derek2006

哥近来参与校对的又一部同志爱情片，三个猪脚长的都很顺眼，两个男猪一个是肌肉帅气型男，一个是可爱型小正太，就连女猪的样貌让人都脚得很舒服。片子会令人不禁想起前不久刚刚看过的那部《天使的性》，都是两男一女的奇葩三人行，都是人类的海豚式恋爱（海豚就是三只一个小群体，两公一母，平时都是两个公的一起玩儿，到了交配期就轮流和母的交配，搞GAY和繁衍两不耽误），哥没有感觉很像《蓝色生死恋》

三个猪脚的外形条件都很好，但全片没有一处像样的床戏，让这部原本应该更好的同志电影的可欣赏程度打了折扣....

有一点哥要在这里澄清下：片子一开始处两个男猪脚打趣开玩笑时，那个肌肉帅哥一句我打球从来不是为了打球，而是为了淋浴喷头下的那些鸡巴啊....这句翻译并非出自哥的手笔，哥的翻译是：而是为了淋浴喷头下的那些个“鸟儿”啊....cock这里直译为鸡巴会显得非常粗俗，我们同志在日常生活里有谁会整天把鸡巴二字挂在嘴边呢？

应该是三星减的一部片子，哥最后给了三星。

derek2006

谢谢楼上的回复，关于翻译，本来各人就有各人的方法和角度，而且涉及个人不同的语言习惯，其实在翻译时，只要意思没有翻错，如何措词并不重要，都不会算你翻错。

哥在翻译这些电影时，比较注重语境，哥虽然不是英文专业科班出身，但哥是外语专业科班出身，大学里上翻译课时，老师比较强调同一个词在不同语境中的细化处理。英文和汉语很大的一点不同是：汉语一个词就是一个词，没有第二个意思，但英文一个词可能有很多意思（举个简单的例子，dugout一词竟然有三个完全不相干的意思：防空洞，教练席，独木舟），在不同语境会有不同的译法，这时要根据上下文，说话人，以及说话人的身份来决定该如何处理。英文里的COCK是一个中性色彩的词，它就代表男人的那玩意儿，说话人使用这个词时，不带任何感情和语意色彩，但汉语里的鸡巴二字却不同，鸡巴是一个带着强烈粗鄙色彩甚至略带贬义的词。如果说话人是两个民工，或是两个没文化的乡巴佬，哥也会直译为鸡巴的，但说话人是一对儿同志爱人，片中虽然没有明确交代，但应该是俩高中生，我不知道你和你LOVER平时在一起聊天时会不会整天鸡巴长鸡巴短的，但哥可以肯定的说，哥绝对不会....这不符合哥的语言习惯。考虑到说话人的身份和语境，而且是一个打趣的笑话，哥最后决定把COCK一词做了些婉转化处理，转译为“鸟儿”，既不会让听者听不明白，又不会显得太过粗鄙，又符合说话人的身份....

这片子不算很精彩，但也不是那种让人看不下去的烂片，如果略微加些火辣床戏，应该还是挺好看的，至少三个主演长的都挺养眼...

楼上这哥们儿你的注册名貌似好YD好YD哦，哈哈哈哈哈哈   

derek2006

好吧，看来是哥想歪了，哥反省下......