Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [迷你篇] [翻译]If You Had Known by SterlingDragonfly [打印本页]

作者: 夕照 时间: 2005-12-4 16:57 标题: [翻译]If You Had Known by SterlingDragonfly

授权：

Hi! I got your emails this morning. Thanks again for asking for permission and you can translate any of my stories that you want to. Same rules as before.

Sharon (Sterling Dragonfly)

译前语：翻了那篇《Dreams Do Come True》之后，我又去看了作者的其它文，觉得蛮合我的胃口。授权是上个月底就拿到了，当天我动手准备翻那篇《 THE DRESS》，但是也是那天得到了要去外地报到的通知，后面几天一直没时间碰电脑什么的。今天基本安顿好了，我挑了一篇比较短的翻译，其实一看就知道是某人的那个思想活动，em29嘿嘿。以后有机会我会把其它几篇也翻上来的，希望大家喜欢、批评指正em23

在第一个晚上，如果你知道：最初相望时，发现路灯下他的青春和恐惧，将从此让你沉迷——你肯定会逃向街的另一边，好象地狱里所有的鬼怪都紧紧跟着你。
在第一个晚上，如果你知道：一次可笑的舞会上，当看见他偷走了你的TRICK，点燃了你灵魂深处无法抗拒的妒忌——你肯定会将他推的远远的，不让他回到你的身边。
在第一个晚上，如果你知道：失去他能让心变成碎片，开始是一根棒球棒，后来是你舞厅的一颗炸弹——你肯定会为自己脆弱的心竖起厚厚的墙，不允许他的进入。
在第一个晚上，如果你知道：他一次又一次点燃你的怒火，比如他为了那个小提琴手欺骗了你，又比如你认为他在你生病期间对你的可怜——你肯定会开车离开，不带任何感情。
在第一个晚上，如果你知道：当他加入粉红兵团出门找麻烦，而你无法将他与这个世界的顽固分子隔开，那种无助的恐惧——你肯定会让他滚蛋，然后管自己走开，让自己安全的在独立的小世界里。

在第一个晚上，如果你知道：在他受棒击后，你第一次与他温柔的作爱，带给你的快乐——你肯定会将他抱紧，发誓将永远保护他。
在第一个晚上，如果你知道：在他睡觉时，你躺在他身边，你将感到无法形容的快乐——你肯定会追踪他，而不是让他成为为你们俩关系斗争的那一个。
在第一个晚上，如果你知道：伸手轻轻抚摩他的头发时，那种无法抑制的温柔的泛滥；唯一能与你手指上白金指环的光芒相媲美的是月光中他金发的闪烁——你肯定不会这么多年与他对抗。
在第一个晚上，如果你知道：在他醒来后，慢慢向你展开笑脸，再一次证明了他那个应得的昵称：阳光，所有的爱意将充斥你的全部——你肯定会很快和他结婚。
在第一个晚上，如果你知道：你订下的所有规则将被取消——你肯定会把他留在那里，在路灯下，他像一个天使。

但是你不知道——你默默的祈祷，无论是否有神灵会听到这感谢。因为如果你知道所有，你肯定不会在这里。将他拥在你身边。这是你唯一想去的地方。

作者: kiii 时间: 2005-12-4 17:31

辛苦了,亲,什么都不知道好，如果什么都知道了，岂不显得无味，呵呵

作者: ele 时间: 2005-12-4 17:36

看完了之后
觉得好险
幸亏。。。。。。只是如果

作者: candyperfume 时间: 2005-12-4 17:59

支持一下~
等着LZ翻长篇的了~

作者: halfoftheocean 时间: 2005-12-4 18:24

夕照大有有作品了呀,
来晚了......
支持, 支持!!!!
等待长篇~~~~~

作者: lee81311 时间: 2005-12-4 23:00

居然被挤到第二页了，偶顶上去。

作者: from912 时间: 2005-12-5 00:14

有时候我觉得Brian如果没有遇见J更好，可能他比现在快乐（这是肯定的）
但他的生命将不完整——起码他现在知道什么叫爱了。
我想这是个两难的选择……

作者: raystar 时间: 2005-12-5 00:16

长篇em27长篇em27

作者: 夕照 时间: 2005-12-5 12:30

谢谢大家的支持，鞠躬ING！em03
长篇呀，思考INGem48，剩下的好象都不是很长的了，我会去找找看的。当然，为了他们两个把其他主要人物形象破坏的基本也不敢翻，汗。em21
有人要看那篇他们两个都是以少年的身份的故事吗？em29不知道好不好看，我还没仔细看，当时只是瞟了一眼，觉得身份的设定比较有趣。有大人看过没？em19

作者: mirror 时间: 2005-12-5 13:26

Originally posted by from912 at 2005-12-5 12:14 AM:
有时候我觉得Brian如果没有遇见J更好，可能他比现在快乐（这是肯定的）
但他的生命将不完整——起码他现在知道什么叫爱了。
我想这是个两难的选择……

从看到507后我就开始这么想，不过日子久了还是不舍得他们没相遇过～～

作者: yiyi 时间: 2005-12-5 16:52

如果B可以重新选择，相信他会“肯定会逃向街的另一边，好象地狱里所有的鬼怪都紧紧跟着你。”em49

作者: qqqq2046 时间: 2005-12-5 19:34

Originally posted by 夕照 at 2005-12-5 12:30 PM:
谢谢大家的支持，鞠躬ING！em03
长篇呀，思考INGem48，剩下的好象都不是很长的了，我会去找找看的。当然，为了他们两个把其他主要人物形象破坏的基本也不敢翻，汗。em21
有人要看那篇他们两个都是以少年的身份的 ...

是Cohorts In Crime吗。。。只要不欺负J滴文偶都稀饭^_^

作者: 夕照 时间: 2005-12-5 21:07

Originally posted by qqqq2046 at 2005-12-5 07:34 PM:

是Cohorts In Crime吗。。。只要不欺负J滴文偶都稀饭^_^

好象不是这个名字，汗，夕照把文放家里了，这几天那个英文站好象上不去。那个题目里有KIDS的吧，一个11，一个13吧，还是一个13，一个15呢？？反正是差两岁的……感觉应该不会很夸张，毕竟是小孩子，未来的路还长……

作者: cora 时间: 2005-12-5 21:53

如果时光倒流...我相信brian不会后悔，justin更加不会

作者: 林林 时间: 2005-12-7 13:49

[quote]Originally posted by from912 at 2005-12-5 00:14:
有时候我觉得Brian如果没有遇见J更好，可能他比现在快乐（这是肯定的）

Brian以前的生活快乐吗?我只觉得空虚到可怕,
到底是遇到J前的B快乐还是遇到J以后更快乐些,呵呵,最好拉他本人来问问.em15

[ Last edited by 林林 on 2005-12-7 at 13:50 ]

作者: iasonmink 时间: 2005-12-8 21:51

偶还是觉得Brian幸好有看到路灯下的小J，这样他才会真正开始有点人类的感情，才会知道“It's OK to be a human。”
要知道，有小J这样坚强的意志，同时对Brian又这么有吸引力的人可不多啊。
em50

作者: yenzei 时间: 2005-12-17 15:00

不错~！

作者: edta 时间: 2006-1-7 15:39

真是辛苦了，支持一下

作者: yin283322 时间: 2006-1-7 16:07

Unlikely Brian would think about it in such a way.

作者: peggy39 时间: 2006-1-9 03:11

谁知道第一晚发生了什么，偶可是被他们的第一晚吸引着看了五季啊。。

作者: angelainblue 时间: 2006-1-9 14:06

LZ辛苦了，我觉得就算历史重演一遍两个人能做新的选择，也一定还是一样的吧，因为这两只就是有点命中注定的感觉啊。

作者: 月下胭脂 时间: 2006-1-9 15:37

呵呵～命运的相逢！

作者: jhghm24 时间: 2006-1-9 16:02 标题: 很好看啊

感觉把BRIAN的矛盾心情都说出来了
不过可见小B是个别扭的人啦

作者: 情深不寿 时间: 2006-1-19 21:32

顶

作者: angel_0028 时间: 2006-1-25 13:54

只有sunshine才能打破Brian心中的来自现实的厚重阴霾

作者: zuowei21 时间: 2006-2-1 16:02

呵呵，不错的文笔啊。

只是如果没有相遇，怎么会有故事呢？

就算有遗憾，我想还是会选择相遇。

作者: yenzei 时间: 2006-2-3 12:26

觉得他们是命中注定相遇羁绊的,如果小J最后走出了BRIAN的生命就太残酷了~
他们会一直在一起的~!我坚信~!!

作者: sjlhana 时间: 2006-3-12 01:57

我觉得最终的在一起，使心灵的永恒相守，时间，距离都不是问题。

作者: hidomi 时间: 2006-3-12 14:59

人家说世上憾事总离不开如果，可是若时光倒流如果成真也未必会是幸事

作者: engine166 时间: 2006-6-2 12:34

他們一定會在一起的啦

作者: jueljust 时间: 2006-6-8 18:46

LZ很喜欢温情的文章啊

作者: oj 时间: 2006-6-9 01:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 漂漂鬼 时间: 2006-8-14 01:36

如果时光倒流，Brian也会选择Justin。
Brian可不是那种躲在安全的小房子里，拒绝一切改变的懦夫。

作者: callas 时间: 2006-8-14 09:26

支持

作者: 迷恋烟草味 时间: 2006-8-16 15:40

唉~
如果真是可怕的东西啊

作者: anniris 时间: 2006-8-16 20:31

好像讚美詩哦。。。

作者: joyljay 时间: 2006-8-18 00:08

好喜欢这种感觉哦
我相信他们两个肯定都不曾后悔那一夜的相遇

作者: 7034 时间: 2007-4-23 03:05

本身已是完美，不需再重来。

作者: 奈落の莲 时间: 2007-5-7 22:54

天知道B第一晚是怎么了，鬼使神差地相中了J，幸与不幸他自知了。

作者: rona2046 时间: 2007-5-7 23:02

无论第一晚，情况如何，偶相信BJ终究还是会相遇的em03

作者: rona2046 时间: 2007-5-9 11:41

第一个晚上发生的事决定了一切

作者: 华娃 时间: 2007-6-17 13:48

如果第一晚ＢＪ没有相逢和交集,我们也就没机会在这讨论＂如果＂这个伤感的话题了.我认为ＢＪ最终会在一起,因为那样刻骨铭心的爱是一世一生不会变的.

作者: iloveob 时间: 2007-6-18 21:53

幸好只是如果em03

作者: brazewings 时间: 2007-9-22 21:54

这两个人简直就是“缘分天注定”～～牵绊好深！

作者: 长安客 时间: 2007-9-28 21:24

可惜这世界没有如果,幸亏这世界还有如果

作者: qinluo 时间: 2007-9-29 22:52

幸亏BRI什么都不知道啊。。没有错过他的SUNSHINE！

作者: ds777 时间: 2007-9-29 22:55

介多如果的事,我总觉得该发生的总是会发生,该来的也总会到来em6

作者: ooDARKWINDoo 时间: 2007-10-7 17:12

什麼都不知道，所以有了他們五季的幸福啊～

作者: hremily 时间: 2007-11-8 19:01

b会后悔吗？怎么可能．他是心甘情愿的投入sunshine的怀抱了，呵呵

作者: wowo48 时间: 2007-11-9 13:18

反复看了几遍，越看越有味道
喜欢这种类型的文

作者: kangni 时间: 2007-12-14 14:58

这篇小文能看出BRIAN对JUSTIN的爱简直是深入骨髓
一个男人对另一个男人的深爱远比男女之爱更震撼人心
还有"白金指环"是指他们已结婚了吗?
希望是这样
谢谢LZ

作者: 准准 时间: 2008-2-19 21:32

但是你不知道——你默默的祈祷，无论是否有神灵会听到这感谢。因为如果你知道所有，你肯定不会在这里。将他拥在你身边。这是你唯一想去的地方。
写得真好
翻译得也好棒
！！！真感人···

作者: 吖an 时间: 2008-2-20 19:39

看完了``实在太爽拉
谢谢```
期待S7``谢谢LZ

作者: yuki51 时间: 2008-2-21 15:13

虽然短，但很精辟的文，很多是我们一开始不知道，正因为不知道，才会有后来的痛苦，愤怒，快乐，幸福。才会懂得去珍惜啊

作者: 3110 时间: 2008-9-23 21:57

ＢＲＩＡＮ有时候真的是太不成熟了！！

作者: 3110 时间: 2008-9-23 22:19

ＢＲＩＡＮ有时候真的是太不成熟了！！

作者: rainyuki 时间: 2008-12-7 19:52

原帖由 from912 于 2005-12-5 00:14 发表
有时候我觉得Brian如果没有遇见J更好，可能他比现在快乐（这是肯定的）
但他的生命将不完整——起码他现在知道什么叫爱了。
我想这是个两难的选择……

的確很難，沒什麼事是可以十全十美的。

作者: haitun1212 时间: 2008-12-8 01:23

为什么看完后，我的心里涌出一股悲悲的感觉呢，好难受啊

作者: 彌風烯 时间: 2009-1-10 15:39

一切都是命運阿注定要相遇相愛 ~~

作者: beingme 时间: 2009-2-3 16:10

我怎么看得心里那么难受啊

作者: 季雨清 时间: 2009-4-22 22:21

If You had known what would going on in the following years, I am sure you, Brian A. Kenney, would hug the most beautiful and loveliest gift of your life tightly, no matter how you wish to resist the destiny.

作者: xyw8221 时间: 2010-7-4 21:49

哈哈没有如果

作者: 喜欢你 时间: 2010-12-10 04:07

哎，所有的一切只是他不懂得爱情也不相信爱情

作者: samantha 时间: 2011-4-6 22:34

太愛sunshine

作者: tongztongz 时间: 2011-6-21 21:13

一个男人对另一个男人的爱，一切都是命中注定。

作者: 马马虎虎的鱼 时间: 2011-6-23 19:00

路过瞧瞧{:5_305:}

作者: andey 时间: 2011-10-13 11:36

很好的文
很好的

作者: mammoth 时间: 2011-12-9 12:21

这么久了，支持，谢谢LZ

作者: lisa198178 时间: 2012-4-10 18:11

短短的几行字，已经看得心纠结！

作者: JKuo 时间: 2012-6-4 23:43

很有感覺的文...

作者: imirror 时间: 2012-6-10 01:58

原來有時候不知道反而是好的

作者: 华丽舞步 时间: 2012-10-28 19:17

命里有时终须有，命里无时莫强求

作者: lianying 时间: 2012-11-6 15:09

庆幸他们的相遇

作者: lianying 时间: 2012-11-6 17:32

纠结啊

作者: 菊花夕拾 时间: 2012-12-31 21:25

没有J的B有多空虚

作者: 囧囧腐女 时间: 2013-1-1 13:46

矛盾的B大啊

作者: mayanrainsnow 时间: 2013-10-26 09:40

非常庆幸B大一开始的不知道啊

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qafone.cc/)