暂时孤寂

谢谢楼主分享。看到介绍写的是”一夫一夫制“，我突然想说下一些想法。之所以指出来，完全是本着交流的原则，希望提高和完善论坛翻译出品的质量，让论坛的每一部出品都是值得中国广大同志群体收藏的精品。中国的很多词汇都有着强烈的异性恋霸权烙印，希望论坛今后在翻译类似词汇时尽量往英文原意翻，如monogamy应该直接翻译为单一伴侣制，Polygamy翻译为多伴侣制，parents翻译为双亲、I just want to be normal（我只是想做普通人，看到有些翻译直译为正常，觉得不是很合适，本来normal就是大多数的意思）等。其他更难翻译的如gay/straight couple、brother/sister/son/daughter/-in-law、will you marry me（在异性恋文化中有嫁和娶的译法，但是同性伴侣中不应该出现这些词汇）等也应有对应的能够正确反映同志伴侣婚姻家庭观的译法。我迫切希望中国的同志能够制定一套适用于中文表达的翻译词汇，这样才能改变长久以来被异性恋霸权控制下的歧视性词汇翻译。如果同志本身都还不注意，要改变其他直人的看法就更难了。QAF中文站作为国内最领先以及最齐全的同影网站，如果能够在这一方面作出表率，肯定能够对国内的同志平权运动产生深刻的影响。最后，谢谢论坛的各位翻译成员，一直默默的为我们奉献着，真的很谢谢你们！！