Singleforever

很不错的剧透，所以呢，感觉这题目翻译的其实并不准确。
No night is too long所表达的不是“黑夜之后”就是黎明的意思，而是说，爱情跟黑夜一样，都是见不得光，也长久不了。或者，一晌欢愉，最后黯淡收尾，所以，无夜足够长，言外之意就是美梦也做不长久。
所以，我想把这个翻译成：夜匆匆情迟迟（虽然感觉很恶俗）；或者就字面意思：无夜永久，夜难久。

Singleforever

我也很同情Ivo，但更多的时候，我觉得他也是自作自受。
爱上一个人不需要了解他/她太多；但要让一个人始终被你吸引，进而不离不弃的爱上你，你就必须读懂他的一言一行，反复推敲和鉴别这些言行之外的意义和关联，很累，就像为你所爱的人亲手准备的一席盛宴，但很值得，不是吗？要爱上一个人的确不需要什么太多的力气（相反，要想在自身的爱恋中主动停止沉迷倒是很费力气），但要自己爱的人爱上你，那就需要很多因素的综合，在我看来，Ivo从来都没有试图真正认识让他沉迷的Tim，最后他主动停止爱恋，却死了——而且，还死得如此之讽刺。
所以，这部片子的寓意就是，若爱，请深爱；若不爱，请快速离开。记得有人说过，这电影跟书上的结局大相径庭，但我感觉更加真实（可能以后会与Isabel在一起吧，但绝对不会如此之快）。
喜欢这部片子，喜欢Ivo，喜欢Isabel，也很喜欢Tim，不管他有多渣。唯一不喜欢的，就是街头那个流浪汉。

Singleforever

回复 11# 该隐ed


    对，我也有类似的感觉

Singleforever

回复 25# 小小稣桐


    你真善良多情啊！