六師弟

......
第三读给我启发最大。最后的“单身男子”字幕基本就是建立在这一读之上。我大范围的修改了以前的翻译，将很多对白改成了客体陈述——George不再是主语，他只是动作载体；发生的与他有关，但表达出来却像是无关。

例如George这句独白：

The cold realization that I am still here slowly sets in

最初翻译是：我逐渐意识到一个冰冷的现实：我还在这儿
但最终改为：“我还在这儿”的冰冷现实逐渐成形

不是“我”意识到，而是现实加诸于我。当现实成形“我”只能接受。我大量使用了这种客体化的翻译来处理George的旁白，就是想传达出那种哀莫大于心死的原著风格。
......
小P 发表于 2010-5-4 18:19

天呀～ 看得我浑身起鸡皮疙瘩，太用心了！:s03