Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

标题: [迷你篇] 【翻譯】A Valentine's Day to Remember by confused_bliss (慶祝白色情人節) [打印本页]

作者: junieqq 时间: 2012-3-14 16:14 标题: 【翻譯】A Valentine's Day to Remember by confused_bliss (慶祝白色情人節)

本帖最后由 junieqq 于 2012-3-14 18:14 编辑

Hello:), I would like to translate your masterpiece into Chinese and post it on a website called QAFone. It's a non-profit QAF fan website for my fellow Chinese BJfans. Could I get your approval to do so?
Author's Response:
Hi.

I have no problem with that. I'm very honored. Thank you for asking. I'm so glad you enjoyed this one. :)

非常可愛的情人節短文, 祝大家白色情人節快樂

Justin走過學校的遊玩場, 六歲的稚嫩臉上深深刻上堅定二個字. 他整天就在等候此時此刻, 就好像用了他一生的時間在等候般. 他堅決不會讓緊張感去左右他. 他的雙眼像箭一樣極度渴求地向四周環射, 當視線落入他的所愛時終於爆發出笑容. 坐在鞦韆上, 一動也不動...雙眼放空, 這個全小一班最漂亮的男孩兒對圍在他身邊咯咯地笑的小女生們完全不以為意.

Brian Kinney. 他們早在2年前的學前班認識的. Justin在當時, 亦在現在知道 -- 他會永遠愛這個男孩. 當他慢慢移近Brian時他的步伐有點兒踉蹌, 不確定深髮男孩對他的動作會有如何的反應, 但他知道他必須去完成. 當他慢慢走近時, Brian竟抬頭看著他, Justin靦腆地笑了. 他告訴自己這位習於冷漠的男孩對他的態度是有別於其他人的.

眼睛不敢直視, Justin臉蛋兒漲紅了, 結結巴巴的道, " 嗨, B-Brian."

"Justin," Brian回認道, 淡褐色的眼睛聚精會神地深入眼前的金髮小娃.

"我 -- 呃嗯, 有東西要給你," Justin緊張地低語.

Brian微笑地說, "甚麼東西呢?"

Justin從背後抽在一個信封, 羞怯地向前伸出. 他匆忙的把那個紅色信封放在Brian的手上, 低著頭輕聲的說, "情人節快樂, Brian."

Brian發出軟柔的笑聲, 那聲音溶化了小金髮的心. 他一直保持微笑的看著害羞的Justin跑走了. 打開那張卡, 他唸出那些印刷的字句, 看到在最底下Justin的簽名後的"XOXO"他的笑容更燦爛了. Brian了解他們還是很年少, 而且他們往後的人生還是慢慢長路...但是, 他知道他會永遠記得這一天.

20年過去後的今天, Brian看著Justin從教堂中間的通道走向他, 雙眼充滿著對這小金髮的愛慕之情...而Justin也帶著相同深情的眼神. 當他在聖壇上拉著他的手, Brian低頭微笑著, 看著眼前這位將會成為他丈夫及終身伴侶的人. 在牧師開始儀式前, Brian傾前對他耳語說, "情人節快樂, Justin."

得知Brian在多年後也一直記得那一天, Justin邊聽著牧師邊發出光芒的笑容. 可能他們無法明白到多年前的那天他們分享到的那份連繫, 但他們了解到一件事 -- 由始至終也是特別的, 以及他們彼此相愛.

Brian跟Justin重覆宣讀誓詞, 迷失在對方的言語裡... 忘卻了在場參加婚禮的親友們. 當終在紐約州合法成婚後, 他們親吻及緊緊抱在一起, 他們雙方也確定一件事 -- 今天又是另一個讓他們終身不會忘懷的情人節. 一個永存在他們心中與記憶中的情人節.

~完~

作者: 西毒 时间: 2012-3-14 16:24

先坐下慢慢看 {:3_298:}

作者: 小珺爱皮卡 时间: 2012-3-14 17:25

饺子姐嫩太有才了.....也太有爱了吧~~~爱shi BJ了{:3_155:}

作者: Elevation 时间: 2012-3-14 17:40

感谢楼主的安慰文

作者: junieqq 时间: 2012-3-14 18:15

饺子姐嫩太有才了.....也太有爱了吧~~~爱shi BJ了
小珺爱皮卡发表于 2012-3-14 17:25

所以特別在白色情人節趕起來給大家看

作者: 小珺爱皮卡 时间: 2012-3-14 18:17

所以特別在白色情人節趕起來給大家看
junieqq 发表于 2012-3-14 18:15

太爱你了。。。多多益善哦这样地文文

作者: 赫佑暻 时间: 2012-3-14 18:39

唉，可见大家希望BJ在一起的愿望有多么强烈。。。

作者: junieqq 时间: 2012-3-14 18:45

唉，可见大家希望BJ在一起的愿望有多么强烈。。。
赫佑暻发表于 2012-3-14 18:39

這都是那個結局害的= =

作者: 齋食唔玩 时间: 2012-3-14 20:07

哭了，太感動了

作者: chy2388222 时间: 2012-3-14 22:03

就是太短了，谢谢，辛苦了

作者: zhubaobao01it 时间: 2012-3-14 22:55

好可爱啊俩小孩~

作者: zhong2008 时间: 2012-3-14 23:21

如果是長篇的就更好了.

作者: 西毒 时间: 2012-3-15 12:29

回复 1# junieqq

昨晚看完忘記留言了, 加油啊 junie, 多 po 上來

作者: 明明 时间: 2012-3-15 14:09

好可愛有愛的一篇短文~~倆人的心早在幼年就相屬了~~~:s14

作者: cora 时间: 2012-3-23 11:35

哎哟多可爱~~自小就情根深种坚定不移^^

前段时间太忙了补上加分~~

作者: 蓝婷絮 时间: 2012-3-23 13:25

哇！！！从小就认识了，青梅竹马:s31

作者: 月亮026 时间: 2012-3-23 16:42

要是结局是HE的
那么还能让我们大家这么牵挂着吗
呵呵
导演有才

作者: junieqq 时间: 2012-3-23 23:23

要是结局是HE的
那么还能让我们大家这么牵挂着吗
呵呵
导演有才
月亮026 发表于 2012-3-23 16:42

沒錯~HE的話就沒那麼多同人出品了
所以...不知道是好還是壞

作者: 该隐ed 时间: 2012-3-24 01:19

小小Brian，小小Justin，好粉嫩到底感觉，这么小就情根深种呀~~不简单~~太可爱了~~
饺子姐，加油呀~~等你新作~~

作者: junieqq 时间: 2012-3-29 20:58

小小Brian，小小Justin，好粉嫩到底感觉，这么小就情根深种呀~~不简单~~太可爱了~~
饺子姐，加油呀~~等你新 ...
该隐ed 发表于 2012-3-24 01:19

可愛的文呀~翻起來心花放

作者: monica_hmt 时间: 2012-3-30 23:29

这两只真的太配了！鼻血止不住啊！！

作者: 轻烟19788 时间: 2012-5-14 20:02

青梅竹马的两个人，尤其喜人的是LZ的签名照，J挺着个大肚子，哈哈

作者: emeisun 时间: 2012-5-14 22:15

青梅竹马的小清新啊，最最最有爱了

作者: 月亮026 时间: 2012-5-14 22:29

好可爱
好温馨
:s12

作者: A面B面 时间: 2013-1-2 19:46

哇，六岁的小小J，那按理B应该已经18岁了，哈哈。
不过LZ写的两人应该差不多年纪吧

作者: mayanrainsnow 时间: 2013-10-26 10:06

架空？原创，很有意思的两个小团子！

作者: sjaSdwOa 时间: 2014-5-6 19:05

其实看剧的时候就相信最后他们一定会步入婚姻，不是拘泥于形式还是什么的，这是跟生活中实际的方方面面密切相关的。哪怕在剧的结尾还没走那么远

欢迎光临 Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 (http://qafone.cc/)