qasq

不好意思，最近混在水区，耽误正事了，从明天开始我会休心，潜心翻译文章。

qasq

回复 148# 该隐ed


    哈哈，最近一直都在水，没有翻译
不过我看过最后结尾是HE，
然后我不会留坑的，开始动手要翻了

qasq

qq阿姨终于要收心，好好做翻译了，加油，不要让我等到人老珠黄了，还没有完结，我都翻译快两篇了{: ...
该隐ed 发表于 2012-5-18 16:45

     小该，今天更新了
真心说，作者的文真心不好翻，用很多词汇我翻译到哭，我基本用维基，还有google,还有urban dictionary这三个网站来回去查

qasq

Brian很惊讶我对细节的关注，但是我认为他松了一口气，因为我没有到处挂着他，泪眼汪汪的说我爱你。尽管，我想说些有意义的东西，我想让他知道一些东西。我停止告诉他，我们之间的回忆，哪一个是我最喜欢的。我确定他会认为是他的Dick和我的Ass，但是事实不仅如此。在无聊的时候我们去听一个分时享用的度假别墅的介绍。Brian就一直逗那个销售玩，故意让我当成话事人，什么事情都是有我说了算，当那个销售察觉出，他变得越来越害怕当Brian表现的很明显我不是他什么侄子或者兄弟之类的。那个真是太好笑了。这是那段时间有趣的一天，我和Brian都恢复出我们的本性。

这是一个重要的回忆，那天他们在手术前来探望我，我不确定是真实的还是我想象的但是我记得我听到Brian不停的说到“没事的，没事的，没事的“我记得我希望没有事。

那个肿瘤长在当年袭击造成损害的地方，当他们切除肿瘤以后，会有一些后遗症。医生说这种损害是临床现象。我基本退回到原来袭击之后的状态，那意味着我需要重新要训练我大脑如何控制我的右手，还有我的腿。

然而这次我的腿比我的手受到的影响更大，我手有一堆的问题这让我丧失在PIFA的学习的机会。尽管我知道这个将会发生但是这个事情对人的打击还是非常严重的。我的意思我丝毫不怀疑Brian告诉我即将发生的事情。Dean亲自来拜访我然后告诉我这个事情，他很抱歉关于这一切，虽然他这么做很友善，他答应我如果我手的状况变好我还可以再申请一次。当我看着Dean离开房间的时候，我觉得这是我人生最大的失败，虽然我知道这不合理。

这是少有的时候我觉得我很孤独。Brian和其他的人在工作，Molly在学校有些事情，妈妈不得不去学校。PT会在晚些时候到。我记得我坐在那里，低着头想脱离这越来越绝望的潮汐。我紧紧地闭着眼睛，一吸一呼像每次做完放疗那样控制恶心,让自己过度一会

这真是恶心，恶心，。。。。。。。

那又怎样，这就这么恶心。有时事情就这么恶心。我不能从学校毕业，我不得不结束我喜欢的事情。我不能从PIFA毕业不能变成艺术家。我经历了糟糕的几个月但是到了现在却不得不停下来。所以我不能从PIFA毕业，为什么。如果我做些事情也许我从别的学校毕业，我会准时毕业然后有很多邀请书给我，他们争着想邀我。然后一堆一堆的钱砸向我，然后我一切都很好，很好。好的不得了。

我变得有些着急我希望我的治疗师那晚可以完全治好我。我一直烦他让他给我更多的练习，因为我想快些恢复。

Nester很擅长观察人，他让我想起了Brian。我曾经考虑过他最终怎么成为我最优秀的治疗师，他和我如此的合拍，他知道我会怎样去做，我这么做的动机是什么，好像是我们两个人一起创造伟大的前程。但是作为不住院的病人我出现在那里显得有些早了，看到他和别的病人相处感觉他好像是完全两个人（或者是受害者我们总是这样称呼我们自己）

不管怎样，Nester和我解释过很多次，为什么我不能操之过急，但是那天我觉得有些沮丧甚至差点大哭当Brian下班来到这里。路况很糟糕，所以我觉得他没有注意到，我沉浸在沮丧的世界里，但是他坐在我的身边，拉着我的手，静静的等待我可以说话。

所以当我告诉他学校的事情，他怒了，虽然大部分时间Brian对很多事情漠不关心，但是有时他也会变得很专注。在那个时候，他四处抱怨这个事情。而我却感觉无所谓，算了就这么地。

我认为我有这样的感觉，我的幸福生活就在拐角，像是我们退回到我被诊断前的状态。事实不是如此进行吗？如此巨大的考验在我们面前，然后我们幸存下来，然后克服它，最后战胜它。我们不是应该获得一些奖励吗？

我曾经参加过关于交流的课程，教授告诉我们这一代是被摧毁了因为他们的家庭不像Brady Bunch.(美国的金融家，慈善家，喜欢钻石，生活挥霍无度)。所有上课的学生觉得他在说笑，因为Brady Bunch像是一个卡通的人物太不真实了。I mean, they mowed their astro-turf back yard!（这句真心不会翻译）但是手术后，我有点期待像电视剧那样，等到一切过后我依旧很好。

但是那个时刻看起来我们到达不了。

因为我的病，Brian变得有些混乱，他倾向在最短时间处理好事情，我打赌他肯定是让人做噩梦的老板，像是那种站在你后面不停的说：“你做好没，你做好没？”当你在工作的时候。

他真的是担心我，而我也非常感激他这么做，但是Brian通过控制我所做的一切事情来克制他的担忧。例如，我在医院度过了几个月，在那里他们告诉你，什么时候你要上洗手间，什么时候该吃饭等等一切，我正想脱离这种状态，但是Brian却也希望我这样子，整天就坐在那里好好吃饭或者别的事情。

我决定尽快在别处开始学业的事情，Brian在处理这个事情表现的很糟糕。他表现的过激，如果不是一个专政的对象，那么下一刻就是一个混蛋，我感觉很糟糕，可能因为他害怕某种不确定。，我觉得我有些倾向他，直到再次变得很混蛋，然后我有些恼怒，然后他又和我说了一些甜言蜜语。。。。。

他不想我做任何事情除非是他的主意。当我第一次到外面行走，他表现的非常紧张，我和Nester感觉压力异常的大。明明没有什么事情发生，但是Brian时刻都要知道我在哪里，我在做什么要不然他会抓狂。

我非常的理解，曾经有一度我很确定他会遇到车祸，看来我们应该去买些手机公司的股票，（其实可以理解他们两个经常打电话，所以小J开玩笑说要做手机运营商的老板）因为我们两个人太神经质了。

最后我终于确定了一所学校作为奋斗的目标，我决定去Carnegie Mellon。 虽然学费可能要了我的命，但是它是一所非常棒的学校，拥有顶级的电脑绘画室，历史悠久的艺术学院。拥有这个目标是很重要的因为在很多时候它有助于我摆脱沮丧无助的情绪。无论康复治疗有多么的糟糕，有多么的难以忍受，但是这个去这个学校上课这个目标让我振作起来，一天一天的向前迈进。

qasq

久未更新的沙发，老娘今天是怎么了，又坐到沙发，坐好，慢慢看
该隐ed 发表于 2012-5-18 17:38

    被你抢沙发了
今天在翻译的时候，真是痛苦
作者太爱心理描写，还喜欢用很多我们不常用的词汇

qasq

我之前的翻译的也有心理描写，不多，但是翻起来好烦，一句话好长，定语好多，QQ阿姨的辛苦能明白。
...
该隐ed 发表于 2012-5-18 19:41

    Myrna好喜欢心理描写，烦死了
唉
算了，我们不能在这里灌水，万一Cora怒了
我们就悲催了

qasq

回复  qasq

哈哈，不小心就水起来了，我错了~~
该隐ed 发表于 2012-5-18 21:54

    哈哈，没有关系
Cora还素很好的

qasq

终于又开始更新了，辛苦，谢谢
chy2388222 发表于 2012-5-21 15:52

    恩，回来了
开始翻译了

qasq

回复  qasq


这里是Justin，不是Juntine。而且这一段里的Brian，楼主你全部都打错了，是Brian，不是“ ...
第七天99 发表于 2012-5-25 11:30

    恩，下次注意了
尽量避免这个打错字
唉，Myrna很喜欢写心理描写，大段大段
看的纠结
这个文怎么说，我觉得很细腻，但是我也受不了他总是和泡面头的很好的样子，我经常便翻，便吐槽。

qasq

不好意思，前一阵子忙着考试所以没有时间翻译，最近开始翻了，耽误久了。
我觉得我有点忘记Brian在专一上面是有点问题的，我非常专注在恢复过程，想要恢复曾经失去的岁月，我没有对他很关注，我本应该多关注些他的。我放弃去控制Brian，所以我应该意识到他又有点重施故技，但是我没有注意到。

这样子Brian又用了他惯用的方式和我来沟通。

有一个晚上我走进Loft，发现他正在FK一个又高又帅的人。

我对他这样做非常的生气。

我对他的要求，除了做一个像样的男友，在事情很糟的时候不要朝我发火，还有就是不要在我面前和别人FK，不要再我的床上和人家FK。天哪，我气疯了，他很幸运，我没有把它的Loft给烧了，我整晚只是坐在沙发上打盹。我想朝他扔被子，盘子，我想把这里给撕碎了但是我还是克制了火气，因为大喊大叫并不能解决事情。

相反的，当他次日早晨醒来，我已经准备好了，外表很平静但是内心并不平静，然后我告诉他，如果他不想和我在一起，那么他就直接告诉我，虽然这个会让我觉得难受，但是他不要以为我会接受他这样的做法。

但是我很快就明白是怎么回事，当他说道”不是已经开始了吗？你用那个卡内基梅隆大学来甩掉我“

天那，我觉得我有时想杀了他，他竟然会有这么愚蠢的想法.他一手带着我走出生命中的困境，等到困难过去了，我没有告诉他，他是那么的神奇，但是我去卡内基梅隆大学是为了离开他，他真是个白痴。

这真是一个愚蠢的讽刺，他四处在发疯，但是我却不知道。

我不会告诉别人那个事情，因为我已经得到一大堆这样子的建议，说实话，其实我可以让事情就这么过了，我电话给他关于这个事情，当然他不可能会做让我原谅这样的事情，但是他知道自己搞砸了，然后他会尽量避免下次犯类似的错误。

我猜自从我生病了，有些地方已经影响了Brian。他应该去得到片刻轻松的，他让所有事情看起来很轻松的解决，让自己第二天看起来没有任何变化，这样子容易误解他好像没有受任何影响，但是事实很多东西表明了他其实完全受到影响了。

我打赌很多人觉得我在炫耀Brian紧张的反映，但是我没有。

有时候我想我在人们脑海里的形象似乎停留在Brain与我初尝蜜果后的那10分钟里。他们觉得我还是那个一无所知，自私又愚蠢的混球男宠。这就和人们脑海里Brain也还是15年前的那个男人是一样的道理。难道我们不会变么？难道我就不会长大不会前进不会从我一路上犯下的愚蠢错误中吸取些教训吗？我想人们很容易把你标签化后定格在那个盒子里，然后他们就不用再去考虑怎么应对你。如果你问我为什么我想说只是他妈的太懒了，而我永远也不会那样。我会永远留心注意，并让人们表现出他现在的真正的样子，而不是想当然地还是他们几百年前的样子。

Brain对我的无措我并不觉得高兴，对于他倘若某一刻不知道我在哪就会近乎崩溃的事实我也不以此为豪。我不喜欢他感觉那么的失控。我不希望他陷入痛苦，即使是因为爱我。

我想两年前这一定是不可能的。我曾一度希望他能…能够因为我而有所感受。任何感受。而我并不介意那感受是好受的还是难受的。现在的我对于那种想法觉得羞愧，我真的已经改变了。Brain那会把一切演绎得那么接近于一个授予者。他可以随时带走我或者离开我，而我是那么深切地想要他带走我。我想那会我要是知道他在因我而觉得受伤我会很享受那段日子的。

很高兴我已经不再是那个烂人了。

不管怎样，对于Brain，你得要能够区分出他的行为是出于害怕及恐惧还是纯粹的混蛋行为。这并不是说他是因为害怕而乱搞就可以免单了，我现在已经不再那么受气包了。我还是会为那事找他，但就是已经不一样了。

我想这听起来像是在找借口，也许的确是。也许我还是让他太操蛋了。但是对我来说，对于Brain动机的理解是个问题。如果他是因为自我感觉糟糕而试着伤害我，那是可以理解的。如果他伤害我是因为他不知道有什么其他可干的了，那么我们就有些问题要谈谈了。

我们曾在我的一堂公民课上讨论过关于最高法院对于色情文化的定义依据于不同的社区对于正统礼貌的定义而变化。一个比较恰当的说法就是“我可能不能给你一个准确的色情文化的定义，但是当我看到了我就知道了。

那么，Brain的行为差不多就是这样。我可能不能解释为什么我能接受他的某些糟糕行为而不是其他的，我只是知道什么时候我可以算了什么时候不行。

Brain对于我没能顺利进入卡梅隆大学很是郁闷，对于在那任教授的Ben还是有些冷淡。并不是说Ben和录取一事有什么关系，而只是在Brain的眼里他就是有罪的因为他和那个学校有关。无论如何，我毕竟还申请了匹兹堡大学以备万一，而我们得面对现实，你只需要一个神经脉冲，所以我在冬季开始了我在匹兹堡大学的课程。

关于匹兹堡，最主要是我讨厌它。真的，我是说非常非常讨厌，我讨厌每一个我可以去的地方，那里散发着腐朽的味道。

我有很多理由可以不说任何东西。我在脑中盘算着我回校那么这个是最好的证明来说明我已经恢复了，我不喜欢我觉得自己现在还不是那么好。而且我现在和Brian也不是那么融洽。他还是认为我还没有好而我却想和他证明我已经准备好了。但是我也部分认同其实我还需要等等，也许一开始我有点失望我没有回去，也许我粉饰了我对匹兹堡的观点，也许我需要一点时间，我觉得对于这些烂事我开始变得矛盾了。

我知道部分原因是，手术后我的手脚我没有预期那么快的恢复，但是我感觉很糟糕很多时候。手术醒来后我参加了几个治疗，一些治疗让我觉得想吐，而一些治疗让我觉得不安，还有一些让我觉得很累。我可以睡十个小时，可是第二天醒过来，我还是很难起床。

qasq

好久不見...看到你真開心
sky1111 发表于 2012-8-20 01:44

    是啊，前一阵子忙考试，然后也一直在水区水，没有翻译，不过拿了花花总是要还债的，努力翻吧，还有70页的样子了，哎{:5_314:}

qasq

终于更了，前面的差不多都忘了，又要从头看了。大量的心里描写看的我有点晕，翻起来更难了，佩服
chy2388222 发表于 2012-8-20 09:12

    呵呵，不好意思，前阵子懒了，确实因为翻起来痛苦更加托的久

qasq

wo^_^楼主回来啦
xiaox127 发表于 2012-8-20 00:43

    呵呵，灰溜溜的回归{:5_305:}

qasq

哇哦，楼主你回来了，太好了，又有福了。
夏夜的小路 发表于 2012-8-20 17:39

    回来了，回来了
偶不会弃坑，虽然有这个想法
可素不会有这个行为

qasq

我对匹兹堡艺术学院的艺术和图像科目不再抱有任何幻想，也不会考虑到到任何一个系去上课。也许将来我会对PIFA也感到失望。但是那意味着以后我要面对我一点兴趣都没有的课程，例如化学，微积分，西方文明史。。。

我不知道为什么Pitt的哪个具体的地方让我讨厌，但是我就讨厌所有的一切，我讨厌做公车去上课，我讨厌一天闲待这就为了等待50分钟的课程，然后我讨厌周围那些行色匆匆的人看我的样子，好像我不像真实存在的，因为不能和他们一样，他们从不会在乎我这个样子是因为大脑受到损失。

可能这个是脑瘤后遗症，开始重新回忆起袭击事件或者是别的事情，但是有时我觉得有点，我也不知道。Pitt总是有些公共学校或者St James，虽然我认为不会有一些疯狂的人会惹我但是我还是觉得有些被曝光。我不想和那些人关系太紧张当他们知道我是Gay。但是如果和一起上化学课的一个家伙突然说到：我是Gay，你有意见吗？这样做非常傻.

并不是我无畏，只是那样很愚蠢。这 和PIFA不一样，任何一个Gay或者Bi都会团结在一起。

也许我还是在期待，自己这个故事的结局，还在期待从此往后一直很幸福。

我设想会好，我设想会更加好，我设想会极好的！我认为我应该会极好的当我觉得我应该拥有，这个让我觉得害怕，恩，不是害怕，我不害怕任何事情。只是让我有点焦虑。

也许我不能快乐，也许没有东西可以满足我，也许我就是这么娇纵自私所以没有任何事情按照我的意愿进行。我已经准备好了.

不管什么，不管什么，我只是说这里有一堆的理由为什么我不能这么说。

Brian正在做某些事情，他在检查工作中的一些事情，我觉得多少和我有些关系，因为天知道，他没有和我说话。

有种说不清道不明的感觉，好像如果告诉他不能朝我撒气，觉得这样子有种他在推开我的感觉。感觉他会说：好啊，你不能接受我这部分，那么你就别想得到我。他开始早上很早就去上班，然后他回来的时候我都已经睡觉了。有时我看到他进来换件衣服然后去Woody或者Babylon或者别的吧。所以很多晚上，我就坐在图书馆，等到觉得他已经出去了然后我才回家。

不止一次听到Michael给Brian的留言，什么今天他们玩的很愉快，真的太棒了，他们两个可以一起共度时光，我觉得他是有点针对我的，也许，我是说我觉得可能是这样子，也可能不是这样子。

我猜我应该发火，或者发狂，或者担心但是事实大部分时候我还是比较放松的。其实很难去假装学校很好，我很好，生活很好当我在讨厌学校，讨厌我自己讨厌这样痛苦的生活。伪装真是让人精疲力竭，让我觉得比以前还要糟糕。

Brian和我正在熟悉这个模式，有时当他看见我在7点回家，他有些吃惊，有一次我早了半个小时回家，但是我已经在复习我的化学。


“Hi”，我说道当他把他的公文包扔在桌子上然后大步走向卧室，当然他的衬衫已经解开了，他经过我身旁看了我一眼但是他没有说任何东西

“晚上是鸡肉和花椰菜，需要吗”，我问道

“不要“从床上传来他闷闷的声音。

那是我所能做的努力了，于是我又返回去开始看我的化学书。

我盯着元素周期表我希望我现在正在念颜色光线阴影和艺术理论而不是什么镍，硼，氢。天哪要念2年半还多。

Brian在浴室花了很久时间感觉在躲避我，很神奇我很想坐下来和他谈谈。是的，我想立刻沟通!我是多么伟大的爱人，也许我应该逼他向我敞开心扉告诉我发生了什么，但是我应该怎么开口呢，如果真的是工作上的问题，也许我能告诉他如何帮人家挑水彩纸的趣事，或者告诉他我怎么帮助一个寻找美工刀的人，美工刀在哪里，我还真是神奇？！

我确定Brian会觉得我的建议很有帮助，就像广告公司的代理人。毫无疑问他不会告诉我到底是怎么一会事。Michael 把漫画书卖给10多岁的少年。

我试着将注意力放在我的学业上，但是我一点都不关心。人们怎么能够做到坐在那里日复一日的对着那些没有兴趣的课程？他们怎么做到对着没有兴趣的课程却去研究资料参加考试？什么样的学位值得我浪费那么多的时间去获得？然后四年的时间就是通过给我一张纸证明我有能力去对付一个我没有兴趣的工作，这有什么意义?

我叹了一口气松松肩自语道“不要抱怨了，继续工作去“

当Brian终于从浴室走出来的时候，我正在折腾元素周期卡。

我在卡片上写上元素符号，然后在后面写上元素正式的名字然后列出该元素5到6个的属性。其实这么做和读书一样无聊，只是起码这样子我的大脑不会神游。

Brian站在通向厨房的台阶上很长一会仅仅只是看着我。我能感觉他的视线在我身上，但是我不想在讨论任何问题在傍晚时分因为我不想像个话痨。他走下楼梯从我旁边经过来到冰箱旁，然后他的手从我的一个肩滑向另一一个肩，对天发誓我觉得我已经融化在那里了，这样的感觉源自他，只是这样一个触摸就让像一个醉汉了。

我继续看着我的卡片，但是我告诉Brian我正在烧鸡肉和花椰菜。我搅拌着菜，豆汁，生姜大蒜的味道又再一次在厨房四溢着。

他安静的吃着然后冲洗好盘子。他靠在长桌上看着我，然后温柔的问道“你在学些什么？”

我看着他，在他那美丽的眼中有一种我一辈子都忘不了的眼神，请就用那样的方式看着我在剩下的日子里

我皱皱鼻子说到“化学”

他一下子活跃起来将书从我这里取走“真的，我喜欢化学”他说到。

“我不认为我会加入任何社团”我说到，然后他给我一个警告的眼神，我把舌头顶在脸颊给他一个完美的Brian—Kinney-难道我很搞笑的样子。

qasq

以蜗牛的速度再更新

qasq

继续期待
夏夜的小路 发表于 2012-10-10 10:32

    哈哈，最近每天早上抽点时间翻译
最近看你在水区混