[其他] Peter Paige在Out杂志的访谈(较长)完成了

kamd

由于访谈文章篇幅比较多,我分3次输入,先将已经翻译完成的部分上传.
名词介绍
第一部分
1  Out    深受同志,尤其是男同志喜爱的一本杂志

  http://en.wikipedia.org/wiki/Out_(magazine)
2  Margaret Cho  喜剧演员,编剧,作家.介绍没大看明白,像是同志,可能是双性恋.

   http://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_Cho
3 Once and Again  ABC电视剧
  http://en.wikipedia.org/wiki/Once_and_Again
4 Oz 经典美国童话<绿野仙踪>中的魔法师

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wonderful_Wizard_of_Oz
5 Cleopatra Jones 电影演员
  
http://en.wikipedia.org/wiki/Cleopatra_Jones
6 Sidney Poitier  黑人演员


http://en.wikipedia.org/wiki/Sidney_Poitier




第二部分
Rosie O'Donnoll  这个我不清楚,我翻译的时候里面说是杂志,等我去找的时候,介绍说是一个人
http://en.wikipedia.org/wiki/Rosie_O%27Donnell


Time Square
美国纽约一条很繁华的街道~ ~

http://en.wikipedia.org/wiki/Time_Square

I'm the One that I want
Cho著的一本书


第三部分
reenergized 单词解释(貌似是新名词)
http://www.morewords.com/word/reenergized/

Jean Deam ,美国电影演员
http://en.wikipedia.org/wiki/James_Dean


Lea Delaria 美国喜剧演员
http://en.wikipedia.org/wiki/Lea_DeLaria


The Boys in the Band 美国电影


http://en.wikipedia.org/wiki/The_Boys_in_the_Band



All American Girl  Cho1994年的电视剧
http://en.wikipedia.org/wiki/All_American_Girl_(1994_TV_series)



Polk Street   加洲旧金山的一条街道



http://en.wikipedia.org/wiki/Polk_Street




Hart to Hart 美国电视剧


http://en.wikipedia.org/wiki/Hart_to_Hart

kamd

对于Peter受访的这本杂志的期刊相关图片如下














这张特别说明,请转头45度,这是我的头像,不要用这张做你自己的头像,记住啦~~ 它是偶滴!~ :)

参考资料:http://www.margaretcho.com/artic ... azine_interview.htm

https://www.qafone.cc/viewthread ... r%2B%2B%D4%D3%D6%BE

kamd

让他们吃蛋糕吧
Margaret Cho和Peter Paige是两位这世界上最活跃的同志天才之一了。这些年两人都已经多次成为Out的封面人物，并且他们继续创造着不断给人深刻印象的作品.我们同这两位人物一同坐下,一起探讨在媒体,出版物,肢体形象中的Gays和Leather Daddies和Old Koreans是如何纵情欢乐的.
By Jeffrey Epstein,Photos By Davis Factor.June 2002
在Cho和Peter进门前是相当可爱的."我是你的超级粉丝."Peter大叫,在温暖的星期六早晨在Calif的Culver City 停放着许多的SmashBox Studios的停车场."我爱你的show!"Cho大叫.他们的现场到达着实令大家都很吃惊,因为他们都同时提早了10分钟.对于他们的提前赋予了新的意义.
但是确切的是演员们都有相同的方面.Cho,一位喜剧演员，编剧,这么多年来一直将她的才华运用于她的表演中,包括她的舞台剧,电影和书籍<I'm the One that I want>.Peter,因扮演Showtime电视剧<QAF>中的Emmett而被人们认识,是少数高收入公开同志身份的演员之一,如今在Hollywood发展.
在我们提一个问题之前,这两位一直激动地谈论着对方的工作.
P 去年,Scott(Lowell,在QAF中扮演Ted)和我,在那段有点黑暗的岁月中,想看点东西开开心,所以我们一起看了I'm the One that I want,我们狂笑,它实在是太有意思了.
C 确切的说,在我的show我讨论着拥有QAF是多么美妙.因为在那突然反射出电视中的同志社区是什么.这简直是太棒了,因为当我们在成长,我们都是Wayland Flowers和Madame
P 我还清晰记得大约在10年前我打电话给我最好的朋友时说'哦,我的上帝,打开Ricki Lake(电视频道),她让所有人都成了Gay!'这是有些Hopped-up俱乐部的小孩喜欢的.'我是同志,恩......Kay?'虽然他完全是一团糟.他就在那儿,这就够了,但是已经10年了,这真令人惊奇"
C 这有年轻的小孩正在寻找美丽的外表,他们生活可能会更好的外表.同样,这也有许多戏剧.
P 是的.我希望人们明白show就是戏剧.作为同志,在怎样过你的生活并非只有一个选择.
C 当你被认为应该代表一个群体,你突然有了个主意,那就是这只有一个被认为半样确切的形象.仿佛我们可能会将直人与其他人区分,约定俗成的电视剧
P 是的,没人问Once and Again是否对直人有好处.我不知道,他们离婚并且搞外遇.
当QAF确实,至少是对某些gays有好处时,它同样对Peter也有好处.Peter认为扮演Em这个角色已经成为珍贵的经验.
"总有内心的歉意,对于我是谁,我应该以怎样代表自身面对这个世界,是否通过省略或者确切的内心的歉意或者是不情愿在一个社会上占据属于我自己的空间."他说,回想着与妈妈去法国的旅行.在这次旅行中他们在巴黎的大街上游荡了5个小时,忍受着饥饿,因为他们害怕去旅馆."我不知道对我妈妈这是什么,但对我而言,这是关于成为一位gay并非觉得在这个社会上拥有一个定位.内心的歉意在show中帮助我前进."F**k this!"
Cho回应了这种感觉,"作为Hollywood的少数人士(非白色人种)这位旧金山本地人(Cho后来加入美国国籍)"即使这听起来像你想象中的陈腐,这是真的.你觉得奇怪,当你和一群典型Hollywood长相的人们为一个商业的Bud Light忙碌,你想你的位置在哪里.一旦我开始做自己的工作,我意识到有人珍惜它,想去聆听它.我开始对我的肤色和我的位置觉得舒服多了,并且开始从事这个领域.这真的是件很棒的事情."
到现在两人还一致认为近几年,在电视领域的同志地位有了巨大的提高.这仍有很长的路要走,P说"我喜欢回首QAF,思考这不就是古雅?不就是魅力?我们认为我们如此边缘,现在这是关于融合."
C Oz是个很红的老头.
P 我 知道Oz 很红,但是这话说来,我沉溺于自己对于rape的Fucked-up的关系.就是这样.
C 这有些疲惫,
P 我爱你,你是我的小坏蛋(Bitch)
C  Well.Oz不是皇后,Oz是个直人.
P Oz拥有魔力
C 我从未将它归为同志文化.只是因为男人都很性感，但不意味着他是皇后.
P 我总是把我的show比作Shaft
C 哦.是的
P在戏院里黑人以代表苦难者为开端,伴随Sidney Poitier他们度过黑暗的童年.上帝保佑他.没人尊重他,Shaft年到来,就像他们当时那样."F**k off!"我知道自己要成为想成为的人,我早已经踏上自己的旅途.这就是我对于QAF的经验,我们从黑暗的童年走向... ...
C Cleopatra Jones!
P 是的

kamd

C 这是关于作为一个积极的形象创造你的过去.我认为成为一个Badass是最积极的形象.
同样说到电视在美国直人社会看待Gays和拉拉的方式上有许多重要的影响."我最近行走在Time Square"P回想"发生在我身上的一件事,一件发生在NY的事."对不起,我可以和你合张影吗?我女朋友是你的show的忠实粉丝."于是他挽着我的手臂,这个发生在Time Square的事情给我很大的震动.换在10年前,我可能会很怕他(意指当时的同志地位低下,受歧视)"你将不同群体的人结合在一起"Cho指出.在旧金山的Show<I'm the One that I want>中拥有很多相似的经历.
"我的父母在那里,还有我的Fan俱乐部.一群Leather Daddies称自己为Ass Master Fan Club,就坐在我父母的旁边,他们看着我的父母并且大笑,我的父母也看着他们大笑.他们互相点头示意.我对于这一切觉得棒极了.这个不经意得机会成为沟通Leather  Queens和Old Koreans之间的一座桥梁.我们所做的一切都那么美好.
但P很快变担忧这场关于接受的战争远远没有结束."我认为人们态度的确正在改变.我不能说他们已经完全改变.这里仍旧有许多的观念需要改变,但确切的在于信念的改变.
去年Cho出现在Rosie O'Donnoll的杂志封面,Rosie在O'Donnell出版全便已经发行."我没有告诉她直到一切发生,但我认为这棒极了."Cho说:我真的很开心她能喜欢,"TMD,我是个超级顽固(Dyke),我一直认为她是很不可思议,她拥有一些我认为对她并不了解的观众群."这很有趣,因为我们都知道,"P说,他说在他的朋友圈中没人对这个通知感到惊讶,"我努力去拥有'事事在掌握中'这种态度.但它们是在她离开Show之前我希望能够发生的部分.是时候让观众继续将现实中的她与回归正轨的她相联系,但它没有发生.对于她现在做的我感到很吃惊很自豪很激动.我会全心全意地爱着她."
当Cho和Peter在许多人的时刻表辨别时,Cho承认"对于我的性行为我觉得舒服,但这并没有什么关系在... ..."她迟疑了一下.两人大笑.
"性别鉴定"P接上她的话."这仅仅是件私人的事情"Cho会应.当他们对于他们的性行为都相当坦率时,背景早有的巨大的不同."Cho记着她传统的韩国家务.P将他的时间分离或他将父亲和继母保守和他自由主义 的生母,一个在书店工作的人.
Cho 但我的父母在思想只能感都是鼓励精神修养,在我的 成长过程中起到了很大的作用.我确实鼓励多读书.
P 当你用不同的方式出版你的作品,他们有寻找信息吗?他们去书店吗?
C 不，我的父母至今都认为我很纯洁(大笑)当他们用选择性的英语来看的我的表演时,我没有他们中的谁说过.
P 突然它变成了 "Blah,Blah,Blah(废话)."
C 没关系,他们没有对此做出评论
P  当我长大了,我一起和我的妈妈住在一,周围全是拉拉和那些改掉自己名字以掩饰她们有非洲血缘的黑人女子.当我出柜时,我满心希望她能这样"Woo Hoo!"上帝保佑她,她真的是很支持我,但她必须为我换另一种方法来暂停她的快乐。这上一她对于这个以它自己方式运行的世界的担忧,
这些年随着许多同志,身体形象,扮演一个有意义的角色在像C和P那样的剧.在<I'm the One that I want>,1994年作品中.Cho表达了自己的工作压力.作为网络执行官迫使她减肥.一个运动的可怕计划使她在2周内减了30磅,并导致了肾功能的衰竭.幸运的是,她现在好很多了,开玩笑说她无法抵制硬壳碳水化合物的诱惑."我有面包综合症"她狂叫,"如果我开始吃面包，我就无法停下来."我沉溺于这个面包综合症,这太糟了."
"你会送我时事通讯,"P请求,这位直到成为同志从小在面包.面食和西红柿中长大的人"但 当我完成一季拍摄,我会直奔麦当劳,吃薯条和大份汉堡.我将会去变得像在地狱一样恶心.接着我会去面包坊."P承认.
P 我会在电视上裸体,因此拥有好的体型而不是成为香蕉上是十分重要的.
C 当我们意识带人类是拥有共同点的时候,我们可以避免痛苦。我认为所有的痛苦来自分离,就像我们自己制造的.
P 我想同志朋友们在成年后都有自己的青春期,在他们20和30岁时.作为年轻人很容易陷入这里并且消除那些我们应当保留的所有事物.发生的最好事情是年轻人正在变得成熟.所有在17岁的人便经历了这些.当你懂得处理各种情况而不是成为他人的傀儡.

kamd

C: 我认识的许多人都有饮食方面的疾病-比如说厌事食症和贪食症.他们就像女人一样-而这些常常只是女人要去处理的最糟糕的事情.
P: 这儿有去年一句很好的引用. "Orange is the new pink, and men are the new women."

C:我喜欢柔软.我喜欢周遭有点柔软的家伙(什么周遭,自己联想) .
P: 就我自己的审美标准而言,我承认我有身体纳粹主义-不仅仅是我想拥有的.我期望有一天当我看到某个家伙的屁股的时候可走过去说,"Grrr!"

C: 在某些人身上,肥胖是件难以置信性感的事情.对我来说,这比一头猪好不到那去,蔓利的老拉拉.在我的新show中我有谈论说我想要一个长得就像 John Goodman的女人.这让我想到我必须要是直的,因为我不喜欢一个长得像女人的女人,我喜欢女同性恋!我要一个同志
P: 这不意味着你是直人.她们仍旧有阴道.
C: 但是这些女人有dicks!

P: 你对一个拥有facial hair的女人上怎么看的?
C: 我爱这东西!它很性感
P:我爱你~ Margaret Cho.

C: 我最喜欢的是一个发型是F-to-M. 这就是我想要结婚的东西.一个拥有 F-to-M 胖乎乎的 James Dean.

尽管 Paige and Cho 就像你在 Hollywood碰见的一样十分的坦率,但是他们仍旧对于怎样在世界面前承认他们的性向感到很挣扎."在我职业生涯很长的一段时间里,没有人关心这个."Paige说."我无法想象再回到过去那么亲密的状态,因为我接下了Queer As Folk.这也许有些迟钝了.但总是会有人说,"你也许想要在QT中保持这个状态这样你就能继续工作."
Cho回想起几年前,当她正在 Montreal的一个喜剧节上表演节目时,她当时的经纪人把她带到旁边并且对她说"不要一直坐在 Lea DeLaria的大腿上."然后他问她是否是"彻底的异性恋."我告诉他我不知道,他说-" 你是不是异性恋无关紧要.但你必须要告诉人们你是个异性恋,你必须表现出你是个彻彻底底 的异性恋."我不知道该怎么做.我不是知道如何成为一个不是我的人"


Paige仍记得5年前当他来到  Los Angeles 的时候,人们告诉他,"不要以为现在是1997年你就可以很轻易的饿出柜.演员们,经济人们,管理者们,还有那些同志朋友都这样告诉过我.但是我是个最糟糕的大骗子.我的行为表现是基于我真实的感情."诚实和身为名人的身份使得Cho和Paige拥有了积极的社会形象,不管他们本人是否喜欢这个.
C [对 Paige说]: 你也许不能成为一个角色的楷模,但是猜猜怎么样-你就是.这不是你要去追求的东西.这是早以赋予给你的东西.
P:我喜欢你你的看法:在你年轻的时候你没有必要被人教育成为一个角色的楷模.这同样也可以使你成为一个角色的蹩脚"楷模"
C: 对于聪明的人来说才是如此.
P: 我认为作为一个表演者你不需要从一个角色楷模那出发.如果你真正以此为出发点,你可能成为一个艺术家或者是一个政客.有许多难以置信的人用砍刀雕刻出自己的道路.I don't think that as a performer Ellen, obviously. Martina, big-time.

C: 在The Boys in the Band 的一个家伙说过, "32岁的我是什么.丑陋..."

C 和 P: "Pockmarked Jew..."

C: "如果这需要我花点时间来把我自己整理清楚 ..." 有些事情就像如此.

P:我无法看到部电影.本身固有的自我厌恶让我很难受. 这十分有害.

C: 是的,但是我爱这样因为在这个炎热火辣的星期天下午的派对我们都是恐惧的,但我们一样要向前走.我们都是有意义的,伟大的-我总是那个女孩.我有过许多像这样的星期天.我爱它们因为对我来说这我我人生的一个重要阶段.是否"积极"这并不重要-这些家伙真是性感,她们是最坏的小屁股.

AIDS是影响他们生活的一个重要因素.生活在San Francisco,Cho成长在一个灾难(地震)破坏相当严重的地区之一."当我在11或者是12岁的时候,我看到了一个真实的社区, Polk Street, 在我眼前完全被摧毁,"她回想到,"这就像一场大屠杀.人们四散逃开.那些紧紧的挨着我或者是没有挨着我的人.我觉得很恐惧."
Paige说自己相当幸运没有他身边亲近的人因为ADIS而离开他,"在某些方面我是相当幸运的.我在ADIS的时代出柜,所以我不知道其他的事情.这样幸运的人很少.但是我还活着.这我的思想中是毫不疑问的.

现在,Cho说她有许多亲密的朋友都有感染到HIV病毒."他们生活得很好,身体相当的结实和健康.但是我害怕更加年轻的一代,不知道在他们身上将会发生什么.我认为他们对此没有很深的意识到."

"这种危险的知觉已经慢慢消失,不管怎样这已经是无关紧要的事情,"Paige悲伤的说到.

但是未来他们的表演生涯都是那么的光明.Paige在Showtime的新剧 Our America扮演Josh Charles 最好的朋友.这个新剧基于一个真实的故事.National Public Radio唱片制作人教授2个年轻的非籍美国青年 制作一个关于他们有时对于城市生活震惊的记录片 . Paige扮演的是一个直人."从我的职业角度看这对我很重要,"他承认."不再来自于自我厌恶同性恋的地方,但我是一位演员.我想要在去尝试不同的角色.拍摄那几天和那段由一个同志演员去扮演一位异性恋的人真是非常奇妙."

这和10年前是有很大区别的."我曾经准备做All American Girl,我真的不晓得它会变成什么或者是有什么会发生,"她回想到."我在波士顿的波士顿大学戏剧系,"Paige说."到目前为止我认为自己的重心还是在电视剧.我如此热爱电视行业."

对于接下去的10年,Paige说他想要开始做些编剧,退居幕后,学习一些技能."我想要参加另一个show,"他说补充道."我认为QAF在一段时间会占据我教多的时间,但是我希望不是10年(指不希望QAF要拍10年)!尽管我喜欢Emmett这个角色但我不想扮演Em超过10年."
"我喜欢我现在做的事情,"Cho说."我想要再写本说.我想要继续保持写作show.我只是想要做同样的事情.我享受我的生活."

作为对未来的同志,拉拉,双性恋和变性人...

C:我希望会有全反式网络- tranny TV!

P: All tranny, all the time.

C: 我想要 tranny news.

P:这是个危险的愿望,但是 我 愿望的一部分是同志社区上完全主流并且没有人怀疑这点.还有一小部分就是能够确定有一些创造"outside the boundaries"工作的文化绝缘口袋

C: 这总是这样在发展因为这将会形成的尖端材料
P: 例如在挣扎的时期出现的美妙的艺术,当George [W.] Bush竞选的时候,许多我的朋友尖叫,喊叫,我也是,"你知道什么?同志社区需要它."同志社区需要焦点.我们需要 reenergized.克林顿时期我们确实相当的满足.我们有足够的在白宫被踢回的同盟

C:最佳情况的情是停止变得很特别-他停止了某些正在被注意到的东西.你可能会看到一对直人夫妻去看一场"同志"电影却不知道他们其实正在感受着另一种群体的生活.我们长时间被迫去看直人的电影,将所有关于Mel Gibson经历的事情翻译成我们的生命中的意义.通过哈里森福特滤波器看待生命是没有意义的.哦.,我想Peter和我应该成为 Hart to Hart的标志!我们一直都想这样.我们将会制作 Hart to Hart电影.


完

zinedine

Peter Paige算得上是个才人了 看他的采访很沉静涵养的一个人啊
这个杂志蛮久以前就出了吧 文字是第一次看 谢谢kamd 的分享{:3_221:}

kamd

很快就要完成啦!{:3_213:}

我又完成了一项壮举~ ~{:3_206:}

love123

QAF里比较搞笑的一个,从第二次看QAF的时候开始喜欢他,觉得他演技不错~现实中应该也是很好的吧

kamd

{:3_244:}我承认,要不是去文区看到坑的话我早就把这篇访谈忘到九霄云外去了

今天终于全部完成,里面有的句子翻译的不是很好,不知道是我英语的问题,还是这2只的跳跃思维太活跃,发现他们的谈话的内容都是跳来跳去,整篇下来,我基本不知道他们都在讲什么~ ~{:3_195:}

kamd

QAF里比较搞笑的一个,从第二次看QAF的时候开始喜欢他,觉得他演技不错~现实中应该也是很好的吧
love123 发表于 2009-6-21 18:06

不管是电视剧中的Em还是作为演员的Peter,在众多的QAF fans中的口碑都相当的好{:3_239:}

superbreader

QAF里面没有一个角色是让人讨厌的！
EM心底很善良！真的好奇他小时候这么穷怎么生活！

彗宝宝

看过他上某些访问就知，他是个很有自己看法的人，
而且演技也很好