elwood928

内容删除，相关情况后续待定

1080297165

SF:s14，先留个爪印再看文

elwood928

翻这一章真是可以做一篇长论的。长话短说，最初的译稿其实是六月初就已经出来了，但横看竖看都乱七八糟，不知所谓。有原文的原因，主要就是本章的大部分内容都是Brian受了大刺激所以大脑乱七八糟地想东想西，然后再加上喝了太多酒，整个胡言乱语就出来了。我看的时候觉得依稀是明白的，但转到中文后就不明所以。隔两天后再看，还是一样。再隔两天再看，仍旧如故。不得以我只能先放开。
等到了月中，我飞了上海杭州一次，玩了一个星期，回来后又努力工作，努力学习。前两天正在复习期末考，休息时间把这一章拿出来修改，终于觉得脑子不再受Brian的胡思乱想困扰，变得清楚些了~~~
所以，不管怎样，先把它丢出来再说，放在手里只会把时间越拖越长~~~

1080297165

此文耗吾之神，数倍于它矣。
其缘也：对话冗长（？！！！），且不注明孰之语。
吾常阅前而忘情于文中，遂忘孰之言语，迫而返，重阅之。
此缘之过，过莫大焉。
窃以为：其过也亦可喜，吾且乐其中矣！

cora

先顶再看
看着楼上两位同学的回帖，看来这次更新要费点精神才能看懂……

felice

這章有點艱深....要花點時間思想一下............

elwood928

:s34
看了大家的回复，怎么觉得象是：Brian一思考，上帝就发笑~~~XD
不过我翻到现在，比较大的两个感想就是：一，对话确实很多，有时作者可能自己写着都乱了头绪，有些话并不是交替的，而是突然有个中断，然后最后讲话的人又继续讲下一句话。二，作者大人其实不太常用POV的写法，所以对我来说，对话的翻译难度其实大于当初翻Wren的《Experience》。
:s26后面的再慢慢来啦~~

cora

聚精会神地看完这一章……还好都能看懂，没有像elwood说的那样会混乱呐，是elwood翻译的好
Brian真是个有天下最强保护欲的大混蛋……把所有的事都揽在身上，以为自己可以控制一切
他的独白看着让人有点心疼，他希望Justin对自己有所期望，因为Justin把阁楼称为“阁楼”便暗自失落……真是个敏感的大男孩
很喜欢看他们就这样抱着在沙发上坦白{:3_204:}

elwood928

:s34:s34

对了，不是说我这几天在复习期末考吗？听力材料里居然听到一把熟悉的声音~~~
就是扮演Michael的演员~~~忘记叫啥名字了~~~他角色扮演一个不爱做家务活儿的丈夫~~那声音真是太标志性了~~
不由想假如是Randy或Gale来读这些听力材料会怎样？？？？
:s21

cora

259# elwood928
Hal Sparks

你会光顾着听而忘记了写

mik

谢谢木木的更新
辛苦了

就像木木大人说的
看原文时经常需要停下来想半天这句话是谁说的
不过经过木木大人的翻译加工
已经很清晰了

看了这一章
很是替大叔难过
他总是想尽他的所能保护他所关爱的每个人
但往往不幸就发生在他的眼前
其实大叔应该明白
很多事是他无法操控得了的
他真的无需过于自责
尽管小J不把阁楼当作自己的家
但他对大叔的爱是死心塌地的
希望大叔能早些释怀
和小J甜甜蜜蜜的过日子

rainyuki

Brian實在沒必要把所有的責任全都往自己身上攬，他不是神怎麼能保證每個人都好。
看著這樣的他真的為他心疼。

水晶晶

老好看的喏，做个记号，LZ好棒哦

elwood928

内容删除，相关情况后续待定

mik

喜见木木大人更新
辛苦了，谢谢
坐了沙发再慢慢看

wabr1

是啊。。。种种原因~几乎都把这里给忘了。。。罪过啊罪过。。。
还好米有把偶的ID给3了。。。阿门啊！！！

Amber'

还有地板坐吧...
好久没见更新了，同样占了再看~~

valenvalen

欣赏欣赏....

mik

“可你可以去看一眼，看他是不是没死。”
“我可以在他脸上压枕头吗？”

这两只
真不知道该说他们什么好

可恶的Craig终于被证实死了
但后来好象引发了很多的事情
希望木木大人的下一次更新
不要让我们等得太久

lovebj2009

文章写的太好了   楼主辛苦了

hpl

這種爛父親,明明這麼討厭他,可是說到底還是有感情的,也只有靠酒精藥物來宣洩了.{:3_258:}

liy

喜欢这种感觉的两个人！

Blue94

Craig死了，估计两只又要闹腾了········他们怎么就没什么安静日子过呢··········
话说这次更新有点久········不过楼主辛苦了～～

水晶晶

终于等到更新了，不过前面看的都忘记了，所以又重新看了一遍

什么时候在更新啊，好期待哦

elwood928

内容删除，相关情况后续待定