mdina

half-Italian,half-drage--M的老妈Deb是意大利人，老爸是drage queen（变装女王）。
He valiantly tried to hide his skepticism--他勇敢地试图掩藏自己的怀疑。
It didn’t escape him that it was entirely possible that he’d just given up fighting for the moment, that he’d be back to wanting him out of his life the next day--这不是避开J，而那是完全有可能的，B只是暂时放弃了反抗，明天B会回过神来让J滚出他的生活。

appleMM辛苦了，
过年都这么勤快，
真让我佩服，
帮你补全了未翻译的三句，
我就不去看原文了，
等着你的翻译咯，
再祝MM鸡年吉祥如意啊---------------------------------------------

mdina

  补充一些关于Woody-and-Mia的故事：
Woody Allen和 Mia Farrow曾经是纽约最出名、最受欢迎的一对情侣，Woody是一名得过奥斯卡奖的著名电影人（当年的Woody就是我最8喜欢的男人长像，后来更是已经老得不能看啦），两人在一起多年，不过一直没结婚。
然后，在1992年，爆炸性的新闻出现了：Woody和Mia多年感情宣告玩完，Woody的新情人竟然是Mia的韩国裔的养女 Soon-Yi Previn。
Soon-Yi Previn8岁时认识了Woody，92年被媒体捅出和Woody的恋情，97年，27岁的 Soon-Yi Previn和62岁的Woody在意大利的威尼斯举行了婚礼。
在爱的战场上，母亲败给了女儿，曾经恩爱的情侣Woody和Mia为此闹上公堂，无语......
我不太清楚Woody夫妇的近况，只知道Woody导演的喜剧片《除此之外》(Anything Else)是2003年威尼斯电影节的开幕影片，据说还不错。

他知道他和b是一种Woody-and-Mia的关系--在这篇文章里应该指得是B和J之间的关系正像Woody和Mia，一直保持情侣关系，但不同居也不结婚。

再八一句，B大叔再8给小J一个承诺（小J骨子里是那种很渴望专一和结婚的人），就这么不清不楚地混着，十几年后小J很有可能被Gus抢走哦，到时候，大叔你就哭去吧！

幸灾乐祸的某女人飘走------------------------------------- [s:7]

mdina

poppers--药片，
Psych 101--心理学101，具体内容不是很清楚，总之这类书都是把人的思想当小白鼠细细分析，有点恐怖。
backfire--逆火，这里指一种情绪，通常外在表现为拔高声音，叫喊，用紧张的身体语言，坚持吵到胜利，人家不再出声为止等等。
he closed things up and then finally exploded--他总把事情藏起来，然后终于爆发。
gunny-sacker--装麻布袋者（中文好像是这样翻译的），心理学上对某一类人的称呼，他们通常采用消极性攻击行为（Passive-aggressive behavior），假装赞成另一半；事实上，内心反对、表面同意的行为，不久，常常演变成极深的敌意和攻击性。

mdina

the prom and the bashing--指122的那个毕业舞会和之后的小J被袭事件
Hell,if Lance Armstrong could deal with this and ride in the Tour de France so can I, he thought--该死，如果兰斯.阿姆斯壮（美国自行车选手，和B同样得了睾丸癌，但他不但战胜了癌症，还参加了环法自行车赛，并夺得了冠军；不仅一次夺冠，而且二次、三 次、四次，五次，创造了体育史上的传奇！）能对付这个，并且参加环法自行车赛，我也能做到，他想。

appleMM辛苦了，
这几天我也在到处风风火火拜大年，
苦啊--------------------------------------------------

mdina

Joan Kinney--B的那个讨厌的老妈。

Yeah,it was intense as hell,but it was about more than just getting off.It's always been more with you--是的，那感觉象地狱一样激烈，但它的意义超过了只是在性交。和你在一起做的感觉总是更多更好。

Like dealing with baseball bats and homophobic football jocks, hustlers, aborted trips, f**king violin players--就像对付棒球棍和恐同症的橄榄球运动员，皮条客，流产的旅行，tmd拉小提琴的。

Well，he'd always wanted to go out in a blaze of glory like Cobain or Dean .Hell ,even like Jimi Hendrix--好吧，他总是想沐浴在在荣誉的光芒中，就像Cobain或者是Dean。该死的，甚至是像Jimi Hendrix。（ Kurt Cobain, James Dean 都是非常耀眼和有才华的演员，同时也是在生活中不受任何传统价值观影响，趋向于自我毁灭的男人；Jimi Hendrix是著名黑人摇滚巨星。）

Holy f**king Christ--超级惊叹时的用语吧，比holy shit、fuck之类更强烈。

I'll be damned if you get screwed by my death.I won't do that to you--如果你因为我的死亡而生活困窘，我会被诅咒的，我不会那样对你的。

mdina

cargo pants--就是那种工装裤，一般口袋蛮多，蛮肥大的。

Talking you off the cliff or staying--告诉你离开悬崖还是呆在那里。

wife-beaters--名字其实来源于家庭暴力，但是现在男人们这样穿就是色女们的福利了（麦大姐和小甜甜也爱穿出来示众，不过我们可以忽略）。是指一种无袖的，棱纹的，紧身汗衫，近年因一些大明星的喜爱在欧美大为流行，CK是最早做它的大牌，现在就连Chancel和D&G这样的超级大牌也推出了wife-beaters。贴张图给大家看看：

Brian穿上肯定是性感到死的，小J应该很喜欢他那么穿吧，btw，上面那个modelGG也很可爱啊。

He seemed to buy them in stock--他看上去是买了它来库存的（哈哈，大概近来大叔和小J情太热，上半身除了上班时不得不穿西装和衬衫，其余时间都是光着的，连wife-beaters都没机会在小J面前穿）。

同情apple啊，
电脑真是个不可理喻的怪物，
所以现在我身边总是有两台，
以避免某台突然的神经搭错，
祝你的电脑早日痊愈咯---------------------------------------------------

mdina

  apple,
J生气是因为：内疚自己没有注意到Brian的疼痛，内疚明明知道Brian的情况，还允许他出去。

So whatever fights/arguments/disagreements they had had to be solved without f**king the hell out of each other--所以无论什么打架/争论/争执他们都不能再用把那些该死的东西fuck出他们之间来解决了。

He missed makeup sex--他想念用来和好的性爱。

Even his hand wasn't useful for release cause it seemed the wind had gone out of his sails. He'd tried to achieve erection through every means possible to no avail--
甚至他的手也没有用来释放，导致情况看上去像是风离开了他的帆。他试着通过所有的方式完成勃起可能都完全没用。

Even I'm not into exhibitionism that much--即使我没有那么的享受暴露癖。

WASPs--祖先是英国新教徒的美国人们。

It was then that Brian knew he'd tried to do too much--这意味着Brian知道他自己已经试图做得太多了。

mdina

  he said,quietly--中文里一般用：平静地说。

and it pissed him off--并且这让他生气。

Finding our own way is scarier than doing what's expected--发现我们自己的方式比做我们预期的事更容易引起恐慌。

I see the person who lies underneath--我看见这个人掩藏在下面的谎言。

And it f**king sucks--这真tmd恶心。

mdina

下面是引用applecat323于2005-02-19 23:20发表的:
  
我发现我们论坛里谦虚的人还真的是很多啊，mdina是一个，明明英语不错，还一直谦虚说自己的英文不好。你是第二个，明明文章写得很好，好要说是“浅薄的行文”，我是写不出来这么好的文章，才只好来翻译的，你写得怎么好，当然就把重心放到原创上.

apple我不是谦虚啊，
今天我刚发现了一个我上次翻译的重大可笑的错误，
已经在原处修改了，
见笑见笑-----------------------------------

what the f**k it was that they were doing together--他们曾经在一起做的都是tmd的什么事啊。

Jennifer Taylor was nothing if not observant and tenacious; qualities her son seemed to share-- Jennifer Taylor是很有洞察力的和顽强的人，看上去她的儿子遗传了这些品质。

feeling a sudden urge to brush his teeth--感到突然有种想刷牙的欲望（奇怪，难道准备和小J热吻？）。

before saying,in a voice that wasn't quited accusatory--在用一种指责意味不太明显的语气说话之前。

Brian pulled the mask back into place, composing his feature into an implacable expression--Brian又带回了面具，使他的脸上出现了一种不平静的表情。

One step forward ,three steps back--才向前进了一步，马上又后退了三步。

Blonde--金发、碧眼、白肤的人。

Pollows--大概是pillows（枕头、靠垫）。

mdina

Justin really had picked up on some of his mannerisms and attitudes--Justin实在是已经熟悉了他的一些怪癖和姿势。

You worshipped a man who beat the shit out of me for simply breathing. Where the hell were you when he laid my ass raw with a cat o’nine tails with metal tipped ends?--你崇拜那个因为一点小事就把我屎都打出来的男人（指他老爸，那个死Jack）。当他用cat o’nine tails金属的尖头打我屁股的时候你TMD在哪儿？

cat o’nine tails 就是下面那个东东，MD，我要有这种老爸，我早扁死他了，比较一下，我家巨蟹座的老爸真是天使。


She was still reeling from the shock of hearing her brother air the family laundry in front of a near stranger--她还是眩晕于听到他弟弟把家里的丑事在一个几乎陌生的人面前说出来的震撼中。

mdina

补充一下，
那个cat o’nine tails 以前是英国军队里用来惩罚罪犯的-----------------------

mdina

下面是引用applecat323于2005-02-22 23:36发表的:

cat o’nine tails那个在现实生活中是干什么用了，恕我孤陋寡闻，怪不得翻译不出来，都不知道是什么，汗！

它是由九根粗糙的材料和一个把手组成的，
用于鞭刑，
然后人身上就会留下像猫爪抓的痕迹，
所以叫这么个名字--------------------------------------

呵呵，
apple，
原来这个东西跟你和cat有关呀，
可怜的B大叔，
你们要赔他的美臀啊------------------------------
[s:41]

mdina

whereas Brian was almost clinically detached, emotionless--反之Brian几乎都是表现的疏离的，不露情感的。

在我make an ass out of myself（？）之前--在我把自己变成一头蠢驴之前。

Every instinct he had was telling him to run but Brian had never been violent towards him outside of their brief foray into rough sexual play--他的所有本能告诉他逃跑，但是Brian从来不曾对他使用过暴力，除了他们从短暂的突然对袭转变为粗暴性爱游戏之外。

mdina

when he wondered if he was like Christian, that plastic surgeon asshole on Nip/Tuck, who seemed to Briane a sex addict. Then he dismissed it--当他怀疑他是否像基督徒，那个满脸褶子的混蛋日本佬整形外科医生把Brian当成一个性沉溺者。然后他改变了他（大概指cut了B的一个ball）。

a chicken shit move--a chicken shit好像是一种类似bingo的游戏。

thatch of hair and his dick--浓密的毛发和dick。

jock--运动短裤。

The sound was raw and primal in its intensity--这声音的强度自然而又原始。