夕照

……幸好偶看过原文，否则在这里一定会哭死……
两个人就是这样，无论什么时候都会为了对方放弃自己的幸福……

lee81311

赶快给个甜蜜结局吧，不然都哭成一片了。

woilaw

from听到了没有，快点响应民意。一定要把H的翻得非常非常得用心哟。em46

woilaw

天啊！文区最近好闹猛，我们的帖子都要沉下去了。

from912

12月12日
完结

Justin喜欢学校。他一生中头一回，当闹钟一响起他就想起床了，每天早上醒过来他都知道这一天他将会做一些有意义的事——一些让他感到真实的事。有时候他兴奋得完全睡不着；有时候他整夜都在画画或者阅读艺术方面的书，第二天他仍然能奇迹般的精神百倍的去上课。是一种持续的天然的兴奋状态和不间歇的激情的洪流让他能一直工作，思考。这种感觉简直令人惊异。

他喜欢他的新公寓，有木地板和美丽的凸窗，他和一个在剧院工作的高瘦敏感的同志合租。但他们的作息时间不同，所以Justin几乎碰不到他。

他喜欢他的新朋友——画家，作家，演员还有怪胎们，他曾经以为自己憎恶人类，但现在他明白他只是一直在和错误的人群打交道。这些人让他感到生气勃勃让他觉得年轻。

他喜欢Daphne的孩子——Justin Junior，或者JJ, (Walker这么叫他)。他每个月会有一两次开车去看他们。
他爱他妈妈，她看到他追寻自己的梦想而感到无比高兴。
他爱自己的生活，如果有人问他，他一定会说自己是幸福的。但他不能忽略一个事实，一些东西缺失了，一些巨大的重要的东西。他在这里的整个原因。

关于Brian他答应过自己一件事，那就是当一切结束时，他能够理解并且放手，所以他尽可能快得让Brian离开，因为这个世上Justin最不愿意做的事就是强留住他。他告诉自己他可以承受这些事，保留住他们之间那份感觉，接受Brian不再能和他一起的事实。他告诉自己他不能责怪Brian选择结束一切，他没有，到底谁又可以呢，因为他们都清楚这不可能持续下去。但是上帝啊，心痛，这比他能预期的要伤痛无数倍。

他到处都可以看到Brian，每一个穿斜纹棉布衬衫的高个儿棕发男孩儿都是Brian，Brian在书店里，在咖啡馆，在食品店。他在Woody's,，在Babylon，在Justin去的每一个派对上。他在Justin的脑海中，在他的梦里，被挂在他卧室的墙上。在圣诞假期里的一个夜晚，当Justin和几个朋友出去喝酒，他的目光投向窗外，望着那些雪时，他就站在Liberty diner门外，吻着一个女孩。Justin用了好几分钟才意识到这个男孩的的确确就是Brian，他还不能完全相信，直到Michael朝这一对儿奔过来，拥抱了这个男孩，并领他们走进diner。

他吃力又厌恶得瞪着那片Brian站过的空地，就在那儿Brian把舌头伸到其他人的嘴里，金发的美丽的其他……女人。

他跟他的朋友道了别，当他往外走的时候他的腿也在颤抖，他不知道自己在干吗，他的身体带领他穿过了街道，但是当他站在diner门口时，他终于克服了他麻痹的恐惧感和优柔寡断，他到底在干什么？！

他不能进去，他能说点什么？他已经没有立场说任何话了，也许从来就没有过。他应该回家去，把这个看作最终的结局，一个无法驳斥的结局。相反，他把围巾裹得更紧些点燃了一支烟，
然后又是一支，
再一支。当他开始抽他的第四支时，Brian自己也走出来抽烟，他看到Justin站在那里好像并不惊讶，也没有走开的意思。
“Hey。”他微微点点头，靠到墙上，他迅速扫了一眼Justin，然后看着地面，他看上去成熟一点儿了，不知道为什么显得更严峻一些。但他妈的仍旧是美丽的，仍然能让Justin因为他们离得这么近而胸口发紧。
“Hey。”Justin也想这么说：你过得怎么样？学校如何？我想你，我们应该谈谈。
但脱口而出的却是简单一句：“那女孩儿他妈的是谁？”
Brian很慢得吸了一口烟，把一只手揣进口袋里
“她叫Lindsay，”他说：“她是我女朋友。”
“你的……Brian……什么……”
“我要回去了，他们在等我。”Brian喃喃说，用靴子踩灭几乎没抽几口的烟。
“Brian，”他想说：“别这么做，这不该是这个样子，和我一起回家，和我在一起。”但他不能这么说，他什么也说不出来。所以他只是像个白痴一样站在那儿，望着他离开。


三天后的晚上，Justin发现自己身处Babylon的backroom 里——一个他通常会回避的地方，一个不是Brian的棕肤高个子正在给他KJ，他试图假装这就是他想要的。
当他高潮时，他呢喃着Brian的名字，但他很肯定在音乐和呻吟之下没人听得见。

当他走出去的时候，差点被Brian的脚绊倒。

他站在走廊里，靠着墙也在被人KJ，他们的视线相遇了，在蓝色的灯光中，Brian给了他挑衅的一瞥。
“哦，”Justin指着那个在Brian胯间来回移动的剃得短短的头说：“你女朋友看起来和那晚上不一样了。”
Brian冷笑着看向一旁，Justin突然感到不可抑制得愤怒。
“总之，你他妈的在什么？”他说
“试着达到高潮。”
“我是说她，Brian，你和一个女人他妈的在干吗？她知道你在这儿吗？她知道你是gay吗？”
“他妈的和你没关系。”Brian咆哮着，把那个光头从他cock上推开，他拉上牛仔裤拉链，挤开Justin，Justin跟着他穿过酒吧里拥挤的人群，走到外面的小巷中，当他追上Brian时，他拉住他的手肘，
“这跟我有关系。”他说，虽然可能真的没有：“你改变了我的生活，Brian。”
Brian盯着他，眉头皱在一起：“对，我仍然看得见伤疤。”他看着Justin前额上的痕迹——他的头碰到地面的地方，离现在几乎有一年了。
“因为你，我上了艺术学校，因为你，我认清了活在欺骗的生活里是多么虚耗生命。但现在你在这儿，一个他妈的最大的假货！”
“那么，我干了女孩儿？又他妈的怎么样！这又不是什么不正常的事情！”
“但这不是你！”
“你不再了解我，”他说：“别再插手了。”
又一次，Brian从他身边离开，又一次，Justin放了手。他还能做什么？
那天晚上回到家，他坐下来，开始写一封email

Brian：
如果今晚我超出了某种界限的话我感到抱歉，如果我说错了什么话我也道歉。我明白你的生活真的不再和我相关了，但我从没同意过不再关怀你，我想我也做不到。
而我不愿意看到你浪费片刻时间试图讨好某些人，一些永不满足，也不值得你这么努力的人。

不要为了他而否定你自己，Brian，也不要为已经发生的事惩罚自己，因为那不是你的错。

也许你是对的，也许我不再了解你了，也许你真的想和这个女孩儿在一起，你甚至可能爱她，而你需要这样。我希望事情真是如此。
你知道，我仍然爱你，我所有想要的就是你能够幸福，请让自己幸福。
如果你需要什么——任何的一切——记得我在这里，你并不孤单。

Love,
Justin

他很快得把它发出去，在他产生第二个想法或者考虑到他听上去有多可怜之前。然后他努力想睡着，但不成功，大约四点钟时，他终于放弃了，爬下床，开始画一幅Brian靠在Babylon墙边的画。


接下面

[ Last edited by from912 on 2005-12-12 at 21:01 ]

cora

文哩？？？em08

ele

Originally posted by from912 at 2005-12-12 08:30 PM:
12月12日

em40只有日期

iasonmink

看过了原文来的，比较有免疫力。可还是对这样的曲折很没有抵抗力啊。
em34
幸福实在是得来不易的，阿B小J，你们要加油哦。em27

cora

楼上滴你看日期就能看出这么多啊...em08
pfpf

from912

新年夜，Justin的室友办了一个party，这是一个非常喧闹拥挤的愚蠢的party， Justin感到有必要把一个写着“勿进”的标志贴在自己卧室的门上。他试着放松，喝两杯，想一些鼓舞的事情，但他不能停止去想Brian，想知道他在哪儿，他怎么样了，有没有写回信。他希望每个人都离开，这样他就能穿上睡衣，安安静静得郁闷了。
大约十一点半，他的手机响了，他只能回到自己房间才听清另一端传来的声音
“Juuuustin……Juuuustin,你——在哪儿？”这个一团烂泥般的有点象喝醉似的声音很响的说，Justin觉得膝盖软下来了，他坐在床上，把汗湿的手掌放在腿上。
“我－我在家，我的室友正在开party，你在哪儿？Brian。”
“我有点醉了，我想——”
“你在哪儿？”Justin又问了一遍，无论他在哪儿，听上去都非常奇怪得安静。
“我家，你记得我家，是吧？”
“你父母家？”
“嗯，你想过来舔我的cock吗？”
“Brian……你为什么打电话给我？”
“我以为你喜欢这样，你说过你爱我。”
“我的确是，我只是——”
“我爸爸爱——死Lindsay了。”Brian打断他：“如果有机会，他自己也愿意fuck她。”
“well，也许她应该做他的女朋友而不是你的，这样要有意义得多。”
“哈！太好笑了。”
“对不起，我只是……我真的不知道该对你说什么。”
“什么也不需要说，”Brian用一种温柔感伤的口吻告诉他：“只要……呃……留下来。”
“留下来……你的意思是听电话?”
“对。“
“好吧。”
Brian吸了吸鼻子，Justin听见他好像在一张唧唧嘎嘎作响的床或者沙发上翻着身，他们都沉默了一会儿，听着对方的呼吸。Justin想知道Brian的爸爸在不在家，想知道Lindsay在不在房里，也可能她正挨着他躺在床上睡觉。他躺回自己的床上，关上灯，用靠垫蒙住头阻隔客厅里传来的大笑声和音乐。
“今晚去参加了一个party。”过了几分钟Brian说
“是吗？好玩吗？”
“我和Mikey，我们，我们很凶得吵了一架。”
“为什么？”
“他也觉得我是在冒充，和你一样。说我是叛徒是骗子，所有其他这种废话。”
“你怎么想，Brian，你——”
“我和Lindsay，我们，呃……我带了一个她认得的女孩儿上楼，在卧室里胡搞，我只是……，她下去找Lindsay，我只是……我走掉了，我他妈的应付不来。所以我想你们是对的，我他妈的就是个基佬!一个他妈的冒牌货!”
“Brian，你……“
“啊，老天这里真他妈热。”
“你没事吧？”
“嗯，只要……再等……一下。”
接下来，Justin听到Brian剧烈得对着可能是垃圾桶作呕的声音。然后除了寂静什么也没有了。
他叫了几声Brian的名字，接着他大喊了几次，然后他狂叫起来。他把手机塞进口袋里，奔出去拿车，过量服药致死的画面在他意识里闪过。
“他大概只是昏过去了。”在开车途中他好几次这么大声告诉自己：“他喝醉了然后昏过去了。”
但是无论他说几次，说出来并不能让它成真。他考虑要不要现在就打电话叫救护车，要不要闯过所有红灯在隔离带里开而不是象个疯子似的在车流里穿来绕去。
他没去考虑Brian的家人，和撞见他爸爸的可能性。直到他推开房子的门。他在这里，他们也可能全在。但他不在意，没有关系了。
房子里很黑，除了从窗户里流泻进来的月光和圣诞节的灯光。这个地方很空旷，几乎算得上阴森了，他走得每一步好像都不可能再响了，他害怕如果他开口叫Brian也许会吵醒整个街区。他迅速看了一眼厨房和客厅，然后上了楼。
在楼上的走道里有四扇门，全都紧闭着。Justin觉得自己好像是那个愚蠢的游戏节目的参赛者，选一扇门，你会找到你一生的挚爱，可能已经死了。挑另一扇，可能碰见他杀气腾腾挥舞着枪的老爸。而在三号门后面你会找到十磅重的洗涤剂和一头驴。
他感到一种歇斯底里的紧张的大笑就要冲出喉咙，他把它咽下去，选了离他最近的那扇门推开，这是一间空荡荡的黑暗的卧室，床上毛绒玩具的阴影和桌上蹩脚的高中大事记，一定是Claire的房间。
接下来他选了对面那一间，在里面他找到了Brian，四肢摊开脸朝下躺在床旁边的地板上。Justin把他翻过来检查他的脉搏，仍然在呼吸，甚至还在淌口水。床头柜上有一杯水，当摇晃他不起作用时，Justin一把抓过来，把冰冷的液体泼在Brian脸上。
Brian一抖，呛得咳嗽起来。
“Hey, Hey,,没事了，是我。”Justin安抚着他的臂膀，Brian张开眼睛，迷惑得看着他
“你他妈的在这里干吗？”
“我很担心你，你在电话里晕过去了，记得吗？”
“不太记得。”Brian呻吟着抹抹脸：“我爸爸在这儿吗？”
“我不觉的，好像没人在这里。”
“妈，妈妈和Claire到外婆家去了，不知道他在哪儿，圣诞节那天就走了，还——”Brian停顿了一下，吃力得深呼吸：“到现在都没有回来。”
Justin试着把他从地板上拉起来，但他暴躁得甩开他的手，自己爬上了床，Justin替他盖上毯子，然后出去找东西。这间房子现在看起来要安全多了因为他已经确认这里没其他人。他打开其他门直到他找到卫生间，他在Brian的杯子里装上更多水，并且带回些阿司匹林，Brian毫无怨言就服下了。
“你想让我离开吗？”Justin问，Brian摇摇头，于是Justin在他身边躺下来。床是小号的双人床，即使Justin躺在毯子上面，他仍然能感到Brian身体传来的热度。
这间房间还有家具也很小，天花板上有夜光的星群发着光，这是一间男孩的房间，Brian在这里显得又大又笨拙但同时又显得非常年轻。Justin感觉又老又怪，完全和这里不搭调。
“我错过倒计时了吗？”Brian问
Justin看看手表，十二点半。
“恐怕是的。”
“还让你也错过了。”
“没关系，反正我在那个party上也不想吻谁。”
“嗯”Brian叹了口气：“我也是。”
他转过来面对着Justin，把手垫在枕头下面，Justin想Brian会想吻谁呢，如果是他呢，如果Brian现在就要吻他呢？他会怎么做，他应该怎么做？他想让它发生应该是不对的，但他忍不住想要。
“我爸爸对我仍然很生气。”Brian轻轻说：“对于发生的事。在圣诞节那天他妈的当着Lindsay的面羞辱我。在晚餐时告诉她整个该死的故事，当然拿掉了他几乎杀死你那一部分。”
Justin因为变成别人难堪的故事里的角色而感到一股剧痛的愤恨。但他尽量不去理会这个感受，因为Brian听上去就要哭出来了。
“他开始……和妈妈吵架。”Brian继续说，用一种更轻的几乎象孩子般的声音：“我拉开他以免他打到她，但他把我推到餐桌上，他叫我该死的娘娘腔死基佬。妈妈把他推出去，因为他在主的生日里诽谤了他什么的，我该死的还能毁掉什么。”
他开始颤抖起来，用力吸了吸鼻子，Justin用毯子把他裹地更紧。
“不是你的错。”他用手来回抚摸着Brian的臂膀：“这些都不是你的错。”
他摇摇头，Justin把他拉近，Brian没有挣扎，他融进Justin的怀抱中，把他潮湿的面孔埋进Justin的颈窝里。Justin就这样抱着他过了很长的时间。
“应该永远不回来。”他沙哑地咕哝着
“我很高兴你回来了，”Justin告诉他：“能看见你真好。”
“对，我肯定，”Brian嘲弄地说：“在你生活里有个心智不稳定地混蛋总是很好的。”
“我想你。”他吻着Brian的头顶，手指抚弄着他的头发，Brian轻轻叹了口气
“你还保留着那张我的画像吗？”他问
“当然，那是我的最爱。”
“我经常回想那个夜晚。”Brian告诉他，他的手突然紧紧压住Justin的臀部“当我和Lindsay在一起时就会想。”
Justin能感到他说话时嘴唇在他脖子的皮肤上移动着，他的呼吸是火热的，他的手指在Justin的牛仔裤上摩挲着
“Brian……”
“你有男朋友了吗？”
“我，不，没有男朋友。”
“好。”他抬起头用手捧住Justin的脸：“想吻你。”他低语着。Justin应该早了解到他没有任何意志力抵抗这种情况，他一定有什么问题了，类似于道德的沦丧。因为此刻他完全不想Brian喝醉了，脆弱而困惑着。他所有想到的就是能和他再在一起感觉是多么多么的奇妙啊。
“那很好。”他说，Brian笑了。
“我也想你。”他的额头靠在Justin的前额上，然后温柔地让他们的嘴唇碰触到一起，然后再一次，又一次，轻柔地几乎是纯洁的一遍又一遍吻着Justin的嘴唇。他的手穿过他的头发抚过他的脸颊和脖子，Justin禁不住呜咽起来，他想他要为此而哭出来了。
“Justin。”Brian在他唇边呼吸着：“我要你。”
他又吻了他一次，这一回有更多激情，Justin在被完全卷进去之前迫使他退后
“Brian，Brian等一下，我们应该……我们要在这儿吗？”他问
“爸爸不会回来的，他从不在午夜后回家。妈妈要过了夜才回来，没事的。”
那并不是Justin的确切意思，但是也稍微让他安心了些。当Brian开始舔舐他的脖子时，他就不再记得他想表达的是什么了，他把手探进Brian的T恤里。
他们又吻了很久，毫不费力的迅速为对方脱掉衣服。对Justin来说仿佛昨天才这样做过，但同时又好像他已经有数年没有这么好的体验了。这是一种美妙得混合的感受。
Brian躺回去把Justin拉到他身上，Justin跨坐在他腿上，和他摩擦摆动着，他两都因为那第一下真实的接触而喘息起来，Brian在他的床头柜里摸索寻找着安全套。当他找到一个递给Justin时，Justin不肯定这是什么意思，但他清楚自己想要什么。他把它拿出来套在Brian的cock上，然后自己坐下去。这钟如此强烈得安心的感觉，他真的哭出来了。
Brian扶住他的胯部，他们开始一起摆动着，他们的嘴贴在一起喘息着，眼睛都睁得很大。床在地面上挪动着，发出吱吱的响声和撞击到墙的声音。Justin想象着Brian一生中十七年的光阴每一夜都躺在这里，只不过在等待他能永远离开的这一天，现在他终于可以做到了，也许他们可以一起走。
他们并没有如Justin所愿的持续很长时间，他们彼此都太需索，太饥渴而无法坚持，但这没什么。他不认为这会是他们最后一次fuck,他不知道他为什么会坚信这一点，他只是不能想象其他的可能性。现在他们在这里，又在一起了，他感觉他一直以来都相信最后他们终将回到彼此身边，他们无法分开。这是如此自然，这是无比正确，他一生中再没有其他事情可比拟。每一下抚摸，每一个吻，每一次律动都是完完全全对的事情。
他需要这个不是因为他道德的沦丧，因为这没有错。
也许他们身处的环境是错的，也许世上所有人和所有事都反对，但不能否认的是他们所拥有正是他两都需要的。无关朋友，无关家人，无关学校和公寓或者一个会介意的老爸，他们互相需要着。
结束后，他仍然躺在Brian身上，在他耳边呢喃着不连贯意义不明的句子。Brian爱抚着他每一处，嗅着他的发梢，在他肩头发出小小的声音。
“明天想不想到我那儿去看看？”Justin问
“我现在就想看。”Brian回答，Justin笑了，他把自己从Brian的胸口撑起来，下了床穿起衣服。Brian拉上牛仔裤开始往一个旅行袋里扔东西，望着他Justin有一种强烈的奇妙的体会，充满期许和兴奋，还有一点点冒险的感觉。
他不太清楚他们会去哪儿，他的公寓并不是一个确切的答案，但这没关系。对现在来说，这样就好了，一切都会完美，他们会找到一个好地方，他知道这一点，他想Brian也清楚。如果整个宇宙都不愿意他两在一起，那么全宇宙可以滚开去操它自己。

“让我们先去吃东西。”Brian说：“让我们到他妈的Denny's之类的地方，去点上十二盘薄饼，我们可以互相喂，调情，在桌子底下胡来，就在他妈的全世界的面前。”
他的显得生气勃勃，汗津津得通红的脸，比Brian认识他以来的任何一次都更兴奋更高兴。

他看上去又找回自己了，但是还要好，他已经准备好出发了。

“听上去很棒。”Justin说，他握住Brian的手，领着他走出他爸爸的房子。


END

终于终于，这个超长篇结束了，我原以为以我的龟速恐怕要爬2个月。结果在我的亲密战友woilaw拔刀襄助下一个月顺利完成。在这里要多谢各位捧场的大人啦！！
哈哈哈哈哈em43
送歌一首，贺我和woilaw，真是最佳拍档哦（臭屁一把！）
这首歌是412里EM在旅馆里等DREW时的插曲，叫《hear me out》，跟我们最后一章前半段也蛮配的嘛
撒花撒花


[ Last edited by from912 on 2005-12-12 at 21:02 ]

iasonmink

偶是说他们两个人分开的那一段了啦。
em40

cora

赫赫...开玩笑拉楼上滴....em46
撒花撒花～～～终于出来拉...咱就看文去鸟～～～
超喜欢这首歌哪～～～～

[ Last edited by cora on 2005-12-12 at 21:04 ]

from912

大人们，你们也忒快了，没办法谁让最后一章长嘛，还得分两个帖子贴
害我好一阵折腾。
enjoy吧

cora

谢from罗～～～
这篇完了，那大人你快去开另一篇翻译吧～～～em46

玥华

from和woilaw辛苦鸟~
这里的BJ应该会比CL的BJ幸福吧~

lee81311

完美结局，偶都要撒泪了~~~

ele

幸亏上一次的没看
和结局一起看心情好多了

river_lh

em01好文好文~~
em27翻的妙翻的妙~~~
em01开新章开新章~~~~呵呵呵

iasonmink

^_^，去翻了会儿马上要贴出来的文就看到结局了。
em29  em27
精神来了，继续翻去咯。

em28

jk3388

恭喜完结..
还是要说年轻的B真是坦率可爱多了^___^

mirror

辛苦两位了！！
路还长着，希望bj一直幸幸福福走下去～～

達達

谢谢from and  woilaw
谢谢翻译文章好辛苦
像这么特别的Brian / Justin角色设定，我还是第一次看到说
好象在看一部长篇小说
一部巨大工程

BJ甜蜜蜜

loveaffair

感谢两位翻译的大人的辛勤劳动,谢谢~~~~~

woilaw

终于完了，幸福啊！！！！