[长篇] 【翻译】Second Best：by Meredeth and Thyme[完结]

下弦月

作者授权的email:
Hi Mandy,


Thank you for taking the time to email us. It's always nice to know when someone enjoys our writing, and it's nice that you thought to ask before translating our story. Some people wouldn't bother. Gayle (Thyme) and I are happy that you enjoy our story. It was a lot of fun for us to write together. We have no problem at all with you translating Second Best. I actually think it would be kind of cool. Could you send me a direct link to the story when it's posted so I could check it out? I'd appreciate it.


Take care,
Meredeth

原文地址：http://www.mags-nificent.com/MSW/Collaborations/Second.htm

Chapter One

              Justin Taylor从街上急匆匆地跑过。楼道里的风夹杂着灰尘拍打在他的脸上。这里的冬天总是来的很早。这是毫无疑问的。他跑进了星巴克，颤抖着推开了门，拍了拍外套上的尘土，开始排队。他现在急需来点什么作为这一天的开始。
       
        就在排队的时候，他开始思索起自己在Galactic Graphic Design的新工作。公司就在这条街上。"Galactic"，真是笑话。竟然把总部设在该死的匹兹堡。不过确实是个不错的公司，他正需要这样一批有才能的同事。短短几个星期，他已经把这里当做自己的家了。
       
        有个家伙插队了。Justin真想泼他一脸咖啡。26岁这年，他的事业开始起步。新工作，自己的公寓，稳定的收入。他马上就要成为他妈的成功人士了。虽然目前他的画还算不上炙手可热，他还是打算画下去，说不定哪天就能办场自己的画展了。
*   *   *
        Brian Kinney走在街上。刚才兜了一圈才找到个车位停他的克尔维特。他竖起了开司米外套的领子抵御寒风。该死的匹兹堡冬天，总是没完没了的。Brian正要跟一个准客户在附近见面，这会儿还有一点时间。从生意场上他学会了这招：永远不要早到。越急切，也就越被动。迟到个几分钟是最好不过的。既不会让对方久等，也能让他能在你到来之前先把思绪理理清楚。
       
        前面有家星巴克，Brian决定去喝杯拿铁，消消寒气。他漫不经心地走了过去。
*   *   *
               终于排到了柜台前，Justin情不自禁地笑了。他付了拿铁的钱，站到一旁等咖啡。这份新工作足够他日常所需了。等攒下足够的钱，他想添置几件新家具。现在用的这批大多都是二手的。不过要不了多久他们就会被淘汰的，然后他就要彻底告别破烂，一切都要用最新最好的。
   
        “先生，”有人在叫他。Justin扭过头来，是服务员。“您的拿铁。”服务员边说边把杯子递给他。
     
        “谢谢。”Justin接过杯子，走到柜台那边想加点糖。他忽然想起了他的哥哥。公寓里大多数家具都是打他的哥哥Dillon那来的。Dillon去芝加哥前把这些东西留了下来。据说他现在有一间很宽敞的公寓，里面全是新崭崭的家具。当然了，也只有最大最好的才配得上我们亲爱的Dillon哥哥。
   
         尽管这么多年来他并没和Dillon见过几面，哥哥的阴影始终伴随着他。他已经厌倦了当Dillon的弟弟。Dillon捉襟见肘的艺术家弟弟。Dillon老是伸手向家里要钱的废柴弟弟。Dillon是Taylor家的骄傲。Dillon正在芝加哥一家很有声望的法律公司任职。Dillon永远不会犯错。Dillon如此成就斐然，以至于父母一心为他高兴而从来也想不起Justin。
       
        Justin已经受够了这些永无止尽的比较。因为他永远都是被比下去的那一个。他早他妈的受够了。冲好了咖啡，扔掉了搅拌棒，他拿起咖啡，向门口走去。
*   *   *
        Brian来到了星巴克的门前。他瞟了一眼里面长长的队，盘算着时间到底够不够买杯拿铁。看了看表，他还是决定进去。他Brian要喝咖啡，其他人就得他妈的给我等着。 Kinnetik可是匹兹堡最牛的新公司，能和他Brian谈生意，那小子应该感到荣幸才是。
*   *   *   
        Justin推门时刚好有人进来，于是他替这个人留了留门。可是这个人连撇都没撇他一眼，急匆匆地就进来了。
       
        “该死。”Justin暗自嘟囔了一句，他认得这个人。
       
        是Brian Kinney，之前和他哥哥Dillon同居过好几年，后来才分了手的。Justin透过星巴克的窗户朝里看了看，Brian还在排队。差不多有三年没见过他了吧。之前他还跟Dillon在一起时，他就觉得Brian性感撩人。不过自从两人分手他就再没想过这事了。Brian看起来还是那么光芒万丈。
*   *   *  
               排上队之后，Brian扭头向门那边看了看。刚才帮他开门那人好眼熟。有点像Dillon，不过Dillon早到芝加哥另辟新大陆去了。那个身影已经不见了。不可能是Dillon的。Brian耸了耸肩继续排队。该死的星巴克，永远都有排不完的队。
*   *   *
   
              Justin盯着星巴克的窗口，琢磨着要不要回去跟Brian打个招呼。Brian跟Dillon没分手时他俩关系还是不错的。不过那已经是陈年旧事了。Justin看见Brian朝门口看了一眼，他认出自己了么？都快奔四张的人了，Brian还是那么迷人。
       
        喝了口咖啡，看了看表，Justin决定还是赶紧回去上该死的班为好。他紧了紧围巾，一头扎进寒风里。反正跟Brian Kinney也不知道要说什么好。难不成要一起缅怀Dillon么。
*   *   *
        赴完约的Brian回到了公司，一丝笑容爬上了他的嘴角。尽管Kinnetik 开业已有一年，每次钓到新客户他还是很开心，尤其是雷姆森制药这样的大鱼。这也充分证明了他当初离开Vangard 独自创业的决定有多英明。才37岁，他已经取得了父亲曾经扬言他永远也取得不了的成就。
       
          刚一进门，早已焦急守候的Cynthia立马迎了上来。

         “怎么样，头儿？咱们是不是该为雷姆森制药组个宣传小分队了？” Cynthia屏息静气地等着他的回答。
       
        “通知Johnson，让他把公司里的好手都分配到这个案子上。一个小时之内我会把这次会面的相关事宜电邮给他。”Brian带着志得意满的坏笑回答道。
       
        “太棒了。”Cynthia高兴地扑上去，给了Brian一个大大的拥抱。
       
        “Cynthia，真不敢相信到了现在你还在怀疑我的能力。难道你以为我会让雷姆森制药这样的大鱼从我手中溜走吗？”他一口嘲讽的语气道。
       
          Cynthia后退了一步，整了整衣服，清了清嗓子才回答道。“不敢不敢，头儿，我对你的崇拜犹如滔滔江水，连绵不绝。我这就去找Johnson。”她笑了笑，朝Brian抛了个媚眼，趁老板还没发飙立马开溜。

        给Johnson发了电邮之后，Brian终于有空回想一下早上在星巴克掠过的那个熟悉的金发身影。一开始他还以为是Dillon，他三年前那个ex（随便你怎么叫吧）。Dillon是个不错的家伙，一开始还真是让Brian为之心折，甚至还小小的挤进了他的生活。他们在一起了两年，期间大多数时间都住在一起，不过生活终究要前进，最终这段感情还是走到了尽头。
       
         Dillon的野心太大了。在Brian眼中，这是他最大的优点之一，但也正是这一点导致了他们感情的破裂。在匹兹堡一个法律公司夜埋头苦干很久之后，Dillon得到了芝加哥某公司一位代理人的青睐。他们开出了很诱人的条件，甚至包括成为该公司未来合伙人的机会。告诉Brian这个消息的时候，Dillon显然狂喜难耐。Brian立马明白这段感情已经完了。他们也曾探讨过是否还能将这份感情维持下去，但是Brian最终还是让Dillon明白了这是不可能的。Dillon必须向前看，到芝加哥开辟他的新生活，而他Brian ,则要留在这里，统率匹兹堡的广告界，坐等时机开疆辟土，向世界展示属于他自己的王国。他们的临别是友好的，还信誓旦旦要保持联系，但是谁都并不真的相信这能行得通。后来的发展也证实了这一点。通过三次电话之后，他们的联系便只剩下了一年一次的圣诞贺卡。以这样的结局收场，也让Brian感到有一丝伤感，但他知道他必须放下。尽管在一起的时光是那么美好，他依然很清楚他们的世界都终将容不下彼此。

        不对，早上那个人不是Dillon.几分钟后Brian终于认出来那个咖啡店偶遇的人原来是Dillon的弟弟，Justin。Justin要比Dillon小三岁，总是有些腼腆羞涩。Brian也是在和他哥哥相处的日子里慢慢了解他的，在家庭聚会时有另一个人的陪伴也让他感到很惬意。兄弟俩长的是如此相像，但是他们的相似点也仅限于此。Dillon总是自信满满，非常清楚自己想要什么。而Justin,虽然拿到了工商学位，却一直没有找到自己想要的工作。他总是依着自己的喜好率性而为。Dillon和他的父母以前总是为此忧心忡忡，私下向Brian表示他们对家里这个最小的孩子的担忧。他们希望他能安定下来，找份稳定的工作，再有个稳定的BF。Justin呢，喜欢广泛撒网，却好像压根没打算重点捕鱼。Brian也劝过Dillon，给他一点时间来思索自己真正的追求，不过这好像并没能缓解这家人的担忧。

        Brian还清楚地记得和Dillon分手前大概半年的时候他和Justin的一次谈话。那天是父亲节，所有人都到Taylor家吃晚餐。那天晚上原本气氛融洽，直到晚饭后，Craig又开始问起他小儿子日后的生活规划。Justin显得非常激动，最后愤然离席，拒绝再听那些所谓的谆谆教导。Brian等到对抗的阴云消散了一些，才找借口出去抽支烟透透气。就在他站在走廊上的这会儿，Justin刚好散步回来了。

        “那玩意儿会害死你的，知道吗？”Justin走上前来略带嘲讽地说道。

       “我知道。这正是它迷人之处。”Brian先开了个玩笑作为开场白，“你没事吧？”

        “当然，”Justin不假思索地回答道。他看了看Brian的眼神，立马明白这个男人才不信他的话呢。Brian总能拆穿别人的谎话。“我只是厌倦了活在Dillon的阴影下。我这一辈子，听到的永远都是Dillon这个，Dillon那个。为什么你就不能学学Dillon呢？你哥哥有份好工作，你哥哥有个好男友。为什么你就不能像你哥哥一样安定下来呢？我不是他妈的Dillon!我也不想成为他。他们怎么就不明白呢？”
       
        “你有没有试过和他们谈谈？把你刚刚跟我说的告诉他们？”Brian问道。
       
        “有什么用呢？反正他们从来都不会听的。知道吗，我从来没有在生日或者圣诞节得到过一辆新单车。”
       
        “什么？”Brian不解道。
       
        “我用的永远是Dillon的二手货。他的旧衣服，他的旧鞋，甚至是他的旧单车。就好像他们希望我能成为他的复制品一样。我们长得像也并不意味着我们就是一样的人。我不是Dillon，我是Justin.”Justin忿忿地叹了口气，”我只想做Justin Taylor,而不是Dillon Taylor的弟弟而已。”
         
          Brian完全能从Justin的眼中读出那份悲哀，他也替他感到悲哀。活在他人的阴影里应该是很艰难的一件事吧。“那就坚持做你自己，总有一天你会找到你一直在寻找的东西，然后你就可以对所有人说，见你的鬼去吧。”Brian说道，他也只能给出这样的建议了。

           Justin朝Brian笑了笑，他很高兴终于有人能明白他了，他一定会照着他的话去做。他要继续寻找自己真正所爱，不管是什么都好。让家里人的想法见鬼去吧。

           在此之后，直到他和Dillon分手，Brian只见过Justin几面而已。尽管所有人都还在担心Justin的未来，他却从那双湛蓝的眼睛中看到了一股坚定。他知道Justin一定会成功的。他一定能找到属于他的位置，并最终成为他想成为的那个Justin Taylor。

         “Brian，” Cynthia 的声音从门口传来，打断了Brian的思绪。“你12点要约见的客人正在会议室等你。”

        “谢了，Cyn。先给他们送杯咖啡，我马上就到。”Brian一边回答，一边开始收拾待会儿要用到的文件。是时候把Taylor兄弟的事抛到脑后，专心忙工作了。他希望Justin最终能找到他一直在寻找的东西。

*   *   *
        这一天终于结束了，Justin已经筋疲力尽，打算回家放松一下。新工作很严劳心劳力，但是他一点都不在乎。经历了这么多年的坎坎坷坷，一直在试图找到他真正的兴趣所在，最终能够从事自己真正想做的工作实在是让他振奋不已。回到了公寓，想到他竟能在这条路上走到这么远，他不禁又展颜一笑，把公文包扔到了沙发上。开会开得他饥肠辘辘连午饭也没吃。正当他打算去厨房填饱肚子时，电话响了，于是他停下了脚步。
       
        “你好？”
       
        “嗨，老弟，新工作怎么样？”是Dillon.
       
        Justin叹了口气，把电话往耳边一挂又朝厨房走去。“嗨，Dillon,一切还好。你的‘风中之城’（指芝加哥）怎么样？”
       
        “到处都是风呗,”Dillon开玩笑道，“听着，那天我跟老妈聊天呢，她说......”
   
         “Dillon，我已经告诉她了，感恩节我尽量赶过去。我只是不想做任何保证而已。我现在心思都在工作上，总不能立马撒手不管吧。都是你，非要让我们去芝加哥度假，”Justin说道，又想从家庭聚会里溜号。

         “别这样嘛，Jus,我都在这儿住了三年了，你一次也没来看过我。我就想带你看看我住的地方，领你逛逛这座城市。上吊还要喘口气，何况工作呢。爸妈都很期待这次度假的。”Dillon还在坚持。
     
        “他们当然期待了。老妈是全职主妇，老爸也快退休了。他们一伸腿就能轻轻松松跳上飞机遛一大圈儿。我可是有责任在身的。”
     
         “那你至少认真考虑一下吧？咱们分开的久得都有一辈子那么长了，我真的很想见到你。”Dillon的声音柔和了下来。

        “好吧，我会考虑的，”Justin只好让步了,“听着，Dillon,我会去的。我这会儿刚到家，还有好多工作赶着在明天之前做完呢。咱们回头再谈。”

         道了别，挂了电话之后，Justin使劲把电话扔到了桌子上，比他事先打算的还要用劲，他情不自禁。Dillon又在牵着他的鼻子走。他爱他的哥哥，也爱他的家人，但是这么多年都活在阴影之下后，他实在不知道自己是否准备好再次做回那个“Dillon的弟弟”了。他检视了一遍食品柜，打算做个三明治做午餐。这样可以省得刷盘子。不过一想感恩节的事，他又顿时没了胃口。

        等到躺在沙发上开始吃时，他又不自禁地想起了Brian Kinney。和Dillon的谈话让他想起了早前两人的那次口角。Justin记得那天Dillon告诉他他要去芝加时，Brian不打算同去的决定简直让他吃惊的不能再吃惊了。Brian和Dillon当时是那么恩爱，谁也不曾想象过同居将近两年后他们竟然会就此分手。就在Dillon接受了芝加哥的工作后，父母给他开了个庆功宴，当时Brian还出席表示了支持。他们的分手太突然了，更令Justin不解的是，好像两人对此都并不感到有多难受。Justin虽然并没有真正的投入过爱情，但这并不代表他不相信爱情。他只是想做好一切准备，把自己的全部身心都献给那个真命天子罢了，但是却一直没有找到那个人。他曾以为Brian和Dillon能互托终身，没想到他们最终也没能做到不离不弃。

        分手之后，Brian就从这个偌大的城市里消失了，直到这个早上，Justin才算再次见到了他的身影。他又回想起自己第一次见到Brian的场景。在对自己的新罗曼史喋喋不休了好几个星期之后，Dillon终于把Brian领回家见了父母。当发现自己之前看上的男人竟然就是哥哥的新男友时，Justin顿时五雷轰顶。Brian并不认识Justin，他们之前从未正式见过面，但是Justin曾跟他有过几次擦肩而过，并因此一直对他的漂亮面容和惹火身材念念不忘。Justin甚至还曾动过搭讪的念头，尽管在关键时刻还是打了退堂鼓。不知道为什么，在Brian的面前他总是感到手足无措，因而总是躲得远远的不敢靠近他。
       
         得知了Brian和Dillon的关系，Justin彻底对Brian死了心。除了Brian选择的是Dillon这个显而易见的原因之外，Justin也不愿意去夺哥哥的东西。Justin的身边从来不缺男人，他也不想因此而被迫和哥哥再做一次比较。他知道，他不够格。孩提时代他的父母就已经把这个念头深深地植入了他的脑海中。自此以后，Brian成了感情禁区，Justin在他的身边也不再感到紧张了，这不正是他想要的吗？后来的两年里，随着见面次数的频繁，Justin和Brian的友谊愈加深厚。有了Brian,家庭聚会也变得有趣多了。这个年长他十多岁的男人似乎是唯一能够理解Justin的人。事实上，这次分手对Justin这个旁观者的打击似乎比对两位当事人的打击还要大。从那以后，Justin终于有了逃离家里这副烂摊子的借口，这让他欣喜异常。直到现在：看来他不得不去芝加哥一趟了。要被迫重新陷入家庭这个泥潭的这个想法简直倒足了他的胃口。他起身扔掉了没吃完的三明治，走到桌旁打开了电脑。这点他倒没骗Dillon，他确实有一堆工作要做。而他现在急需这堆工作来忘掉过去，忘掉Brian Kinney.

在此特别鸣谢nika-yoyo，是你的坚持鼓舞了我，让我也加入了翻译大军，咱们共勉吧。{:5_327:}
抱歉沙发被人抢走了哦{:5_306:}

lindawu928

沙发沙发，好久没看到新文了，支持楼主！

640843

哇~这个题材不错~期待后续啊~楼主加油！

lovebrian

好久没看到新文了，楼主一定要加油啊

下弦月

感谢大家对新人的支持鼓励，偶一定会坚持下去的{:3_237:}

lanqiulanqiuwan

是新文啊！！养肥再看！！！看起来还不错啊~~~

nika_yoyo

回复 5# 下弦月


    看看这人气，哎，我还是晚了。好好拜读，再来发感想。把你的楼盖得高高的。

cora

哇下弦月动作好快~~第一章就出来喇{:3_217:}加分鼓励~~~

下弦月

回复 8# cora

有人心疼了{:3_147:}，一直作到凌晨3点多才倒下呢

cora

回复 9# 下弦月
多乖的小月月...来 摸摸{:3_233:}

cora

回复 7# nika_yoyo
nika妈妈不要吃醋，你那个才是高楼咧{:3_227:}

nika_yoyo

好你个月月，文笔这麽好你就一直藏着，这回我们有福利了。
第一章就好长啊，辛苦翻译了。

我用的永远是Dillon的二手货。他的旧衣服，他的旧鞋，甚至是他的旧单车。

外加个旧男友就齐活了，O(∩_∩)O哈哈~
好纠结的开篇啊，让人忍不住想知道后面的故事走向，很是期待啊！
你知道我一般不爱追未完结的文，但是这次是你，不一样哦，我会持续关注的。
加油！！！{:5_326:}

nika_yoyo

回复 11# cora


    Cora大多虑了，好姐妹发文，我来捧场的。哈哈~~

下弦月

回复 12# nika_yoyo


    偶享受特殊待遇了呢，好得意的说~~~

阿依妲

一刷新发现新标题，无比激动的奔进来，好久没有新文了！谢谢楼主的翻译
脱离了QAF原设的BJ，很期待。
不过小J以后会不会很挣扎呢？在面对他跟B的感情的时候，考虑到他对哥哥的“二手货”很抗拒。

laolisi

楼主大人请快点更新吧！@！

下弦月

回复 16# laolisi


    今天刚论文答辩完呀，我这老命还要不要了~~~

lea11

好看耶~~期待更新~~

hpl

看到長篇立刻衝進來 假日再來看文喔 加油{:3_250:}

adeline1973

great, the new article...

lili2010

哇，月月，第一篇就是长篇，好强大，坐下来慢慢看。
（坐在地板上看，也别有一番情趣）。
PS：还是学生呀，加油。

quinnandhero

喜欢这样的AU文，这样前男友的弟弟和哥哥的前男友的模式真是让人眼前一亮
期待楼主的更新，第一次翻译就很不错呢，文也选的好，加油啊

1305500241

是你的新作吗？还没看，先顶了

下弦月

回复 23# 1305500241


    呵呵，处女作，还请多多捧场~~~

1305500241

刚才在村里闲逛来着，也没太留意标题就进来了，一看是月月大人的作品就先顶了在看。
nika妈妈说得对《Dillon的二手货。旧衣服，旧鞋，甚至是旧单车，外加个旧男友就齐全了》，:s31  只是不知道这个哥哥的前旧男友啥时候才会变成我们宝贝的现男友啊！这还是长篇也，我感觉会虐得很！不过我已经免疫了！期待月月大人的更新。