[资料]李安：对于同性恋,中国人更放松【转帖】

侍卫官

转自南都周刊娱乐 ： http://oeeee.com/ent/zhuanti/nanyu/dujia/t20060301_246526.html

在我们的审美还停留于断臂维纳斯时，他创造出了令世界侧目的断背维纳斯！那么，接连获得威尼斯金狮奖、金球等大奖之后，３月６日（北京时间）的奥斯卡颁奖晚会,会不会再次成为李安的“喜宴”？回答这个问题时，李安说，因为那场同志床戏，得奖会引发很多美国人的道德攻击。由此，我们发现，关于影片的各种意识，都形成了错位的形态。


１　为何再度处理同志题材？错位-原本只想拍部没人看的电影

　　从去年九月在威尼斯影展首映至今，《断背山》不仅在评价与话题上展现了惊人的持续力，更在同志人权运动的历史脉络中，留下了无远弗届且仍继续发酵的影响力。然而，李安的本意却是：“我原本其实只是想拍一部没什么人要看的电影，片子一定要边缘化非主流才会没有人看，因此选了这个同志牛仔爱情故事。”

　　李安告诉记者，他当时连拍了《卧虎藏龙》与《绿巨人》两部大片：“真的是受罪！”特别是《绿巨人》被片商当成好莱坞暑期大片发行，让他很不舒服，许多人认为该片成绩不如预期，但李安却觉得影片因为观众错误的期望而被误解了。后来回台湾探亲，父亲看他很沮丧，就问：“你要回来教书吗？”李安说不要后，父亲鼓励他继续回去拍片。

　　“《断背山》是父亲第一次开口鼓励我去拍的片子，之前他一直不赞同我拍电影。”如今片子不断得奖，但父亲却已不在人世，回忆起这些，李安的语调有点低沉。当时他听了父亲的话，回到美国马上去问《断背山》的剧本有没有人拍，因为他早就知道这个他喜欢的短篇小说已经有人改编成剧本，只是原本被《绿巨人》折腾得身心俱疲，想休息而没有去接，但他自己心里很清楚：“别的导演拍得一定不如我的好看，自己不拍肯定会后悔。”就这样，《断背山》成了李安继１２年前柏林影展获奖的《喜宴》之后，再度处理的同志题材，也是他在前往好莱坞拍片多年后，重回低成本独立制片的重要转折。

２　为何拍６０年代的牛仔故事？错位-因为无法表达所以神秘浪漫

    希斯·莱吉尔在片中饰演的牛仔沉默阴郁，表面看来阳刚坚毅，心中却脆弱恐惧，充满不安全感。片中他与杰克·吉伦哈尔，在一个夏天相识后，朝夕相处渐渐擦出情感火花。分手那天，没人说挽留不舍的话，希斯·莱吉尔的所有感情全都压在心底。直到四年后，两人终于重聚，一见面就无法克制地拥抱激吻，正说明了过去所有错过而无法追回的美好时刻。对此，李安的认识是：“不只是爱情如此，人生就是有这种怅然。”

　　他还委托记者提醒大家，同性恋在片中的１９６０年代，连可以用来表达的词汇都没有，因此片中希斯·莱吉尔的老婆米歇尔·威廉姆斯，在发现老公与男人亲吻时，那种“不知如何理解与反应”的感受，不是现代人能够体会的。李安说，片中希斯饰演的牛仔原本就不善言词，同志感情在那个时空中又无法表达，所有感受都是最私密的感受，这点很可贵：“现代人什么都说出来，就不浪漫了。”也因此《断背山》这个从来没有人碰触过的同志牛仔故事，让身为导演的他，有机会处理相对其它现代同志题材更具挑战性的幽微感情层面。

　　此前，有朋友曾问他片子前面的铺陈为何要那么长。李安说，那是因为《断背山》本身就是个角色，象征了人们对感情的幻灭与需求，“像是一个悬念，一直看着又上去，那个神秘的地方对我来说就是断背山。人在年轻纯真的时候，对于爱情在不知道的状况下就栽进去了，像西方人说的‘Ｆａｌｌ　ｉｎ　ｌｏｖｅ’，那种‘坠落’对我来说是最浪漫的。”

３　如何走出传统西部片类型？错位-西部片也可以往柔性方向走

    对于早已自成类型的美国西部片传统来说，《断背山》所带来的突破让李安相当兴奋：“美国西部是个阳刚的世界，只有男人和动物，所有西部电影从来没有往柔性的方面去走，其实早该有人拍这样的电影，我也不知道为何一直没人想到要这样做。”

　　李安表示，虽然《断背山》是西部牛仔片，但他从未拿任何美国西部片来做参考，因为“西部片是被发明出来的，真正的西部从来就不是约翰·韦恩或伊斯特伍德片中的那个样子。”他也曾横越美国大陆造访西部大地，发现那里的人们坚毅、保守而顽固，“人不是很驯服，有一种臭脾气。”这些特质，在希斯·莱吉尔的角色中淋漓尽致地体现了。

　　除了同志话题外，《断背山》里写实呈现的美国西部生活与悠然凝定的画面构图，也成为影人讨论的焦点。李安告诉记者，美国西部最典型的美学形象，就是摄影大师安瑟·亚当斯镜头下的黑白景物，那已经成为一再被沿用致敬的美国西部构图。他在拍摄《断背山》时，也都将镜头往上调一点，让视觉重点变成在天空而不在地上，形成类似中国绘画中的“留白”。

４　怎么处理敏感的同志床戏？错位-得奖会激怒很多美国人

    谈到《喜宴》和《断背山》的区别，李安分析说，虽然同样是同志片，但拍《喜宴》时的重心在家庭伦理剧，性爱不是主题；而这次的主题就是性爱，对两个主角的心理呈现是很重要的，完全不能逃避，至少也得拍得到位。片中希斯·莱吉尔和杰克·吉伦哈尔的床戏整整拍了一个早上，两名主角面对彼此情欲的慌忙、困惑与摸索，都在他们的第一场床戏中淋漓尽现。李安也刻意让两名演员在没有太多准备的情况下自然演出，以反映角色本身的心理状态。

　　这场床戏没有刻意渲染夸大，也没有特别隐晦含蓄，李安说：“不多不少，就是该做到的。”但他在开拍之前就知道，这场床戏无法逃避被人诟病的命运，尤其是在保守的美国，一定会激怒很多人。他举例说，中国对于同性恋其实反而比较放松，自古就有所谓的“相公”，从来没有压迫同性恋的事。不像在美国，??在宗教上是一种罪，而针对同志族群的仇恨犯罪行为，这几年依然不断在更加保守的中西部出现。对此，李安说：“如果我不拍，别人拍了我会不舒服，也不能等到美国一切ＯＫ了再拍。”所以很矛盾，拍的时候就希望不要被太多人看到，在艺术电影院放一放就好了，也不要得奥斯卡奖，不要赚钱！只是如今影片的态势，已是由不得他了。

５　拍摄过程有什么好玩插曲？错位-拍同性恋片却搞出异性婚姻

《断背山》既是跨越２０年的“史诗爱情片”，又是由短篇小说改编的。李安说，如何以精简的篇幅传达出的时间感，是最麻烦的事，对演员也是最大的挑战，每场戏之间都得细腻地呈现出三五年的改变。而且由于拍摄过程并不按照时间顺序，还得在２０年之间不断前后跳跃，拍摄每一场戏之前，都得先弄清楚此时此刻角色的年龄心境的状态。李安因此盛赞四位年轻主角的表现，因为以他们的年纪和经验，要细腻掌握这些比自己年长十来岁的行为差异真的不容易，他开玩笑地说：“尽管片长两小时，但根本没有一场戏可以剪，一剪５年就没了。”

　　对于希斯·莱吉尔的演出，李安认为他把压抑、自我否定、愤怒，表面阳刚但心中脆弱演得淋漓尽致。此前，希斯说过他演《断背山》演得很寂寞，李安笑着向记者透露了一个秘密：“他哪寂寞？在片场忙着谈恋爱呢！”他说，片子才刚开拍时，女主角米歇尔·威廉姆斯就在一场滑雪戏中摔断了左膝盖的筋，当时他心中立刻阴云笼罩，因为想起拍《卧虎藏龙》时杨紫琼受伤，造成拍片进度严重落后的惨痛经验，而且两个演员都叫Ｍｉｃｈｅｌｌｅ，伤的一样都是左膝盖！

　　不过，他很快发现，希斯马上对米歇尔异常的关心，“关他男主角什么事，每天一直陪着”，果然戏没拍完，男女主角就相恋了，如今女儿都已出生。杰克·吉伦哈尔还开玩笑地对米歇尔说：“明明是我跟希斯做爱，结果却是你生了他的孩子！”当然，杰克与希斯在如此投入的演出后，自然已成为最好的朋友，如今杰克也是希斯女儿的教父了！

“《断背山》给了我们美好的东西。”这句话像任何一部爱情片的台词一样，而《断背山》也像许多爱情电影一样，让许多姑娘流下了伤心的泪水——像她们习惯的那样。

　　在没看《断背山》之前，许多人都对电影的主题进行了先入为主的遐想，并觉得今年的奥斯卡口味颇为大胆，但看过之后，基本上都没什么好说的。李安在敏感体裁的把握上十分稳妥，在电影结尾，他基本上让人们只意识到爱情，而不是同志爱情，电影最终在一个悲伤的节奏下落幕，一辆车像电影开始那样从沉郁的山野驶过，好比小说一句干净的结尾。

　　《断背山》虽是一部同志电影，但电影可供争议的地方并不多，贯穿其中的诸多情节显示出一种朴素的主流价值观（奥斯卡意识到了这一点）：两位主人公虽然有不为人知的爱情，但他们都结婚生子，在平庸的日子打磨琐碎的困惑——为人父母的角色，成人的失意，背叛，以及无法排遣的孤单。他们遇到的问题并不因为同志的身份而特殊，而是像普通人一样，最终在命运的悲剧面前痛哭流涕。

　　影片的小说原作发表于１９９７年的《纽约客》，有人评价它是“一个精当的故事，沉郁、冷静，没有任何累赘。”李安用一种诚实的态度将这篇散文式的短篇小说复活，其中包括床戏。电影里那段同性床戏没什么大不了的，倒是他和他老婆的那段十分抢眼，因为这完全是照着小说拍的：“在第一幕性爱场景中，爱妮斯朝手上吐了口吐沫，转过身来……这就是普劳克丝所写的……”。

　　看完电影之后，我就想去找原著，看看是不是真的那样短。

编辑：蓝海　实习生：韦慧