Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 网文娱乐区] » 【翻译】BJ – Wren作品（10/25更新37楼完毕）

返回列表发帖

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 37676
帖子: 492
主题: 10
精华: 5
积分: 12797
零花钱: 733 元
阅读权限: 160
在线时间: 1299 小时

肌肉很发达吃完不认帐圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

elwood928发表于 2006-9-19 17:48 | 显示全部帖子

[合集] 【翻译】BJ – Wren作品（10/25更新37楼完毕）

基本上，Wren的作品全是BJ，是我喜欢的文风，细腻且合理：）
向她拿了所有文章的授权，中文和英文都相当的poor，所以看到有翻得不好的地方，多谢大家指正。
P.S：昨天开的新帖就这样被系统吃掉了：（

*****
授权：
Hi Zhou - once again 'thank you'. And yes, I'd love for you to translate them into Chinese.
　　
　　Many thanks
　　
　　W
******

Wren所有文章链接：http://www.bjfic.net/main/viewuser.php?uid=100

9月19日

A Big Secret

Mini版的Brian爬上他父亲的膝盖，Justin正在厨房里。

“Daddy，我爱你。”

“我也爱你Gus。”

“我也爱Justin。”

“Justin也爱你。”

“Justin爱你吗？”

“是的，Gus，Justin爱我。”

“那么你爱Justin吗？”

Brian凑过去悄悄说：“Gus，这可是个大秘密，如果我告诉你，你能保证不说出去吗？”

Gus也悄声说：“谁都不告诉？”

“谁都不告诉。”

“Justin也不行？”

“就算是Justin也不能说。”

“好的，我保证。你爱他吗？”

Brian大声地对他耳语道：“是的，我非常爱Justin。”

Justin 在房间的另一边看着Brian的眼睛，微笑。

FIN

[ 本帖最后由 elwood928 于 2006-10-25 17:27 编辑 ]

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 37676
帖子: 492
主题: 10
精华: 5
积分: 12797
零花钱: 733 元
阅读权限: 160
在线时间: 1299 小时

肌肉很发达吃完不认帐圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

2^#

elwood928发表于 2006-9-19 17:59 | 显示全部帖子

em02 眼熟？那个。。。。。坛里还米人翻过这篇吧。。。。。俺是没看过啦，希望是没有em08

Wren其他的篇章我正在翻，也好当作练英语em23

这篇里的Brian忒甜蜜了，但我一朋友说，整个场景的感觉就象黄昏的厨房里某个温情的时刻，让人心动，所以甜蜜得不象Brian我也要翻出来：P

TOP

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 37676
帖子: 492
主题: 10
精华: 5
积分: 12797
零花钱: 733 元
阅读权限: 160
在线时间: 1299 小时

肌肉很发达吃完不认帐圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

3^#

elwood928发表于 2006-9-19 18:11 | 显示全部帖子

em23 谢谢~~

昨天文区里有好几篇新的文~~一下都米了，希望重新见到呀~~

em21

TOP

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 37676
帖子: 492
主题: 10
精华: 5
积分: 12797
零花钱: 733 元
阅读权限: 160
在线时间: 1299 小时

肌肉很发达吃完不认帐圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

4^#

elwood928发表于 2006-9-19 20:50 | 显示全部帖子

原帖由 Cipher 于 2006-9-19 18:37 发表
这个作者的作品都比较甜哈
希望亲能翻译她的As They Like It 以前看得时候虽然有点云里雾里，不过貌似很有意思的说

点头点头。可不就是~~她的作品貌似中国味蛮重的——就是那种细腻又有点写意的文风~~大心~~
As They Like It俺排在第三位，一定会翻出来滴.....现在正翻的是A Good Deal......还差最后一片儿啦~~em22

TOP

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 37676
帖子: 492
主题: 10
精华: 5
积分: 12797
零花钱: 733 元
阅读权限: 160
在线时间: 1299 小时

肌肉很发达吃完不认帐圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

5^#

elwood928发表于 2006-9-19 22:18 | 显示全部帖子

em08
OMG，那幅图太搞鸟~~！！！

哈哈哈~~简直让人笑不可抑~~~好搞好搞，作者太%$^*&%^*，哈哈哈~~~

8过结尾真的满甜滴。em23

[ 本帖最后由 elwood928 于 2006-9-19 22:21 编辑 ]

TOP

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 37676
帖子: 492
主题: 10
精华: 5
积分: 12797
零花钱: 733 元
阅读权限: 160
在线时间: 1299 小时

肌肉很发达吃完不认帐圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

6^#

elwood928发表于 2006-9-20 21:25 | 显示全部帖子

9月20日更新

A Good Deal

************************
这是以314为背景的故事，那是我很喜欢的一集，Justin和Brian的互动成分加强了。小说里Justin的心理描写描述了BJ关系的重要进步，这是我最喜欢看到的部分。
温馨提示：本文中的Michael会有一点程度的被打击，M的fans请慎入。
Enjoy yourself。
*************************

Woody酒吧 – Justin

当我跟Brian说我们需要一个真正的Rage时，其实一半是在开玩笑，因为那样的话我们就有个超级英雄或奇迹把这个恶梦赶走。我知道，我该象Debbie一样抗挣到最后，但看起来似乎并不是那么有希望。别的不说，坐在这个暖和的地方埋头折纸飞机也不错。或者，如果我能折出一架可以飞到酒吧那头的飞机，那可能是奇迹或许会出现的标志，然后Deekins就可以在竞选中胜出了。

瞧，我又在孩子气了，象孩子般要和命运做交易。但当你长大，你知道命运不会和你做任何交易。命运就象贴着名设计师标志的商店，你只能走进去，付最昂贵的价钱并没有任何讨价还价的余地。

上帝，这可真是个坏比喻，而且如此毫无创意。如果我不是那么沮丧的话，可真要嘲笑自己了。

我知道Brian进来了，正要抬头，他的手已经碰到我肩膀。他和吧台的调酒师说了些什么，他看起来——不知何故，非常兴奋而且很有活力。自从他——好吧我们这样说好了，自从他为一个小混蛋做了一些事然后丢掉所有东西后——我再没看到过这样的他了。对此，有时我会有罪恶感，但有时我又觉得——我也不知为什么，即使他不明白，但丢掉这份工作和他继续在那条路上走下去比起来可要好得多了。当他给Stockwell工作的时候，我真的非常害怕会失去他。不是“不再和他在一起不能和他做爱”的那种，而是害怕失去“他”，Brian，那个教会我怎样做一个gay，怎样放开自己的胸怀而且自豪、并忠于自己的Brian。

然而，那个在后巷贴海报的晚上，他回来了。他从我手上拿过刷子，在我还要继续时，他吻了我，火热并混着一些无以名状的亲昵，仿佛通过那个吻让我知道他选择了哪一边。从那时起，我们两个，一起工作，想着要如何把那个坏蛋拉下来，而我再也不必担心他会毁了自己。在那种情形下，我想失去工作并不是所能发生的最坏的事——当然那对他仍旧是很大的打击。我猜Brian可能也会觉悟到失去工作和捍卫精神与信仰的完整是一桩相当公平的交易，尤其是某个小混蛋贡献出了他的贴身款待之后。

但这之后，事情的走向似乎还是那个坏家伙会赢得竞选。

电视打开了，一段音乐穿过酒吧嘈杂的声音响起来，不是通常的那种舞曲，而是某种黑暗而沉缓的节奏，配着仿佛敲击人心的鼓点，Jason Kemp的脸浮现在屏幕上。那一刹那我并不确切知道那把声音在说什么，但当酒吧里的声音变弱，我屏住了呼吸。这可真令人惊讶，这广告说的不就是……我扫了一眼Brian然后意识到一定是某人做的。我不清楚他如何找到支持者做这件事，或者是那些Ted所称的A-Gays们，又或者是Deekins的竞选阵营赞助资金，想通过这个广告给予Stockwell一些暗中打击。无论资金是怎么来的，把这些东西弄到一起做出这个广告的灵感，一定来自Brian。我真想扑到他怀里，告诉这里每个人我是如何为他骄傲，并有多自豪能和他在一起，不只因为他是Brian Fu*king Kinney，自由大道的帝王，还因为他就是Brian，骄傲、毫不妥协并且该死的有才华！

如果是以前的我，一定就这么做了。但现在我了解他，也明白这不是合适的时间和地点。稍晚，等回到阁楼后，我会让他知道。现在，该由他来决定是否要让所有人知道是谁做的。如果他不说，那也该由他来控制。如果他们太笨以至于猜不出来，那可是他们的问题。后来我们在洗手间洗手的时候我笑他，并让他明白我很清楚是谁做的这些。这样就够了。

第二天 — 阁楼

我简直不敢相信！我不能相信他真做了这些。当我看到那张裸男画被搬出门口，然后发现阁楼里贵重的家具都不见了的时候，仍不能相信这一切。我只是猜想过靠他那份不再有收入来源的执行官薪水还要承担所有支出总会给他一些就要破产的提示，虽然看起来Brian仍然挥霍无度（那台99英寸的液晶电视就是证据）。但现在连电视也不见了，我知道情况一定非常糟糕了。尽管实际上他用那台电视看到的第一样东西是Stockwell的广告有点象在嘲笑他，但那电视机对他来说还是代表了某种意义。Brian买下它是一种挑衅，是他并没被炒鱿鱼状态打败的宣言，他仍对自己以及将来有自信。现在连它也不见了，我想那对Brian来说，也代表着某种意义，而且还不太妙。虽然我的财产状态相比他过去的收入来说是多么可怜，我至少得向他提供尽我所能的帮助。可当他告诉我那笔金额有多大时，我快要昏倒了，而且不是很明白。

他站在空荡荡的阁楼里跟我解释详细情形：“20个黄金播出时段，每个时段5000块。”我抓不到重点。

“你说过这是由……支付的。”我打断他。

他转过身来，面对我，双臂完全伸展开，一瞬间我象回到过去：“Are you coming or going?”但现实很快插进来。

“来见一见‘关注真相的公民’。”

我只能直瞪瞪地看着他，张着嘴：“你？”

他向我走来，有点紧张的抿了下唇，对我承认他刷爆了五张金卡去制作那该死的精彩的广告时，有那么一会儿，我觉得象从未见过他这么富有人性，同时，象个真正的超级英雄。我感觉自己受到了惊吓，不只因为他对我的坦白，还因为他愿意让我看到他如此慌张脆弱的这个现实。我只能带着奇妙的困惑呆望着他。

“那些关注真相的公民可真要疯狂了。”我试着用较轻松的方式说，靠过去捉住他的手，试图稳定他，并让他知道他还有我的支持。

“我想我正经历财产清褪。”我知道他的意思。

我们双手紧握，踩上台阶向床走去。

我仍然惊讶不已，躺在他身边，看他放纵自己象个drama queen似的。虽然在这种时候，我还是忍不住会想是什么令他做出这样的让步。

“是什么让你这么做的？”

他转身，看着我。这一次，当他说话的时候，那个drama queen不见了，他用有点冷漠，但表情却真诚且有种一个人该知道自己要做些什么而且能承担随之而来的后果的自信，“某个小混蛋告诉我，如果你坚信某样东西，你就得愿意牺牲一切。”

他深深地望着我好一长段时间，当我意识到他说了什么后，只觉得吃惊、惊讶、无法呼吸。因为这是一个声明而我们都明白那个意思。那意味着承认，并对我们的相处来说是非常重要的进步，意味着我不再是个学生而他不再是我的引导者。现在，我们是平等的，可以向对方学习并一起面对挑战。

他所做的事有多艰巨，还有他的固执与偏执，以及预备要为这场战斗有所牺牲的决心在在都冲击着我，我发誓，我又一次彻彻底底地爱上了他，而且这不是之前那种激情夸张和狂热到神魂颠倒的迷恋，也不是过去几个月来高高低低的感情起伏中更为平静的知已般的情谊——我们俩都很小心地在找可以让我们相处且不会让大家如第一次般令双方受伤的方法——是那种跟随着濒死状态而来的是难以置信的高潮。

现在，痛楚就在那里，但相对的，信任、亲昵达到了一个全新的水平，这种无承诺许诺的特别举动甚至仍算是胜利。我的心被柔情充满，这个男人以他所具备的勇气、额外的正直所做出的这件事，远远超出我所知的范围。此刻，我们穿着衣服，一起躺在这里——即使更多时候我们全裸的躺在这张床上——他扫除了长期以来我们之间的障碍并故意选择这种时刻和我分享他的思想，我深深感激他用这种方式向我敞开心胸，让自己坦白对我。

我望进他眼中，他用BK式的表情微微扬起一边眉毛看我。我为这份深深的爱而颤抖。我的手从他肩膀下环住他并轻轻摇摆，希望可以给他安全感，再给他一个轻轻的吻。而他的反应，则是用手臂紧绕住我，张开嘴迎接我的吻。I feel this new union between us ratified and sealed（实在不晓得怎么翻这句：S）。

选举结果日 — Woody酒吧

很显然当Brian告诉Michael这件事时，Michael根本说不出话来。Brian把这件事告诉我的时候笑了一笑，说Mikey 舌头打结甚至拒绝说出那个金额，看起来比他更象那个陷入债务危机的人。显而易见，他所能做的事就是说“什么？”。我没问Brian的反应如何，但他明白我想知道，甚至可能还明白为什么我那么重视他对Michael的反应。

“我告诉他一个同性恋要做一些同性恋该做的事。”他夸张而戏剧式地宣称。我忍不住笑，内心其实更想欢呼，或甚至哭上那么一会儿——我猜是终于轻松了吧，或者是幸福，我不知道，我只知道他告诉了我事实却对Mikey打起了太极。

我不是在吃Mikey的醋，真的，一点也没有。但那么长一段时间来，Mikey总是Brian所信任并告诉他所有感觉的那个人，有时他甚至都不必说出来。我和Brian已经分享了那么多，却从来不是那个他选择的可以释放所有信任的人——除了那些和我有关或者我就是当事人之一的事——就象他为该怎么对待他父母而内心交战的时候，他总是选择Mikey。

这让我感觉受伤。有时，这真的非常伤人，也伤害了我们之间的关系，虽然Brian似乎看不到这些又或者这对他来说根本不是问题。当我们约好要去Vermont渡假而Vance买下Ryder时，Brian的毁约真是让我又伤心又生气，因为我根本不知他毁约的原因。当我从Vermont回来听到Michael严厉地指责我是如何自私、如何不理解Brian的心理压力有多大、他有可能失去工作等等等等诸如此类的话时，更令我觉得愤慨和受伤。我不是在乎Michael的反应（如果我真在乎Michael的想法，就不可能还留在Brian的身边），让我感觉受伤的是，我完全不知道所发生的事情。所有有关Vance和他的失业威胁之类的事，Brian从未跟我提过一个字，但他告诉了Mikey，或者还有其他人，我猜，因为他们都知道了，只有我不知道。我是那个住在他家里并分享他的床的人，却不是他可以倾诉这件事的人，这真的伤了我。大概这才是把我推向Ethan并放弃他、放弃我们这段关系的主因。因为，我觉得自己完全被排斥在他的真实生活之外。

所以，现在他将真实生活与我分享，对我来说真是一个重要的变化，这一次，Mikey只得到了幻象般、经典的Kinney式表演，而我，则成了那个与他共同经历这些事情、成为被Brian所信任、看到他的脆弱、看到他‘哦上帝我都做了些什么’的这种时刻、并知道前因后果的人。我不会过分乐观地指望这个新的Brian会找些方法去处理破产和失业问题，接下来的几个月将会很艰难。不用怀疑，有几次我真想掐死他，不是指没有Brian的帮助后我将没法回到PIFA继续这个学期学业的现实，而是因为那些会出现的艰难紧张的时候比起我所得到、我们在一起所得到的东西来说，似乎真是很小的代价。（这句我怎么也想不明白= =，Justin为啥想掐Brian？）

当然，如果Stockwell赢得选举，不止对我们俩，对所有人所有的一切来说，都将是很困难的。而对Brian来说将会更难以忍受，因为他会觉得他所做所牺牲的一切都将变得毫无意义了。这不单指如果Stockwell赢得选举，他有可能会遵守那些竞选宣言、“清除”自由大道，还有可能，他将摆脱所有的困扰。

就这样到了选举结果出来的晚上，我们坐在Woody’s酒吧里，等着点票结束。我想基本上我们坐在Woody里看竞选结果至少是过去几天在这里所已经发生的巨大变化。在Jason Kemp的广告出来之前，这里所有五十岁左右的人，没人会关心谁将赢得选举，不管那些海报（合法的或其他的）和Deb有多努力，有些人甚至根本不知道外面世界正发生什么事。而现在，我们坐到了一起，看着电视等待结果。

讽刺地是，如果Brian没出现的话他们就会吐嘈并非难的人——Melanie和Ted——并没出现。Ted很可能正在某处狂欢，Mel只有上帝才知道在哪儿。有趣的是，无论她现在发现的比和她同伙们呆在一起共同经历这事更重要的事是什么都会被接受。但若Brian没出现，他们所有人一定都会说他。即便如此，Ben和Michael还是没在这里，Brian说他们和Hunter的母亲有些争执。如果他们实在担心Hunter被带走的话，就该去找Mel要些法律上的帮助建议。所以，可能他们一起都在某处吧。

Brian出人意料的镇静，甚至宁愿浪费时间坐在这里而没去找他平常的娱乐。我的确觉得他快要崩溃的时刻，是当众人之一的Lindsay（通常她不是这么失常的）开始喋喋不休地说这样等结果和Prom Queen，或Homecoming Queen，或该死的五月Queen——都是我不知道的——有多象的时候。我没打算听这些没水准的胡话，并一点也不奇怪这足够将Brian推向崩溃的边缘。

Vic说他能从那些右翼总统（我想这是Sondheim quote<Elwood928：我也不知道这是啥……>或其他什么的）的统治下幸存，我们肯定也行。我举杯向所有不屈不挠的queer们致敬，Brian转过身用奇怪的眼神看我，象奇怪我从哪来的这些念头，但跟着他就笑了并举起杯子。

他走到吧台给我们所有人买酒，这时电视机上宣布了：“根据最新的点票百分点，新市长是……”我大脑有一刹那冻结了，然后听到“Deekins”这个名字。Oh，上帝！Deb给了我一个她这半辈子来最让人窒息的拥抱，然后我被松开，我开始寻找Brian。

他坐在吧台的长凳上，看起来完全精疲力竭。现在，一切都结束了，你可以看清所有他藏起来的紧张和压力。我们靠近彼此，双唇碰触，然后双手环过他的背，紧紧抱住他。他回抱我，放松地长吐一口气，左右地摇着我。

Woody里的所有人都走出去涌到了街上，我们仍紧紧贴在一起好一会儿。然后松开对方，当他回到我身边的时候，象变魔术似的手里拿着一瓶不知从何处找到的香槟。

我们走出去，站在台阶上，象走进一个不仅止是胜利party、而是真正庆典的party中。这是我们、所有年轻的gay们和住在自由大道上的所有人的庆典。可这对我来说有点打击又讽刺，虽然Brian可能还是自由大道的帝王，但几乎没人知道他为保住我们做回自己的自由做了什么、牺牲了什么。抑制着强烈的感情，我得让他知道至少还有我是多么感激他，开玩笑似地说：“谢谢Rage，Gayopolis大街再次回复正常了。”

我站在那里，看着欢天喜地的人群一会儿，发觉Brian正专注地望着我。我转身，向他微笑。他继续盯住我，这让我感到有点毛骨悚然，向后退了一点，“你在干嘛？”

他真诚地回答：“我在运用我的意念控制力。”然后继续凝视我，几乎让我发狂。

我假装有点恍惚，呻吟着就要服从于由Rage那儿传来的指示：“脱下裤子，俯下身去。”

他裂开嘴，一丝笑容掠过他的脸，我摇摇头仿佛摆脱了那些指令，“当然，你可以把这些超能力用到更有建设性的事上。”我建议。

他的眼睛闪闪发亮：“我会努力的。我对别的都不在行。”

他贴过来，手指与我的头发纠缠。我只能爱怜而自豪地说：“你！”

他笑了，野性又美丽，我们吻了又吻，这真是值得珍藏和享受的完美时刻。

一如既往，Michael打断了我们，跟着的Hunter看起来很愉快。

看来他们没和Mel在一起。当Hunter的妈妈叫来了警察，Michael所能做的最好的事就是逃跑。当然，他现在不知下一步该怎么办，所以过来找Brian。

“所以你冒那么大的风险？”Brian问，得到了一个点头和回视。

“Mikey，你可真是……”

“可怜。我知道。”

然后你知道吗，那个时候，我对他真的起了点敬意了。因為他不惜代价的去帮助某个有麻烦的人——甚至这个麻烦不是別的，他还带着麻烦介入我们的生活。他可能没用最明智或最好的方法去处理，但至少他这一路的努力和冒险，远超过许多别的人会做的。

但Brian把车钥匙递给了他，我只能呆站在那儿看着。Michael只犹豫了一会儿就接过车钥匙，然后和Hunter跑开了，当然，离开前吻了一下Brian。

一部分的我只想走过去把他踢出这条街，因为他知道Brian的债务有多重，知道Brian需要把车卖掉，Brian是多么需要那些钱。但是，Hey！我们不能想象Brian在开过30000美金的Corvette后去买50美金的公车票穿过城市，当我开始想这个可能性的时候，Brian回复了常态，变回那个我熟悉的不受任何事影响、完全自我的prick（混蛋？）。实际上，自从那个很久以前的清晨，Michael闯入阁楼，喋喋不休的抱怨我害他上班迟到象世界上最糟糕的事情，并且没提起前一晚上Brian喜爱的Jeep被破坏一样，当然，这些都不重要，因为这些都没影响到他。

但我咬住嘴唇，什么也没说。无论他如何使我苦恼，他对Brian来说仍然很重要，虽然我不是圣人，我还是会承认这点，并永远不会离间他们。至少，我仍然在此帮助Brian，和他一起渡过这些糟糕的时刻。

因为Michael和Hunter从街上消失了，我希望Brian不再受到另外的有关财产消失的冲击的痛苦。我找寻防止的办法，然后发现攻击是防护的最好方法——即使是间接的。他站在那里，看起来有点失落。我故意忽略掉。

“上帝，Brian，”我抱怨（如果这让他想起某人，但，那又怎样？），他转向我，我继续说，“现在你甚至连车也没有了。”

“唔，”他没表情的笑了一下，知道他将有麻烦，“我想我现在失去一切了。”他转过身，再次望着人群，象他完全搞不懂为什么我们现在站在这里。

我抚摸他的背，他转身看我。我看着他的双眼。当我骄傲地面朝大街时，我张开手臂环抱住他的背。

“并不是所有的。”我说。

然后我手臂更紧的环住他的背，他回抱我的腰，将我拉得更紧。当我们视线交汇时，他对我微笑。对我来说，我毫不怀疑他同我一般深信，我们现在所拥有的远远补足了所曾失去的。我们紧紧环抱对方，走入人群旋涡中，并随之缓缓打转。当我们转着圈，我看到他望向四周，象从没真正看过这地方。然后我知道，虽然过去的几天很多事情已经改变，新可能的门也因这改变而打开了。

现在，对来我说，额外的收获和损失，我们所放弃的和所得到的，已经是补偿我们的相当好的交易。

fin

[ 本帖最后由 elwood928 于 2006-9-21 16:22 编辑 ]

TOP

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 37676
帖子: 492
主题: 10
精华: 5
积分: 12797
零花钱: 733 元
阅读权限: 160
在线时间: 1299 小时

肌肉很发达吃完不认帐圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

7^#

elwood928发表于 2006-9-20 22:45 | 显示全部帖子

em09 谢谢四姑娘~~

正如大部分朋友所说，都希望314就是大结局，虽然也是开放式的，但至少这两个人在对两人关系的处理和态度上都有比较正确向上的观念，未来至少是光明的，不象513em20

Wren把314的某些情节扩充，然后加入了角色的心理描写，让我更好的理解了电视本身，比如Justin在loft里看到Brian卖掉家具后的心理描写，可真和我原来所想的有些差别呢。

另外，虽然这里的Justin对Michael蛮有怨言，但同时也很“臭屁”，虽然他对Brian不那么有自信，但对自己还是相当有自信的：）非常喜欢这样的他~em23

语言的精妙呀~~~真希望我的翻译能把Wren的精妙更多的表达出来，这篇还好，下面那个As They Like It就更要命了，我好象得回去重新学一次中文似的，要不根本都不晓得该用哪个字哪个词了~~~em20

TOP

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 37676
帖子: 492
主题: 10
精华: 5
积分: 12797
零花钱: 733 元
阅读权限: 160
在线时间: 1299 小时

肌肉很发达吃完不认帐圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

8^#

elwood928发表于 2006-9-22 10:20 | 显示全部帖子

em20

em08 ~~我电脑昨天查出3个病毒，结果100多个执行文件被感染，格掉重装，结果原来装机时磁盘分区没分好，把我电脑里所有文件都删没了~~~悲~~~

TOP

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 37676
帖子: 492
主题: 10
精华: 5
积分: 12797
零花钱: 733 元
阅读权限: 160
在线时间: 1299 小时

肌肉很发达吃完不认帐圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

9^#

elwood928发表于 2006-9-22 23:34 | 显示全部帖子

9月22日，趁着还能找回翻好的这篇，先贴上来......

As They Like It

“没关系，Brian，如果你想取消我可以把票给其他人，没什么大不了的。”

Justin尽力让自己说的可信。票不是大问题。该死的！那票可花了他不少钱，虽然和票价没关系。

而且这不是他自己关心的东西。在同性恋中心有很多他认识的人。

他屏住叹息。这真的不是问题所在。

那里的许多人他都认识，他是真的很想和Brian一起进去，让所有人看看，虽然他被踢出PIFA、Brian丢掉Vanguard的工作还陷入糟糕的债务危机里，但他们依然无恙，甚至比无恙还来得好些，因为现在他们之间的关系比以前好得多了。

但看起来这些事不可能会发生，那他最好还是别再想了。

Brian盯住他。

“听着，这只是……”

“你的问题。我知道。”

Brian叹气，“Justin，你知道我对成为那种‘令人向往的异性恋’是什么感觉。”

“我知道。”

“还有，”他拿起小册子用做作的英国口音读道，“Avon河游吟诗人的爱情故事——满怀希望而无所求的……”

“屁话！”他换回自己声音加了这句。

Justin突然裂嘴笑了，象过去一样轻轻拍打了下他的手臂，越过他走到厨房里：“Twat！”

“我知道我说过会考虑。”

“Brian，真的没关系。那又不是誓言。我们并没有过这样的约定。忘了它吧。”

Brian仍然在读那本小册子。

“所有演员都是男的，嗯？”

“是。他们是来自加州的一个同性恋剧团，这次巡演从东部开始。”

“那么，至少他们是来真的。”

“Pardon？”

“Shit，Justin，他们在艺术学校里什么都没教你吗？”

Justin怀疑地向他摇了摇咖啡壶，然后点头，接着在他们从某个展销会上买来的咖啡色凳子上坐下来。他随着凳子如预期深陷下去暗叹一口气，然后，打起精神回到他们的话题。

“同性恋理论还没能进入课程计划里，Bri。”

Brian对着他笑，“对，但我以为你们在学某些戏剧历史比如莎士比亚的时候总会提到一些。”

Justin耸耸肩，Brian继续说：“在威廉（几世？）时代，所有女性角色都是由男孩来扮演，女人是不能上台表演的。”

Justin迎上他双眼，两人都笑了。

“那么，那些美妙的爱情故事其实是在两个男人之间发生的？”

“十分正确。”

Brian抓过咖啡壶啜了一口，“所以，当你在看那些该死的戏剧里女性角色们在装做她们是男人的时候，其实是那些男孩们在假装成为女孩去扮演男孩……你得承认老威廉的确知道那么一两点有关gender bending的事。”

Justin笑着说：“在这出戏里是有那么一些。我记得在学校里学过，那个女主角，她的名字叫什么来着？”

Brian看了一下小册子：“Rosalynd。”

“对，她假装自己是个男孩然后跑到森林里。”

Brian查看小册子证实了他的说法，点头道：“正确。然后遇到了她爱上的那个人。”

Justin越过他的肩膀一起看小册子，“对，Orlando。”

Brian立即对靠他如此之近的面颊有些意乱情迷，他的唇贴了过去。

Justin转过脸来对他微笑，臀部轻轻地摩擦爱人的手，说，“Orlando则爱上了其他人，所以Rosalynd，伪装成某个我不知道的神话中的男孩叫……”

“Ganymede，”Brian有点嘶哑地说，手摸上了Justin的大腿根部，然后来到他的buttock。

他们视线交缠，当熟悉而强烈的爱与激情来临时，莎士比亚消失得无影无踪。

******

“Rosalynd做了什么？” Brian懒洋洋地伸展背部，放松而满足地躺在那里，继续他们的对话。

Justin心满意足地蜷缩在他身边，双眼迷朦，疑惑地问：“什么？”

“Rosalynd，那个称自己为Ganymede的家伙，她做了什么？”

“哦，她说她会教他怎么对一个女人甜言蜜语……当然Orlando以为她是个男孩而且假扮成一个女孩，让他对着他——唔，她——来排练那些台词。”

Brian仰头望着天花板。

“所以，这是出由男演员扮演一个女孩假装成扮演女孩的男孩好让他/她的男朋友可以学着和他/她亲热的戏？”（晕了吗）

花了好一段时间把这段话消化，Justin说：“唔，是的，就是这样。”

“合理，古怪，”Brian满意地说，“算我一个。”（这是B答应去看这出戏的回答...）

fin

[ 本帖最后由 elwood928 于 2006-10-11 22:53 编辑 ]

TOP

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 37676
帖子: 492
主题: 10
精华: 5
积分: 12797
零花钱: 733 元
阅读权限: 160
在线时间: 1299 小时

肌肉很发达吃完不认帐圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

10^#

elwood928发表于 2006-10-11 22:57 | 显示全部帖子

多谢多谢~~

另两篇其实都翻得差不多了，但有些地方感觉不太对，所以一直没能放上来~我得找找哪里不对劲儿~

但愿我可以把文字润色得更好些，不致于让原小说里的两个人失了色~em23

TOP

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 37676
帖子: 492
主题: 10
精华: 5
积分: 12797
零花钱: 733 元
阅读权限: 160
在线时间: 1299 小时

肌肉很发达吃完不认帐圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

11^#

elwood928发表于 2006-10-19 23:03 | 显示全部帖子

10月25日更新完毕

A Leather Jacket Valentine

Brian

争执的发生没有特别原因，就跟以前一样。

一般来说，当我们俩的关系发展到大家都觉得太舒适的地步且我们看起来可能很“幸福”的时候，我那该死的Kinney自我破坏因子就会冒出头来，接着我就开始变得象个混蛋。我们该觉得奇怪吗？

当然，这些他都知道。他总能看透那些事件的细枝末节发现真面目。但我猜是我让他经历这种事情太多次了，因为这次，他走进Woody's酒吧里照预定计划要和我会合时，看到我带着一个trick离开的时候，他看起来象个被激怒的贵族。

所以他超过一星期没和我说话，如果这次我想要他回到这里、回到我的生活中，我猜我得做些严肃且谦承的事。

而且，如果我想要推迟并且拒绝这个我所不想要的不可避免的活计，我会练习通常的那种废话，假装说如果他没得到他要的，为了他好，他可以随时走开。这些听起来是不是让人郁闷的熟悉？

太老土了，Brian。我对自己说。再说这太tm不诚实了，这可不是你试着体会他感觉的态度，这只是你的自大。但，我就是这样的混蛋，并仍然在这样的混乱状态之中生活。

而且，明天，是情人节。

祝所有我们这种坏心的、少一个“球”不能“做”爱的混蛋该死的情人节快乐！

Well，至少该死的癌症有给我留了足够的ball去做那么一次我想做的“对”的事。

现在该死的小twat想要怎样的情人节？——这不是让我看来象个pussy吗？

Justin

我对自己说这次我不会就这么回去。这一次，如果他要我，他得承认并表示出来，然后他该死的这次要主动走过来。dammit！

但那都是废话。

我没回阁楼的主因，没象我拥有并且就属于那儿似的高歌的原因，是因为我害怕将会得到的答案。

你知道，在他办公室里我向他保证过，我向他发过誓这次我知道能从他那里得到什么样的期待，我也预备好了接受他是个什么样的人，但，我又一次对他生气了。

因为这真tm伤人！

不是因为他仍fu*king around，而是他用那种方法把我推开，让我觉得受伤。

他是故意这么做的。所以如果我不是早到那么几分钟看到他，我就会整小时坐在那边，不知道他在哪里，也没谁好心点来告诉我，然后，我整个看起来——感觉也是——象个傻傻的弃妇。

这简直象是他在告诉我，只有失败的人才会喜欢象他那样的人。

实际上，一旦你这么想，他就达到目的了。

混蛋！

这就是为什么我甚至不能怪罪他，因为我知道他搞出来的这些事，至少大部分，来自于他过去所受过的伤害，从那个那样对待他的家庭给他的未痊愈的伤害里来的，从当他还小还无法自保、让他觉得被打败的无用感里来的。

当我想到这些的时候，我能理解为什么他总做那种事。

我想老话说得没错：“理解即宽容。”因为一旦我又了解那点，我没法不原谅他。当我想到那些，我只想尽力帮他忘记过去的事。

有时，这些事情真让我觉得很累，我希望我TMD爱上的是某个更简单、更容易沟通的人，象……就象…….Michael！或者Ted！当我这么想时我知道自己有多可笑。我爱Brian，因为他就是那样的人，不是别的，是因为他是那种充满艰难的、挑战的、复杂的、疯狂的、不易相处的人，因为他是那种冷血热心的、孤僻而傻瓜似的、易动怒又可爱的人。那就是为什么我会爱他。不因为他是我遇到过的最棒的性爱对象和最美丽的人，如果他只是这样的人，我早离开他了。不，并不是他的Kinney式性魅力把我留在这里，而是我在那些shit下面看到的Brian，那个害怕我们的热情会将我们毁烧殆尽、害怕我可能会带给他痛苦，所以他做了那些会让我们都痛苦的事以便把所有事情控制在手里的Brian。

我就是爱着这么个混蛋。

那这次我该死的要做些什么？

我有没提到明天是该死的情人节？

祝所有象我一样让他们爱人承受这些的混蛋该死的情人节快乐——就算他们的目标是该死的火药桶。

Well，不是这次，Mr. Kinney，不是现在。

Brian

当然，今天他没在该死的Dinner上班。

我拿着他那该死的情人节礼物——那东西象把我口袋烧了个洞而且我肯定匹兹堡所有人的眼睛突然象有了X光，看得到那是什么东西——晃进Dinner，结果他该死的不在那儿！

“Sorry，甜心，”Deb说，“他不在这儿。”

我给她一个“你TM在说谁”的眼神，但这真TM浪费时间，因为她早看透了我的心思。

踌躇了一会儿，她用温柔的声音，在我预感有大麻烦或肠子打结之前，说，“他说他要请假。说他有情人节计划。”

我耸耸肩，当然了。所以我点了个咖啡，打包。我得离开这里。

我考虑着要去浴室，或酒吧，或Babylon，随便什么地方可以让我的dick好好被抚慰一下就好，然后喝杯酒，再做些什么去麻醉那种好象我的心脏被什么东西吃掉的痛感。但是，首先我得回到阁楼，我得灭掉这个证据，我不能冒让谁发现口袋里东西的险，我得藏起来。

我要把它丢到该死的Allegheny里去，但我更情愿留着它，以便提醒自己，提醒我这垃圾不是我的、那些爱不是我的、那些“幸福”也不属于我。

就在我这么想时，我看到阁楼的门没锁上。我立刻知道谁在里面，也知道了他的“计划”是什么，知道他这个计划的对象是谁。我的膝盖因松了口气而发抖着，几乎没法走过那扇门。

我试着要掩盖起来，但他一定在我脸上看出来了。当他抬起头看过来，对上我的视线，看起来既紧张又担忧，象是期望我会沮丧或者吼他或者甚至把他摔在地上（毕竟那些我都曾做过）。但是，他接着看到了我的脸，脸上的表情变得柔和了，并且开始微笑，他低头望着正做的事——把一些什么东西弄到盘子里——但我能感觉到他的微笑穿过了房间——即使我没确实看到。

Justin

他向我走来。

“Hey，”我说，尽力象平常一样。

“Hey，”他回应着，但他的声音那么低沉又亲密，那就象干脆的一句“I Love You。”

我抬头看他，甚至不打算隐藏看到他在这里、没把我丢出去——看来他也很高兴见到我——我是多高兴，有多释然。

我继续把饼干弄碎放到盘子里，但因为现在我没看住正做的事，所以它们洒到了盘子外，在吧台上到处都是。他笑了，捡起来丢到嘴里。

“So……？”他说，用疑问的腔调。

我快速的吸口气，“我想，如果你今晚没什么计划，或者我们可以看一出电影。”

他点头，“电影，huh？”

“Well，我们可以从一部电影开始。”我提议。

“我没计划，”他说，“但我听说你有。”

我瞥了他一眼，感觉自己开始脸红，可恶的Deb。

“呃，”我说，“一些……你知道……没什么特别的。”

他抬起一边眉毛。

Oh，shit！我刚才说这没什么特别。该死！现在该说什么？

“我意思是……”我得说些什么来挽救这个情形，如果不是太紧张的话。Oh，真是该死！“我只是想看见你，就这样，和你呆一起。但如果你想做些别的什么……”

我屏住呼吸。

他的舌头顶住脸颊，我放松地呼了口气，因为我知道他现在是在揶揄我了。

“我可以想到几件更有意思的事。”他笑。

“在看电影前或后？”我鼓起勇气问。

于是他笑了，是真正的笑。他脱掉外套，里面只穿着一件wifebeater，踢掉鞋子，让它们就这么躺在地板上。他这样光着脚，穿着wifebeater，看起来比设计师所能找到的最优雅的人更优雅。当然，可恶，这可是他的长处。而且事实上他仍然该死的瘦削，自接受化疗后，他从没恢复到过去的体重。

“那之后。”他说，“或者根本不需要什么tmd电影。”

我笑了，转身在柜台上拿来cheese，甘蓝配stilton奶酪，那是他最低限度会接受的东西，并且有足够的热量。

他从碗柜兼小酒柜那里拿出了一瓶红酒。

然后，看起来他象是记起某事，因为他走过去拿起外套——那是我最喜欢的一件皮夹克，比其他的稍长一点，皮料看起来沉旧但柔软——他从口袋里拿出某个东西，放在吧台上。我盯着它。

是个信封。一个红色的信封。如果这来自其他人，我会说那是张卡片。

“好了，该死的打开它。”他低吼。

碰到它的时候我的手在发抖，我摸到封口，当然，那里封起来了，所以我拿了把刀过来打开信封。

他站在那里，看着我，象是冷冷地看着我终于打开了它。

这真是张不折不扣的如上帝真实存般的情人节贺卡。

它上面写：

Roses are red,
Violets are blue,
It doesn’t suck
That I’m stuck with you.

我真不知道该给他一个拥抱还是一拳。

Brian

历经这些因所谓的浪漫屁话而造成的伤害，能再次看到他的表情，还真值得。那一瞬他看起来象是不知道该吻我或者是杀了我，然后他做了决定，于是我怀里一下装满了“阳光”。

我紧抱着他，紧到足以tmd告诉他我再不想tmd看到他走出这扇该死的门，然后，终于，感谢基督，我找到了他的嘴。我们吻在一起，象分开了不只一个星期而是永远似的，我们象是想把对方揉进身体里永远再不分离似的吻着；我们用唇舌一次又一次温柔地、象吻着易碎的鲜花般地吻着；我们知道那些争执都该停止否则将会失去这一切地吻着；我们满怀歉意和亲情地吻着。（elwood928：^_^必须承认这是Wren最激情的段落，可惜我没翻好= =。）

最后，我们分开了，大口地呼吸空气。从大开的铁门吹来的冷空气提醒了他刚才做了什么（elwood928：意指Justin之前开着门等Brian回家），他走过去推门想要关上，我一踢，门关了。

他笑着，望着我，我们额头紧贴，鼻尖轻轻地摩擦。

我们又抱住对方好一会，然后他说——象个孩子似的，“我找到一出上世纪的电影，真象给你拍的。还是部黑白片。”

嗨嗨，sunshine，别那么孩子气，别让我完全失控——我知道我已经硬了。但，那又该死的如何？我才tmd不管看些什么，我耸耸肩。他弄好了那该死的cheese拼盘，打开酒，我把酒杯拿出来，两人坐到沙发上。

可笑的是，虽然现在我性致冲冲，但我并不打算此时就这么和他到床上去，我甚至没打算在沙发上干他，或者让他跪在我的cock前。我要和他呆在一起，感觉他与我有多亲近、听到他的笑声、在指尖下感觉他的心跳，然后明白到困难已经过去，我们已经渡过了我那可恶的低潮期。

我倒酒，他打开电视和DVD机，两人舒服地偎在一起，肩贴肩，双脚搁在咖啡桌上，开始看电影。

屏幕暗下去，然后亮起来，我感到他凝神紧张了一会儿，看到电影的开始，我就明白为什么了。我喷一下鼻以示嘲笑，他笑了，放松地偎着我，“你知道你象他。”他说。

我试图否认，再次指出这只是极度浪漫的白日梦，和最差的异性恋白痴电影类似的东西，但他嘘了我，所以我夸张地叹口气，然后拿着酒坐回来，让他继续看下去。

他爱这出该死的电影。

Justin

我知道他屈服了。

每次我要放这个电影的时候他总大惊小怪地拒绝，我想他只是觉得他必须要这么做。他常在该笑的地方笑起来，而到最后，我们总会性致勃勃地紧抱在一起，尽管他还是否认，这是当然的。

这就是为什么今晚我要放它。

我觉得这象是“我们的”电影。

可笑的是，我第一次看到这出电影是在和Ethan一起生活时，在某次同性恋电影夜上。回过头来，我会说我同意Brian有关于此所说的一切，我也觉得这电影是不切实际、傻气的、浪漫的（这里要用极度讽刺的口吻来说）等等。但真的……它让我心痛。我得躲到浴室里假装因为吃了不好的东西而呕吐，以掩饰我因五分钟前坐在那里没法停止的哭泣。

本星期早些时候我在Daph那里看，也有同样的效果。

现在，感觉Brian的身体贴着我，手臂环绕着，和我一起看这出电影，只是因为他爱我，因为他知道我爱这电影，这真让我觉得温暖，而且该死的安心。

某种程度上来说这也象是我们所能做到的承诺，我们一起渡过，并且，无论最后我们经历了什么开心或伤心的事，都可以找到回到对方身边的方法。这很傻，我想，但就某些原因而言，正是和他在一起分享了这些才让我有这种感觉。

当我们俩就只穿着皮夹克看电影的时候，那很性感，电影放到一半时我们甚至有点迷失里面，但我们还是一直看到片尾，我的头靠着Brian的臀部，而他蜷着身子环着我。

这是我们呆在一起最浪漫的夜晚。他觉得他不做浪漫的事，但他做了，比起那些玫瑰，更多是来自那件皮夹克（elwood928：也暗指电影Leather Jacket Love Story或Brian与他一起看这出电影），这就够了。Leather lasts longer, and doesn’t set off my allergies.（这里实在不知道怎么翻了。）

Roses are red …

我更喜欢黑皮夹克。

FIN

注：《Leather Jacket Love Story》是美国于1997年拍摄的黑白同志片，到目前为止仍找不到剧情介绍，有兴趣的大家可以再继续搜~~~

[ 本帖最后由 elwood928 于 2006-10-25 17:29 编辑 ]

TOP

炽天使

Rank: 8 Rank: 8

UID: 37676
帖子: 492
主题: 10
精华: 5
积分: 12797
零花钱: 733 元
阅读权限: 160
在线时间: 1299 小时

肌肉很发达吃完不认帐圈养好不好笔杆两头翘限量版玫瑰大印章

12^#

elwood928发表于 2006-10-20 17:04 | 显示全部帖子

em02

继续更新一部分~~这篇不算长篇，小中篇左右吧~~再下面两章就该结束了。

翻到B怀揣着礼物飘进Dinner时怀疑全Pits市的人都看到那个东西，光想象他的表情就让我忍不住笑，太Brian式的表现了~~虽然送礼物这件事并不象B会做的事。

标题和内容与一部片名为Leather Jacket爱情故事有点关系，可我还没找到资料~~不晓得谁可以帮个忙~~

TOP