QAFlover

原帖由 shuangwu 于 2008-2-5 10:14 发表
幼稚园 kindergarten,
pre-k   pre-kindergarten,比幼稚园更低一级,国内管这个级别叫什么?我不晓得,不是故意让某人无知而愤怒滴~~~~~~~~~~:s34

shuangwu mm, 我觉得kindergarten其实不应该翻译成幼儿园, 它应该算pre-school, 北美幼儿园是daycare, 英国是nursery.

QAFlover

原帖由 shuangwu 于 2008-2-5 12:08 发表
kindergarten和pre-k统称pre-school,不过不包括daycare.
daycare应该是托儿所,只管孩子吃喝睡不管教育;kindergarten和pre-k都是有学习任务的.

pre-k难道不是daycare吗? 还是daycare和kindergarten之间的一种pre-school? 加拿大好象没有这种教育.