今后的每一步，都有可能会影响我们之间的关系。

手机的铃声打断了我的思路，我看了下屏幕，是Brian。

我深吸了一口气，说道：“嘿，没有出去玩？”

“没有。”

“那倒是很少见”

“的确。忘记今天Mikey告诉你的，我看他是忘了我不是女同志这件事情了，我不会因为我们的感情变成现在这种情况就会神经崩溃的。”

我们的感情。听到他那么说我们之间的关系我还是会觉得一阵悸动。“他只是想要替你出头。”

“是啊，但是我已经够大了。”

“你当然够大！”我用我最具诱惑性的声音回答他说。“嗯，那当然。我是说我不需要任何人替我出头。”

“可能不需要吧。但是你应该试着去感激他们，看看你有多幸运，有这么多人这么关心你。你知道要是Michael碰到这种事情，你也会替他出头的。”

“好吧。我听你的，Taylor大人。我要挂电话了。”

“等一下，Brian…”

“干吗？”

“我爱你。”

他似乎怔了一下，说道：“我挂了。”


下一章 15楼

[ 本帖最后由 aprilsea 于 2006-12-8 22:06 编辑 ]