真不容易啊 一部剧的翻译 不像想象的那么简单 真是千锤百炼方能成钢啊

TOP

没看过
:s12

TOP

片子没有看过,想进来崇拜一下小P的文字,意外看了更多的心境。

TOP

偶开始迷恋村子的一事一物乐{:3_269:}

TOP

我承认,LZ是我在网上世界最关注最仰慕最喜欢调戏的,也是我有事没事常来村子闲逛的唯一动力
IWC达文西万年历

TOP

楼主 佩服! 真N

TOP

我想知道怎样脱离单身啊

TOP

可以做成ipad的电子书吗

TOP

译制本来就是一种再创作,除了终于原著之外,对于作品的核心内容,文化背景以及诸多方面讯息的获知很重要,而且也反应了作者再度创作时所饱含的情感。谢谢,每一个为同志佳片翻译的人,感同身受很重要,这是他人永远无法明白的,世界因为有你变得从此不同,谢谢

TOP

做過字幕的人敬佩地回帖!這個很熟悉的ID真的很用心啊!

TOP

我一字一句的认真拜读了楼主制作字幕的艰辛历程,终于明白了坛子资源字幕精准的一直所在的渊源,我看过两个版本的《单身男子》,很显然,坛子的版本使我有了更深的解读。我没有拜读过《单身男子》的原著和剧本,也没有这样的机会 ,所以不好妄加评说,我只是看完了电影,诚然,和电影 本身带给楼主的超强感受不同,我有些另外的看法,下面是我发表在时光博客的影评,转载于此,说说我对这部影片的感受:    下载来本片有了相当长的时间了,高清版本的,字幕制作的水准也是相当考究,却没时间仔细来看,前天终于顶着本片如雪花般的盛名和在个主流电影传媒载体的高评分,静着心思看完了本片。我不得不承认,这一次,我又和所谓的大众取值有了相当明显的背离。个人认为这部作品拍的相当的四平八稳,刨去它21天的制作周期而言,纵观电影本身,确实是一部相当不及格的作品。虽然电影本身的蓝纲非常的简单,叙事的主线和走向也是相当的明朗,如果拿捏得到,确实会成为一部非常优质的极简风格之作。相当出彩的原作打底,富有穿透力表演的演员。还有相当功力的影像摄影(白话句导演和摄影是一人,导演本身就是一位非常出色的摄影师),本片也是他的处女作,但个人认为虽然对一个初出茅庐的新人而言,他的驾驭能力确实是出色的,只是他的叙事能力确实相当欠缺。回忆抽插的方法并不能给影片主题进行鲜而有力的润色,反而因为镜头过多的闪回削弱了故事本身的精彩,有些过于闲置的情节大场面的描写也使本片降色不少。至于演员表演,脸谱化是唯一的特征,有句话说的好,过犹不及。正如影片的主题,一个失去至亲爱人的男子,在那些曾经的风花雪月过后,回忆,没有了爱情,是孤单了自己,还是一场有名由的堕落和放纵。就像本片,导演想要表达的太多,却不能兼顾,失落了自己,还是观众。不由得终。

      单身男子,以大气的影像表现,终究落寞了所有。

那些落寞后的风花雪月,没有了爱情,到底单身了谁
1

评分人数

  • 小P

TOP

期待……

TOP

一字一珠玑

TOP

:s41:s37:s41
1

评分人数

  • GV911

TOP

刚看过村子制作的版本,翻译的非常好!
耐心,细致,严谨,佩服小P。
不疯魔不成活~~

TOP

:s37刚进来的时候就是看了这篇贴子才真正用心地再看一次“单身男子”,从而为其感动!
:s37刚进来的时候就是看了这篇贴子才真正对小屁有所了解,从而为其着迷!
:今天再一次看这个贴子,对“单身男子”早已深陷得无法自拔了。一个人的时候,总会想起被悲伤孤独笼罩的男主角:s37
今天再一次看这个贴子,对小屁已经赤裸裸地了解了,她就是个天天挥着鞭子的淫猥大恶魔!~:s37
1

评分人数

  • 小P

TOP

我就是进来笑一下ls的,不违法版规吧~~

TOP

其实很想说,u r adorable!我看的大多数喜欢的作品,都有小P,你的印记- - {:3_287:}

TOP

不错!

TOP

我第一次知道有(单身男子)这部戏是在看时尚杂志,采访导演,我觉得导演比这部电影给我的感受更多一些,我觉得现实往往来得更让人心悦诚服。所以,我也很喜欢这部电影。论坛字幕的翻译也很好。大家的用心不是一两个字能概括的,所以谢谢你们

TOP

......
第三读给我启发最大。最后的“单身男子”字幕基本就是建立在这一读之上。我大范围的修改了以前的翻译,将很多对白改成了客体陈述——George不再是主语,他只是动作载体;发生的与他有关,但表达出来却像是无关。

例如George这句独白:

The cold realization that I am still here slowly sets in

最初翻译是:我逐渐意识到一个冰冷的现实:我还在这儿
但最终改为:“我还在这儿”的冰冷现实逐渐成形

不是“我”意识到,而是现实加诸于我。当现实成形“我”只能接受。我大量使用了这种客体化的翻译来处理George的旁白,就是想传达出那种哀莫大于心死的原著风格。
......
小P 发表于 2010-5-4 18:19

天呀~ 看得我浑身起鸡皮疙瘩,太用心了!:s03

TOP

从情感的炼狱中走出来

TOP

春风又“绿”江南岸的精神啊。表达无限敬意的唯一方式就是,下载此版本,再好好看一遍。

TOP

当时看电影时被触动的感觉只维持了一晚,但今天看完你文字后,觉得不仅仅是对这部电影有愧,也对向你这样敬业的翻译者有愧,才发现自己天天叫嚷着多么多么爱电影,但实际上也不过是填满内心空虚的一种方式,真正爱电影的应该是像你这种探求与电影相关一切东西的人,真心的敬佩。。。

TOP

:s37所以 我觉得这样能带我到电影更深处

TOP

  • QAF三国群英传信息联盟发布平台
  •