ckgy

痛苦挣扎后，终于决定选择结束自己的生命这是震撼人心的爱情，
你？我？他？做得到的能有几人？

置莲怀袖

2# 小P


竟然翻德文，你是人嘛……
另外看电影的时候其实比较迷惑，kenny到底是算gay还是仅仅为老师担心啊，前者似乎有点过，后者又似乎浅了。尤其是你说到的德语的人称转换，这个似乎在问题解答上占了很大一部分比重，不过我觉得也可以理解为他开始觉得老师不那么高高在上了，是个活生生的可触可碰的，而不是那个在讲台上对着同学们微妙而小心地探讨着内心的男子。至于觉得kenny是gay完全是因为这大段大段暧昧的对话和行为。看着就是fall in love了。
colin firth已经老牛吃嫩草了，这回又来了个更嫩的，还是送货上门，我这叫一个无语啊

往事如烟

就是，你自己翻译的，见解肯定比我深刻，总把烫手的山芋甩给我:s11

小P

“周围的一切在瞬间变得色彩鲜艳” 是因为他用“最后的一眼”去看事物（see them as if with the last look） 比如按Charley门铃后他拈住一朵花 你可以看到花的颜色一点点渲染开 那是镜头在模拟他的内心世界

George之所以见Charley 倒不是因为Charley占据特别位置 而主要是尽责 （他过去几十年里一直尽的责任）和不想Charley疑心 可以看到他其实是想在一天里把常规的事全部做一遍 然后从容自杀  Charley的电话打断了他的自杀计划 另他不得不延续做回社会常态下的自己

Kenny代表新生（new born） 他对自己的人生感到困惑 但并没因此束缚住手脚 相反他很咄咄逼人的去求解 George最后之所以打消死亡的念头 因为Kenny熟睡时握着他的枪——他知道教授的计划后把枪攥在手里才入睡 因为他怕George自杀 （原著和剧本都有写他看到George的遗书后藏枪 奇怪的是电影跳跃处理了这个情节 我不知道是剪辑问题还是德国版和其他有差异）George被他感动 就如他说的 这些微妙的点滴搭建了他的生命 把他拉回到现在 而不是缅怀过去和哀叹未来

有的细节我没特意注明 比如Kenny对George的称谓 一开始我使用的是您 这是学生对老师 但在他发现Jim的照片后 我改用了你 这是因为他确定了George和自己是同一类人后 获得了在心理上的一个优势 这个优势从他用命令的口吻让George坐起来可以略窥一二

然而比Geroge选择死亡更莫测的是命运本身 就在他放弃死亡的那一刻死亡降临在他头上 这是Tom Ford对原著神来一笔的改编 他最后的那句话恰恰是出现在最开始的一句话 这里的呼应让人叹为观止

还有好多好多细的地方 比如那个甜甜圈的笑话 比如关于两只狗下落的对白 比如防空洞时一闪而过的农厩镜头 还比如George讲害怕时目光故意扫过的那个很阴柔的学生 （妙的是Kenny立刻循着他的目光想搜索出是谁） 哎 都是该死的德语配音误了事 简直让我没法翻出原片的精妙来  {:3_247:}