[短篇] 【圣诞献礼】翻译 A Slight Resemblance to Marlon Brando by soundczech

这篇蛮好玩的，轻松搞笑很适合节日气氛！读着玩吧！
祝大家圣诞快乐，新年快乐，来年顺顺利利开开心心！
em28 em28 em28

授权：
Of course, that'd be awesome. Thankyou! I'm sure you'll do a great job.
soundczech

在他的商业活动拓展到国际领域一个月之后，他的客户送了他一个蛋。
“干吗不送个该死的打火机，或者KJ?”他问，望着Justin慢慢地以同心圆的方向旋转着这枚蛋，他的手在木炭色的蛋壳的对比下显得更白了：“我会把它当作圣诞礼物送给Debbie。”

“我喜欢它。”Justin说：“它很古怪。”他把它举起来摇了一下，倾听着里面是否有任何生命的迹象：“如果把它孵出来肯定很酷。”
“太好了，他妈的将会有一只鸸鹋（产于澳洲的一种体型大而不会飞的鸟）站在我的地板上。”
“也可能会是一只美洲鳄鱼。”Justin把下巴搁在他交叠的手臂上，望着那个蛋逐渐停止转动:“那就真的酷毙了，就像那部电影。”

Brian坐进Justin身边的椅子，拿起那枚蛋，它很光滑温暖，但比他预料的要粗糙沉重许多。Pedsley派来的快递员说过它会给Brian带来好运气或者类似的废话。Brian不确定这是真的，他一直都觉得Pedsley的废话特别多，即使这个男人为了Brian提供的服务每年会支付给他数百万美元。对Brian来说佣金本身已经是极好的礼物了，再送什么神秘的小玩意儿就完全没必要了。
而且，望着它让Brian有种汗毛直竖的感觉，就像他的掌心里有一个死去的东西。
他把蛋放进抽屉里：“我把它送给Debbie。”他说：“别再跟我唠叨了。”
Justin朝他宠溺的微笑着，由着Brian把他fuck到昏天黑地。

两天后它出现在Justin的桌子上，被当作镇纸压住Justin的一大摞神秘帐单，这个小混蛋。

周四Brian在上班的时候，Justin打他手机。
“Brian，”他说：“你没有为了好玩而碰巧把什么东西倒进我的果汁里去，是吧？因为这一点都不好玩！！”
当Justin停下来，Brian可以从电话里听出他在咬牙切齿。
“像是什么？我的精液？”
“E!!或者迷幻药！！我他妈怎么知道！Brian！”
“你认为我给你下了药？！”Brian感到不可置信，他想象着自己长大嘴巴目瞪口呆的样子：“我他妈的为了什么呀？！”
“Brian，”Justin说，他声音里的不安让Brian回想起他被棒击后的那些日子——Justin会因为害怕影子而从Loft里打电话给他。
“我——算了，过会儿再和你说吧。”

四十分钟后，当Brian回到Loft，一只小小的有翅膀的爬行动物正蹲在沙发背上盯着他。
Justin茫然的望着Brian，后者象被冻住似的站在门口，耳中响起一阵足有十五年份剂量的迷幻药才制造得出的嗡嗡的声音。
“那他妈的是只龙（dragon）吗？”Brian最后终于问了。
“哦，我的上帝，你也看见了？！”Justin用手搓搓脸：“我还以为我神经错乱了呢，我正在想怎么跟你宣布这件事。”
“它是从学校里跟着你回家的吗？”Brian慢慢走进门，把公文包和外套放在门边，他站在Justin身旁两人一起盯着这只龙。
“我回到家它就在这儿了，我想它是从那个蛋里出来的。”这东西张开嘴巴，一团火光在它脸旁的空气中划过。“Brian，你的客户送了你一只龙！”
它周身有许多锐利的突起，象在皮肤下长了很多角，细小的肋骨和椎骨外是蓝黑色斑驳的身体。它打了个喷嚏，空气里噼啪作响，弥漫着火焰和硫磺的气味。Justin朝Brian身边退了一步。
“我们是不是应该打电话给动物监控中心？”Justin问
“该说什么，一只龙今天跟着我从公司里回了家？”
“如果我们让窗户开着，它也许会飞走。”
他们瞪着它，它嘶嘶的吐出几团火焰，扇动着它小小的翅膀。
他们把窗打开。

两周后，Brian关上了窗户。Justin对Brian列举的小偷啦气候变化啦种种理由毫不所动，他怒视着那只小小的正趴在Brian的床罩上的该死的龙。
Brian给它取名叫Marlon，它现在和Justin的拳头差不多大。它在半夜里会发出奇怪的叫声，把金枪鱼他妈的通通吃光。礼拜二早上，Justin醒过来发现他的运动鞋上有烧焦的痕迹，烧化的鞋底融在他皱巴巴的牛仔裤上。
“算了。”Brian说：“反正这条牛仔裤他妈的难看死了。”
他说说倒轻巧，Marlon从来没接近过Brian的Gucci靴子，Prada便鞋。到周一为止，Justin一共损失了三双运动鞋。

Justin猜想Brian大概从没养过宠物，那就可以谅解Brian与这只该死的小兽建立的友情了。当他看CNN新闻时会用手挠它的角；在餐桌上拿他盘子里的碎屑喂它。当它没有“炙烤” Justin时，它还是有几分，有那么点儿可爱的。Justin决定再过几周再看看，并不是说Brian对它的友爱会消退，但时间一长，Brian说不定会发痴，觉得Marlon离开他才能活得更好。

这个计划看上去不错，直到某个周四的凌晨，Justin从Daphne那儿回来。Marlon蜷伏在他的枕头上.
“Brian，”Justin轻轻叫了一声，Marlon抬起头睡意朦胧得朝Justin眨了眨眼睛。但Brian没有醒。
“Brian。”Justin坚持不懈得又叫了一声，他伸出手碰了碰Brian的肩膀。但Marlon朝他发出嘶嘶的叫声，它小小的炽热的火焰照亮了黑暗。
Justin和Marlon互相对视着，过了好长时间。

Justin睡在沙发上。

“你他妈的在那儿干吗？”到了早上Brian这么问，他已然完美得套进了他最心爱的西装里。Justin想起来他今天有个大项目，一个极有潜力的新兴音乐制作公司。Justin脸上印着了沙发的纹路，因为受了凉而肌肉酸痛。
“你的恐龙讨厌我，”他说着瞄了一眼那只小野兽，它正在Brian的肩头盘旋。Justin不清楚它几时学会了飞，他想也许这回他的运气会好些，他把窗打开。
“那太可笑了，”Brian说：“它只是只动物，它喜欢每个人。”
上个礼拜当Mikey过来的时候，Marlon仰躺着让Mikey轻轻挠着它的肚皮，它就发出咕噜咕噜象猫咪似的舒服的声音。而在此之前二十分钟，Justin回家的时候，Marlon在杂志架里放了一把火。
“它不只是不喜欢我，每次它一看见我就要喷火。如果你他妈的跟普通人一样养的是一只鸟，我才不会注意到呢！”
“也许你态度好点儿，Marlon就不会这么怨恨你了。”
Justin对他怒目而视。
“好吧”他终于说了一句，砰一下躺回沙发，感觉着缎子的衬垫贴在他脸上：“但是你能不能带它去上班？我想再睡会儿，同时不想为自己的性命担惊受怕。”
Brian板着面孔把Marlon放进口袋里，但他仍然给了Justin一个道别吻。

当他Zippo打火机里的液体用光时，Brian开始用Marlon来点烟，Justin这时候明白他永远也摆脱不了它了。他望着Brian，穿着一条牛仔裤赤裸着上身躺在沙发上，唇间叼着一根香烟，Brian修长的手指拍拍Marlon的肚皮，从这只龙的牙缝里弄出几星火花。

“我不知道你有什么好抱怨的，”Brian说：“Marlon是这个家里最有用的成员。”
Justin想起早上他煮的咖啡，他洗的床单（自从Marlon来了以后清洁女工就接连辞职）
有用？Fuck you，Brian！
Justin坐在沙发的另一头，这样Marlon辛辣的鼻息就不会燎焦他手臂上的汗毛。

“Brian说你妒忌Marlon，” Michael用那种带着关怀的语气说，自从他做了爸爸，并由此变成地球上最贤明的男人后就一直采用这种口吻：“他觉得这可能会是个问题。”
“我不嫉妒宝贝龙。”Justin回击，他重重一脚踩到Michael藏在柜台后面的甜甜圈上：“而且问题已经产生了，我感觉我们好像已经有一个多月没fuck过了。”
“有多长时间了？” Michael满怀同情的问，这是他的另一种口吻，但他好像只在Justin身上才用。
“大概有二十七个钟头了。”
“那对你来说肯定象身在地狱。” Michael受不了的翻了记白眼。
“那就能解释这所有的火焰了。”

当Marlon四周大的时候，它终于开始烧Brian的东西了——两件崭新的花卉图案的衬衫，完全不能修补了。Justin暗自兴奋，这些衬衫真的难看得要命，Marlon似乎也是这么想的。它蹲在那里，在烟雾中凝视着Justin，短暂的一刻后默契产生了，他们的目光同时落到了第三件可怕的黑色粉色相间的新衬衫上，Justin缓缓点点头，走开了。

过后，Justin把一大堆灰烬清理掉，用当天的报纸包着扔出去。一周后，当Brian翻找这些衬衫时，Justin坚称他完全不知道它们去了哪儿。
他由此和Marlon绑在一起了。

从那之后事情就好办些了，Marlon现在不那么热衷于把Justin的食物烤焦了，因为他替这只小兽保守着秘密。Marlon烧掉Brian难看的新夹克，把丑恶的新灯罩付之一炬，Justin负责掩藏痕迹，瞒住Brian。
Brian或许知道，但Marlon总能逃脱处罚。

Justin想知道等到了Marlon大到装不进Brian的口袋里时会怎么样；大到loft里也塞不下了呢。并不是说他知道一只成年龙体形有多大，但一般的神话里都会提到它是非常巨大的，他尽量不去多想。等到Brian被迫要把Marlon放归野外时，随之而来的一定是漫漫长夜无尽的焦虑和忧心。Brian会坐在沙发上，晃着一杯威士忌，灯光暗暗的，不停的抽烟。

Justin不去想了，他为晚餐做色拉，和Brian一起看新闻。Marlon在地板上拆解着Justin的旧羊毛衫，尖锐的爪子拆着，拉着，抓扒着。陈旧的黑色纱线缠绕在它的角上。

Justin不去睬它，继续吃他的橄榄。

END

呵呵，Brian+Marlon是不是超强无敌活宝组合？苦了小J啊
这里的龙(dragon)当然是西方的龙啦，贴两张图片加深大家对Marlon的映象