制造伍德斯托克/Taking Woodstock[中文字幕]








◎译  名 制造伍德斯托克/胡士托风波
◎片  名 Taking Woodstock
◎年  代 2009
◎国  家 美国
◎类  别 喜剧/音乐
◎语  言 英语
◎片  长 120min
◎字  幕 
◎IMDB评分 7.1/10  (2,786 votes)
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt1127896
◎导  演 李安 Ang Lee
◎主  演 迪米特利·马丁 Demetri Martin  ....Elliot Teichberg
        埃米尔·赫斯基 Emile Hirsch  ....Billy
      杰弗里·迪恩·摩根 Jeffrey Dean Morgan  ....Dan
      列维·施瑞博尔 Liev Schreiber  ....Vilma
      Henry Goodman  ....Jake Teichberg
      Edward Hibbert  ....British Gentleman
      伊梅尔达·斯汤顿 Imelda Staunton  ....Sonia Teichberg
      Kevin Chamberlin  ....Jackson Spiers
      Lee Wong  ....George the Doorman (as Takeo Lee Wong)
 
【论坛完美精校版 对时代背景和人物全面批注 适合收藏】

◎简  介 

影片改编自真人真事,描述同志青年利奥特·提伯创办1969年伍德斯托克音乐节的经过。

埃利奥特·提伯只是纽约一个普通的室内装潢设计师,他并没有参加当时同性恋反抗警察的石墙风暴,而是一天天地消耗在父母开设在El Monaco的汽车旅馆里。他的父母杰艾克和索尼娅是对顽固守旧的老夫妻,在他们的眼里,没有什么比汽车旅馆更重要的。可是在1969年的夏天,他们的汽车旅馆出现了资金问题,无奈之下,提伯只好搬回家里帮助父母打点生意。

当听说在邻近的Wallkill失去了举行一场摇滚音乐会的许可权之后,埃利奥特·提伯灵机一动,找到了制作人迈克尔·朗。他向迈克尔·朗自荐,并许诺自己家开设在El Monaco的汽车旅馆有办法提供音乐会所需要的一切物资--这其中包括饮用水、食物、啤酒等等。埃利奥特·提伯的邻居马科斯·耶斯格拥有一片600英亩大的奶牛场,这片奶牛场恰巧就开设在公路旁边。在埃利奥特·提伯的劝说之下,马科斯·耶斯格同意将奶牛场的场地租出来3天,为了“爱,和平与音乐”的音乐会。种种机缘巧合之下,50万人来到了El Monaco,来到了马科斯的牧场。

三天的音乐会,伍德斯托克摇滚音乐节成为了大众流行文化的一个坐标。提伯以及全家的人生也发生了改变。

◎评  论

影片根据埃利奥特·提伯的回忆录《制造伍德斯托克:一个关于骚动、音乐会和人生的真实故事》改编,但李安并没有把重点放在伍德斯托克音乐节上,而是将镜头对准了主人公利奥特·提伯,影片的大部分是他在伍德斯托克音乐节和著名的纽约格林威治村石墙事件前后的所见所闻。身为同志作家兼设计师的他,创办了1969年伍德斯托克音乐节,而这两大事件对提伯也产生了重要的影响。

今年正值伍德斯托克音乐节四十周年之际(8月14日),和伍德斯托克一起被记住的还有纽约格林威治村的“石墙风暴”,而影片最初选定的在6月24 日上映也是在打“纪念牌”:四十年前的6月24日,同性恋酒吧“石墙”里的顾客和警察发生了暴力冲突,随后引发了大规模抗议,被视为同性恋者争取合法权力斗争的序幕。而伍德斯托克音乐节是美国60年代嬉皮文化的一个重要标志和产物,历史学家波特·菲尔德曼曾经这样评价伍德斯托克音乐节:“们在这里经历的是一场一生中绝对只有一次的事件,它成分复杂,无法复制,如同狄更斯所说,这是最好的时代,也是最坏的时代”。








翻译:小P Dormouse
校对:小P
海报:BOYzLUV 阿酱


中文字幕:
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览


论坛出品下载页面:
【同志亦凡人中文站】制造伍德斯托克.Taking Woodstock.2009.rmvb


我还真后知后觉,才知道这个电影已经出来了。。。

TOP

呼呼....来下载看看

TOP

今天才盼来中文字幕
1

评分人数

  • 叶上开

TOP

最精准的字幕!谢谢!

TOP

苍天啊~
我终于找到字幕了
我寻寻觅觅了那么久TAT

TOP

哈哈 下字幕来啦

TOP

名导的片子要收。

TOP

:s14今天最大的收获就是这个 谢谢分享

TOP

1# Herman2000


想看看小P的翻译。

TOP

经典之作啊

TOP

謝謝樓主分享

TOP

謝謝樓主分享

TOP

这个电影超有感觉 hippie精神~

TOP

一定会看。

TOP

thanks for sharing!!

TOP

辛苦了 感谢分享  哈阿娇阿娇

TOP

................0

TOP

谢谢分享

TOP

谢谢楼主分享~~~

TOP

我只知道是李安导演的,看看吧。谢谢楼主!

TOP

找了很久  谢谢分享

TOP

  • QAF三国群英传信息联盟发布平台
  •