[剧情讨论] 你们觉得S114里，BRIAN为JUSTIN庆贺生日了吗？

子夜花燃烟

昨晚99亲给我解释BRIAN对JUSTIN说的一句双关语后，我想到要问你们大家这个问题。
  S114集结尾处:
   B说：你的衬衫掉了。
  J说：你的家当还差点没了。
  B说：哈，没错，我还是不知道他怎么就撤诉了。
  J说：确实是个谜。
  B说，我猜我必须对我身底下的人多加小心了。
  J说：你很走运，明天我就18岁了。
  B说：你生日想要什么礼物呢？

  我一直认为以B当时消除了官司的好心情，以及JUSTIN18生日的成年意义，还有B看着小J的那个高兴样子，他一定会给小J庆贺生日的。本着这样的想法，我就对S216集里编剧让B不给J庆贺19岁生日就有点无语。
  很想听听你们的看法。

子夜花燃烟

[quote]子夜亲，有人说是，其实114的时候，大叔已经知道是宝贝帮他解除了身陷囹圄的隐患，所以，才有那段对话，是别 .……

回17#sunnywym亲：
    我是在99亲给我解释了BJ的英文对话后，才相信B是知道J解救了他，——这么一来，我就更加觉得B的别扭，更加觉得小J爱B需要多么大的勇气和毅力——敢于爱这样的B，也只有小J了，让我更加佩服小J了！

子夜花燃烟

[quote]那个那个 我最后想跟楼主还有楼上几位说
不要只看中文 翻译得再好也是变味
注意体会下英文

      回RainieNG亲：
    就因为我们不怎么懂英文，才没弄懂BJ对话的真实含义啊！你可以就BJ这样的关键对话，帮我们翻译或指正一下，有助于我们能够更好地理解剧情。

子夜花燃烟

回25#sunnywym亲：

   “要是我，早走了”——真的啊，B有些时候对待J方式，真的让我们为小J心疼得发颤。看QAF时我常常在想究竟是什么力量驱使着J坚持、让他相信他能够得到B的爱呢？即使小J内心相信B是爱他的，——相对于B的别扭行为，小J仅凭他爱B的力量和信心也不够啊？
    所以，亲，我在我的那篇《BJ爱的心语》里，有一段话小小探讨了这个疑惑，你到时候看了，我们可以好好聊聊这个话题的。

子夜花燃烟

回27#RainieNG:

        你的问题你不知道，我更不知道，想想问谁好？cora大人很可能可以回答你的疑问。