Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: 公寓谜踪/You Belong to Me中文字幕 [打印本页]

作者: 小强 时间: 2009-2-27 23:57 标题: 公寓谜踪/You Belong to Me中文字幕

本帖最后由叶上开于 2009-12-29 16:34 编辑

◎ 英文片名：You Belong to Me
◎ 中文译名：公寓谜踪
◎ 出品年代：2007
◎ 国别：美国
◎ 导演：Sam Zalutsky
◎ 主演：Daniel Sauli
               Patti D'Arbanville
               Heather Simms
               Julien Lucas
               Sherman Howard

◎ 类型：剧情惊悚
◎ 语言：英语
◎ IMDB链接
◎ 文件格式：AVI
◎ 文件大小：699 MB
◎ 时长：81 min.
◎ 剧情简介：
   Jeffrey是个生活在纽约布鲁克林区的年轻建筑设计师。他的事业一帆风顺，但感情时刻处于‘空床期’。主要原因是其异性死党兼生意伙伴Nicki对他挑男友的眼光不以为然，每次Jeffrey想要为爱痴狂Nicki就会极力劝阻。这次Jeffrey碰见一个性感的意大利男生，他叫Rene。几番缠绵之后Jeffrey很想继续了解对方，不巧无意见发现Rene勾搭其他男人回住处。尾随而至的Jeffrey遇见热情的女房东，被对方劝诱租下了那儿的一套公寓。本想从此能与自己心爱之人长相厮守的Jeffrey做梦也没想到自己已经步入了一个深深的陷阱。
      老实讲，我看这部电影的原始初衷就是图男主角眉眼神似Matthew Rhys，即ABC频道当红剧集Brothers & Sisters里的Kevin Walker啦。不信请看对比照片：

   Ok 俺眼神貌似有点歪斜，但两人都是自然卷总没错吧？:)而且后者更会摆POSE，形似社交男；前者就一宅男。哎呀呀！

      说是惊悚片，其实本片最吓人的是音效跟配乐，大有喧宾夺主的感觉。但好在众位演员“精诚所至，金石为开”的表演，为编剧挽回了不少面子。然后整出戏其实蛮有向当年希区柯克《精神病人》（Psycho）致敬的意味，尤其是最后那两刀，捅得俺心花怒放（坏人就该杀光光！）
      以下字幕是SUB格式，使用方法跟SRT格式一样，即将“小强.avi”“小强.idx”“小强.sub”这3个文件放在一起，用暴风影音 2或者KM Player播放就可以了。谢谢NAONAO教我制作SUB格式的字幕文件。:)
   参与本片字幕制作人员包括：小强<听译>  小强<校对>  A.S.Wong<时间轴>



字幕在此：
[attach]9067[/attach]

◎ 电影截图：

作者: 小P 时间: 2009-2-28 00:01

挂羊头卖狗肉很好很强大

作者: xiaolinton 时间: 2009-2-28 02:08

新片连连,谢谢分享了!!!

作者: dc4562 时间: 2009-2-28 02:21

我還是比較喜歡SRT版的夢工廠會有嗎?

作者: aswong 时间: 2009-2-28 03:53

我的沙发没有了..
你欺骗我...

作者: dl-boy 时间: 2009-2-28 06:21

非常感谢楼主

作者: lielie7817 时间: 2009-2-28 07:10

謝謝分享,有中文字幕!

作者: 小P 时间: 2009-2-28 08:05

我還是比較喜歡SRT版的夢工廠會有嗎?
dc4562 发表于 2009-2-28 02:21

你pm小强让他给你呗

作者: 恋上红樱桃 时间: 2009-2-28 08:30

谢谢分享，论坛有压制吗？

作者: ttkankan 时间: 2009-2-28 10:04

罪案片？谢谢，喜欢这种类型的。

作者: babamama 时间: 2009-2-28 10:37

1# 小强

有新片了, 謝謝.星期天有片看了

作者: z1x2c3z1x2c3 时间: 2009-2-28 13:14

終於等到了字幕!!

作者: BubBub 时间: 2009-2-28 17:56

谢谢论坛大大～

作者: ELGO1965 时间: 2009-3-1 03:25

好像不錯看.感謝感謝

作者: ELGO1965 时间: 2009-3-1 03:26

好像不錯看.感謝感謝

作者: musenlin 时间: 2009-3-1 07:09

非常感谢！

作者: 蓝波月亮 时间: 2009-3-1 09:19

谢谢字幕组，辛苦了！

作者: 艾瑞克 时间: 2009-3-1 13:06

刚刚把片子下载完，现在又出字幕
简直太幸福了

作者: 悦悦 时间: 2009-3-1 15:08

2个人还真有点象哇。。。。
下载来看看
希望可以跟前面下的那个AVI版本对的起来

作者: yayapai 时间: 2009-3-1 17:23

谢谢了，字幕组辛苦了

作者: MK 时间: 2009-3-1 18:27

谢谢啊，看起来不错的电影啊

作者: danhcy 时间: 2009-3-1 20:18

惊悚片么？？？
既然是新片就一定要看拉
多谢分享

作者: propofol 时间: 2009-3-2 12:23

很不错的电影，以前看过，纯支持

作者: silent_monster 时间: 2009-3-2 20:40

没错没错，这片的音效真的很吓人（好啦，一方面也是因为我超胆小的...Orz）！当时看片时因为没字幕所以得专心听，好几次Jeffrey快要...$#@%$（剧透马赛克）%$$#@...或是傻傻因为好奇心驱使，所以不停向内窥探的时候，都让人恨不得快转过去，但又好怕有什麽对话听漏了，就这样一直让背景音乐反覆蹂躏煎熬{:3_151:}

我觉得最近的同志电影类型变好多，去年同时期推出的，几乎都是这类型的惊悚片，诸如科幻惊悚的【Socket】，在最後玩翻转的悬疑惊悚片【In the Blood】和【Surveillance 24/7】，以及带有侦探味的【2 Minutes Later】，都是那种主角本身是同志，故事都拿着同志爱恋当核心动机，却完全不强调「同志」身份反而很专心地把它当类型电影来经营。虽然这麽一来就得拿来跟一般电影比，有点小吃亏，但我还满喜欢这种「转成熟」的变化，唯一的缺点是，这样萤幕上的帅哥们滚床单的机会就变少了啊{:3_198:}（喂！衿持两字要会写啊XDDD）

作者: smileant 时间: 2009-3-3 01:11

24# silent_monster

that is good, i have been waiting long time

作者: 小强 时间: 2009-3-3 01:30

回复24楼的silent_monster：
看你写的话真有意思的说
O(∩_∩)O~
谢谢捧场哦

作者: silent_monster 时间: 2009-3-3 11:07

26# 小强
有意思是指....我对帅哥们滚床单画面变少的愿念吗？XDDD

下一部要听译哪部啊？刚特别跑去翻进度那帖，很就没更新了说...{:3_224:}

作者: 小强 时间: 2009-3-3 13:14

回复silent_monster：
手头正在弄BEING HUMAN104-106的字幕
下一部听译作品会是IRON ROAD 是电视迷你剧里面有LUKE MACFARLANE哟
敬请期待！
PS：有意思指S.M.小主你的文字叙述不是指滚床单
↖(^ω^)↗

作者: kenc0926 时间: 2009-3-5 14:19

想看想看！！！！！

作者: cao667 时间: 2009-3-21 22:39

谢谢字幕，工作人员辛苦了

作者: chjsnj 时间: 2009-4-7 14:40

终于找到中文字幕了!非常感谢！

作者: kaijayp 时间: 2009-4-7 15:35

驚悚類??感覺很少這類型的影片

謝謝字幕組

作者: SBD111 时间: 2009-4-13 12:45

感谢字幕组的奉献

作者: bai7 时间: 2009-4-13 13:19

看简介还没看出惊悚在哪里@@
所谓悬念吧可能是...
大档很爱~感谢LZ分享啦~

作者: kenny2004 时间: 2009-4-14 22:04

感觉是一部诡异的电影，看看

作者: bbjjww 时间: 2009-4-16 23:15

下了好久，終於有字幕了

作者: fifig 时间: 2009-4-21 11:10

论坛出品的怎么锁定了，哎好想看呀

作者: toi 时间: 2009-4-22 00:41

以前下载过找不到了郁闷重下载咯

作者: sawchaichai2 时间: 2009-4-22 21:17

Thank you

作者: Lucifer1998 时间: 2009-4-23 13:41

Thanks a lot.You are great.

作者: johnny5583 时间: 2009-5-2 17:38

應當不錯看吧

作者: bluef 时间: 2009-5-3 16:28

冒失还可以哈

作者: a0805 时间: 2009-5-4 22:10

nice

作者: 453983664 时间: 2009-5-7 20:28

好

作者: 萬家燈火 时间: 2009-5-8 22:39

與大家分享片子福氣啦

作者: 奇偶偶 时间: 2009-5-9 17:35

呵呵杀人的啦~~有点恐怖啊，但还是支持呢

作者: TORO 时间: 2009-5-12 10:16

是懸疑劇情片感覺挺不賴的

作者: aizygyzh 时间: 2009-5-14 23:38

非常感谢！

作者: 跳跳树 时间: 2009-5-15 15:14

我已经千锤百炼了~不怕惊悚的~接着下！

作者: tuong 时间: 2009-5-20 23:13

谢谢楼主辛苦提供

作者: pipiwu 时间: 2009-5-27 20:55

找字幕好久啦。谢谢

作者: bobdarkson 时间: 2009-5-28 13:41

Thx for sharing around...
:s34

作者: xfox 时间: 2009-5-30 14:55

看上去还不错！下来看看

作者: ryan0411 时间: 2009-6-10 21:11

希望還可以下載感謝版大分享

作者: 可口可 时间: 2009-6-12 09:51

我还从来没有下过字幕,前几天下了影片,但听不懂,现在试试下字幕

作者: wht680914 时间: 2009-7-5 17:01

支持论坛出品！谢谢分享！！

作者: pyun 时间: 2009-8-3 13:34

谢谢分享

作者: ire 时间: 2009-11-23 10:29

还是有剧情的片有爱点~~

作者: 路边汉 时间: 2009-11-23 20:46

看介绍感觉题材不错

作者: devilxb 时间: 2010-1-10 18:46

带走。 :s11

作者: tiffany0000 时间: 2010-8-6 12:13

谢谢分享!!!

作者: 5701230 时间: 2011-1-30 13:13

只是字幕哦！呵呵，我還以為還有片的資源下呢！呵呵

作者: heartburn.k 时间: 2011-2-11 11:59

好像很有趣感謝分享

作者: 男色一号 时间: 2011-6-29 09:50

看来很恐怖这部片子，有点不敢看哦！

作者: logoop 时间: 2011-7-5 11:25

能下到片子吗

作者: leolee 时间: 2011-7-5 11:39

回复 1# 小强

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qafone.cc/)