|
 
- UID
- 336029
- 帖子
- 574
- 主题
- 1
- 精华
- 0
- 积分
- 1428
- 零花钱
- 72 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 154 小时
|
本帖最后由 RainieNg 于 2011-10-12 00:16 编辑
子夜亲的疑惑相信也是很多人的疑惑，偶也一直搞不懂B大到底有没有帮小J庆祝生日！
还有就是B大到底知不知道 ...
1305500241 发表于 2011-10-9 21:57 
这个很明显他知道是J帮忙的啊
他们最后有这么一段对话
B: I guess I'll have to be more careful who I fuck.
J: Lucky for you, I turn 18 tomorrow.
就是说他当晚还不能跟小J爱爱 得过了12点 因为小J未成年 这里说的careful指的是小心未成年人 是在讽刺那个Kip
而且也很明显是庆祝18岁生日了 以B的方式
因为最后B大问小J what do you want for ur birthday 然后J就吻了B
就是很明显的暗示了小J想要的生日礼物就是跟B大爱爱 他们以ML作为成人仪式和生日礼物了
这跟19岁的时候完全不同 因为18岁的时候小J想要的还没那么多 只要能跟B大在一起就行了
而19岁的时候他已经跟B大在一起很久了 这个时候他想要的是浪漫 想要更多了 B大恨明显就给不了了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 336029
- 帖子
- 574
- 主题
- 1
- 精华
- 0
- 积分
- 1428
- 零花钱
- 72 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 154 小时
|
那个那个 我最后想跟楼主还有楼上几位说
不要只看中文 翻译得再好也是变味
注意体会下英文 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 336029
- 帖子
- 574
- 主题
- 1
- 精华
- 0
- 积分
- 1428
- 零花钱
- 72 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 154 小时
|
回复 24# 子夜花燃烟
呵呵 我英语也不好的 所以才注重他们本身的语言 有些对话看得太多次了都会背了 呵呵
指正不敢当 论坛里的字幕版和人人影视的字幕版翻译的都挺好滴
其实我自己都有一处对话都很疑惑
就是502最后一场戏 宝贝的那句can't image 到底是什么意思 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 336029
- 帖子
- 574
- 主题
- 1
- 精华
- 0
- 积分
- 1428
- 零花钱
- 72 元
- 阅读权限
- 120
- 在线时间
- 154 小时
|
cant image 不能想象，不能设想，
宝贝的意思是他从没想过 将来不回到大叔身边，就是这个意思， 大叔听了有 ...
sunnywym 发表于 2011-10-16 13:35
呵呵 可能大家的理解不同吧 因为我看电影或者电视剧的时候都不喜欢看字幕 所以我当初看第一遍的第一印象是理解成不回来 想象不了从好莱坞那种天堂回到平凡的匹兹堡 他说完can't imagin之后 B的表情是失望但又在预料之中的样子 好像极力控制自己不要把失望表现出来 而且后来J说 at least 好莱坞没有B 这个at least直接可以表示 让他回到匹兹堡是多勉强的事
其实J还太小 何况他那么有才华有天赋 所以他根本就安定不下来 走是迟早的事 B心里十分清楚 |
|
|
|
|
|
|
|
