|
- UID
- 5288
- 帖子
- 9996
- 主题
- 1204
- 精华
- 6
- 积分
- 18524
- 零花钱
- 7802 元
- 阅读权限
- 255
- 来自
- 精灵王国
- 在线时间
- 15037 小时
|
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 5288
- 帖子
- 9996
- 主题
- 1204
- 精华
- 6
- 积分
- 18524
- 零花钱
- 7802 元
- 阅读权限
- 255
- 来自
- 精灵王国
- 在线时间
- 15037 小时
|
原帖由 strawberryfox 于 2008-7-12 01:04 发表 
葱姐写错了 是第四季第一集
Brian愁得付不起账了
去Babylon喝酒 Justin要请客他却不让 所以说了：I can still afford to tie one on without any assistance from you
我觉得这里用买醉不好，要体现brian的作风，"没你帮忙，我也能操男人~~"这么翻如何？比较口语话，也能形象表达brian作风 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 5288
- 帖子
- 9996
- 主题
- 1204
- 精华
- 6
- 积分
- 18524
- 零花钱
- 7802 元
- 阅读权限
- 255
- 来自
- 精灵王国
- 在线时间
- 15037 小时
|
回复 58# 的帖子
我知道是喝醉的意思~~不过这里用总觉得别扭
算了，按你的翻吧！ms我太yd了~~~瓦咔咔 |
|
|
|
|
|
|
|
|
- UID
- 5288
- 帖子
- 9996
- 主题
- 1204
- 精华
- 6
- 积分
- 18524
- 零花钱
- 7802 元
- 阅读权限
- 255
- 来自
- 精灵王国
- 在线时间
- 15037 小时
|
回复 61# 的帖子
那这样如何“没你帮忙，我也付的起酒钱~~"”
晕！我只是觉得brian这时虽失意，但以他的脾气是不会颓废买醉让人帮忙的。
PS：建议而已，凑合看看好了 |
|
|
|
|
|
|
|
