[其他] [其他] SUNSHINE-----JUST FOR JUSTIN

又见炊烟

SUNSHINE
Dry up my tears with your gentle winds,
For your words cease my tears.
Blow away my dark clouds,
For your strong winds blow them away.
Bring me happiness with your sunbeams,
For your sunshine warms my soul.
Whisper me a deep secret with your breeze,
For your words bring me a warm feeling.
Put out my raging fire,
For your rain sizzles it down.
Everything you do is my everything.
And I’ll never forget than you’re my sunshine.

[ 本帖最后由 cora 于 2006-12-6 20:29 编辑 ]

又见炊烟

用你轻柔的风吹干我的泪水吧，
因为你的话语会止住我的眼泪。
吹散我心头的乌云吧，
因为你的疾风会让他们烟消云散。
用你的阳光为我带来快乐吧，
因为你的阳光会温暖我的心房。
用你的微笑在我的耳边倾诉秘密吧，
因为你的话语让我感到温暖。
熄灭我心头的怒火吧，
因为你的甘霖嘶嘶地将它浇熄。
你所做的一切就是我的一切。
我永远不会忘记你就是我的SUNSHINE。

又见炊烟

翻译得很不错，很接近意思了。只要注意语言的通达性和优美性就可以了，准确性已经很不错了。