标题: [未完结] [翻译BJ】接前面两位大大的棒续翻 if you needed me by Myrna 2012-10-9日更新182楼 [打印本页] 作者: qasq 时间: 2011-9-25 00:21 标题: [翻译BJ】接前面两位大大的棒续翻 if you needed me by Myrna 2012-10-9日更新182楼
本帖最后由 qasq 于 2012-10-9 09:06 编辑
同前面Crazyedeading一样，只是问过了版主的意见。
这是Juntine的自述部分，因为Myran真是太喜欢写长句还喜欢大量的心理描写，关键还是我的英语也不咋地，所以有些地方，翻的很差。有时也就猜了。
这个是前两位大大翻的链接 https://www.qafone.cc/viewthread ... eid%3D44&page=1 https://www.qafone.cc/viewthread ... amp;authorid=130329
飞机像是撞到了一巨大的动荡的地方，一瞬间下降了几百英尺。
至少我有这样的感觉。我是头等舱内唯一一个紧紧抓住凳子扶手的人，这可能不是那么的戏剧化。然而Brain连眼睛都没睁一下，嘴角微扬，拍拍我的手，温柔的说到“Ok ，Sunny Boy“。我想从这个位置上消失，我知道在我们后面那个蓝发女人高傲的笑着“这不是吓坏的男宠吗”
电视上经常会出现这样的情景，某人差点因为这个或者那个原因死掉，等到他们恢复后，决定活的更充实些，然后他们经常去做那些高空跳跃，或者潜水。然而，我快要成为濒死方面的专家，但是每次我从死亡走出，我变得害怕所有的事情，而且我还害怕所有的人。
几个月前，我得了脑瘤（到现在我也还是不能够很轻松的说这个话题，这个不是一个容易和别人讨论的东西），总之这个脑瘤现在已经治好了。在这个期间我非常的积极，真的，非常的积极。但是有一次Brian在上班的路上出了车祸，从那以后我就让他每天早上到了公司给我一个电话。我知道他肯定觉得我这样做子像个白痴，但是怎样，我知道我现在就像个白痴，但是我真的被吓坏了。Ethan说我现在可能想控制所有在我面前的事情，即使有些我也控制不了。我知道这个听起来很荒诞，我曾经标榜我们两个人之间Brian才是控制狂，但是事实我才是那个控制狂。
I slid my hand under the blanket that covered us both, and it was a testament to Brian's fatigue that he let me thread my fingers through his and hold tight. Maybe it was a testament to something else too, but it's a little early in the story to get all sappy.
（这个实在不知道怎么翻译，因为如果说是把手伸进毯子，握着他的手指，这个不像是他们的风格，但是如果是D开头的东西，我是不是太不纯洁，想太多了？）
离Pittsburgh越来越近，好像我们从来没有离开过，那天我醒过来，我确定一起都很好，我也将会很好，但是现在一切看起来是那么的无助和我们离开的时候一样，我也感觉到自己慢慢的开始变得无助和恐惧。
“停”Brian说到，他睁开一只眼盯着我看，我吸了吸鼻子用袖子擦了一下。Brian重重的叹了一口气睁开另外一只眼睛说到“Christ, you are such a fuckin' mess”他的声音充柔柔的充满了爱。大多数人通常会说“God， I Love U”但是Brian会说“You're a fuckin' mess”
“那你怎么认为？”我问道，我的声音听起来有点怪怪的像是卡通人物因为鼻塞塞的“你认为把我带到欧洲几天，然后我突然就完全康复了，我也希望可以这么简单“
“才几天”Brian一边嘲笑道，一边顾示意空姐过来“试试10天，附加一个前男友，我的慷慨是无限的“他看了一眼空姐，几分钟以前，她的纽扣还紧锁着，现在她已经将衬衫上的两个纽扣解开了。如果Brain是双性恋，我发誓他可以一天24小时不间断的在FK。我算了下如果一个人是10分钟，那么一天可以144个人，一年就是52560个人，我第一次替Brain算算数，但是他要求我重算，例如搞3P，还有别的类似的。此外，他不懂我们为什么还要把女的也算进来。
Brian让空姐给他两瓶JimBean，空姐警惕的看着我，但是Brian那种没得商量的态度，让别人很犹豫是不是应该问他这样的话题，例如你的同伴是不是有ID。
Brian说道“我应该确认下你在飞行之前是不是已经装满酒了。其实这完全是个谎话。Brian曾经一度担心飞机上的空气压力会引发我的癫痫，尽管事前医生一再保证这个不会发生的，但是Brain有时就是这样，子一旦他对这个事情有这样的感觉，再和他解释也是没有用的，他会坚信自己知道的比那些在医学院的医生多的多。医生问我，如果我担心癫痫会复发，那么我可以随身带些抗痉挛的药，但是我一点都不担心，而且我也不想带任何的东西。
所以我有这样的理论：药的作用就是让你去买它，可能它确实会减轻身体的某些症状，但是同时让你会不停的买他们。Brain说我肯定是看太多的X档案了，但是事实上我已经6个月没有发癫痫了，我也已经三个星期没有吃任何的药了。
可是Brian非常的紧张，所以我吃药只是让他舒服点。我尽量去更多的明白在这个事情上，为什么他表现的这么奇怪，好吧，我猜他需要额外的理解。
但是我不得不承认在我生病的整个期间他表现的非常好，不可思议的好。
Brain讨厌别人对他有所期待，所以他尽量让自己表现的混，这样子别人就对他不会有任何的期望，以致当他没有让人失望的时候，别人会觉得很震惊。我个人觉得这真是变态，我告诉当如果我们复合的话，我会对他有所期待，好的事情，体面的事情，如果他不喜欢这样子那么会有困难。可能我解释的有点多。
在刚发现我有脑瘤的时候，我问他是不是还会在我身边，他说是的。事实上，当我这样子问他的时候，他有些愤怒。但是我必须要这么做，如果我不这么做，我会一整天在想，我是不是还能见到他。所以我就想要一个明确的答案。所以当他说他会陪我，那么我就相信他一定会陪我的。这不仅仅只是信任而是我能不能依靠他。
事实也证明了他在我生病的期间表现的非常的棒，简直不可想象。他是这个世上最聪明最强悍的人，没有什么他做不到的。他把医生，保险，我妈还有访客都打理的很好，最重要的把我也料理的很好。整个期间我表现的很差，我都觉得不能够坚持住，但是Brain却很勇敢，一点都不害怕，他带领着我们两个人一起走出这个困难的时刻。所以整个这个过程真是令人惊奇的。
他从来没有表现出害怕或者焦虑。害怕暗示着缺乏控制，在某些方面Brain他讨厌事情不再掌控中。当我第一次遇到他的时候我也有些迷惑，因为他喝了很多酒也嗑了很多药这个不像是控制狂的表现，Brain从来没有醉过像周围的人认为的那样醉过。但是在我生病的时候，很多事情他不能控制，所以当我一出院，他就过度控制了。
整个脑瘤的事情现在变成我生活的一部分，甚至超过我认为的。手术后我的手脚基本不能听从大脑的使唤，但是在康复，现在我的手脚基本上可以按照我的意图去完成动作。但是这还不够，当我发现我不能够记得住东西或者解释问题有困难，我吓坏了。这个是最糟糕的事情，再也不能比这个还要糟糕的事情会发生了。有时我不能表达我所想的，也不明白别人和我说的东西，而且他们说的东西其实一点也不复杂难懂，只是一些文字游戏，但是我却不能理解。
我的手脚开始出现一些症状，但是这不是最糟糕的。在手术前我有时会听到一些嗡嗡的声音，我不是能够理解一些东西。有一次外科医生问我解释下“haste makes watste”，但是我不能告诉他，我的意思说我不知道这个是什么意思，我停下来思考了一会，但是我还是不能够指出这个是什么意思，我知道waste是什么意思，我也认识haste这个单子，但是一旦他们变成短语，我却不能理解他们的含义。这也是为数不多我看到Brian失控。
天哪，到现在我还能想起他当时的表情，他尽量控制住自己不发出声音，用手捂住了嘴，在房间里来回的走动。我知道我搞砸了，如果那个医生愿意在给我该死的一秒钟，我应该可以知道这个含义的，但是这时Brian变的很烦躁，我觉得我惹了更大的麻烦这个让Brian更加的烦躁，他不停的叫到“这个是怎么回事，这个该死的是什么意思，该死的以后会怎么样？”
医生对我笑笑，摇了摇头像是我们两个人在分享Brain’s的笑话。他平静的把Brain带出我的房间，我就知道我搞砸了，但是我不明白是怎样搞砸的，所以我决定我要尽量不要再搞砸一次。
几分钟后Brain走进来，我说道“对不起，也许你能够告诉我这是什么意思，然后我把它写下来，这样子我就不会忘记了，你看好吗？“
这时Brian突然开始哭了。我觉得整个世界突然变得不一样了。
不像一开始到处大喊大骂或者是别的。他抿着嘴唇眼泪顺着脸颊流下，他轻轻的说道“Justine”他那种和我说话的方式，看我的眼神，抚摸我的方式带着许多许多的感情。
对不起，我脸埋在他的头发中我轻轻的说道（原文是I whispered into the top of his hair，按照字面翻译有点怪）我真的非常非常的觉得抱歉让他有这种感受。我一直想让他能够明白我的感受，看我现在做的这些事情。
“Jesus，你在想你对我做的事情？”Brian抱怨道，他几乎看出我的想法，他把脸上的泪擦干，然后把我的眼泪也擦掉。他听起来没有真的在发火，他用手拂过我的前额像是掠我的头发，尽管现在这些头发已经不存在。他坚定的看着我说到“你会好起来的，你听到没，你会好起来的，因为我是这样认为的，你明白没？”
我认真的点点头，他抬起下巴眼中露出一丝挑衅“你要知道他们那些人整天只是在废话，因为你会好起来的，我可以肯定”
Brian’s式的：“我可以做任何事情的态度”是相当有感染力的仿佛所有的事情都可以战胜的。
医生，护士还有专家都警告我和Brian，恢复需要漫长的时间，有时甚至会出现倒退，所以我们一定要有耐心，但是我不相信他们，我非常的确信那天我离开医院的时候，我非常的好，甚至比我生病之前还好。这简直太神奇了，我赢得了这个奇迹，我做到了，我逼着Brian去，我们终于一起成功了，回头看我们一起走过的路，有些东西真的很重要。
Brian知道事情会有一些不一样，当我们第一次分开，但是他没有预计到会有哪些不一样，或者是我有哪里有些不一样了。我一直在改变自己当我和Brain分开的时候，我恨自己变成这样子的人，当我们在分手的时候，我想了很多，我想成为什么样的人，我想获得什么。我不知道，可能这个听起来有点愚蠢或者自我或者其他。但是我有意识的选择我想成为什么样的人，我不会把自己变成一个全新的人。因为我十分明白：你的基因，你的环境，你的文化，你的朋友等等决定了你将是什么样的人。我明白这一切，但是当你把这些东西放在一起去考虑你就会想是谁造就了我而这一切又是意味这什么，然后你决定你将成为什么样的人，因为这些原因。作者: 1305500241 时间: 2011-9-25 01:48
{:5_326:} 送给～qasq～楼大
木有想到这篇if you needed me by Myrna
时隔一年之后竟然还有人来接棒
说实话前面滴都已经忘光光鸟，只好在次从头看起了作者: zhong2008 时间: 2011-9-25 12:21
自从Ethan离开以后，我处在一个，不知道怎么说，我猜大概是隐形时期。我觉得我已经把自己最好的东西给了Brian,然后是Ethan，其他的人都很平常不值得我对他们那么好。
我猜我潜意识里面已经开始为了和Brian在一起做准备了，这不像我坐在餐桌前，拿着本子和笔列出计划或者其他的东西，但是我花时间在思考我怎么会变到最后和Brian分手的那个人，我怎么会那么弱，一个都不敢为自己说话的小基佬，我怎么会那样，我怎样避免自己再次变成那样的人。
对我来说最搞笑的事情是，我从来没有想过我和Brian怎么样复合。Shit，我们两个人基本没有和对方见面。我想了很多怎样和Brian相处但是从来没有想过怎样两个人复合。这个看起来有点疯狂。
但是结果是Brian主动提出复合的，我敢打赌没有人会相信，但是事实就是那样。
我觉得有点利用了Trevor，但是对天发誓，我没有。Trevor是Ben的朋友，我和他开始见面的时候，那个阶段我和Brian并没有任何交集。自从Ethan离开后的几个月我都没有什么社交活动，直到那天和他在房间里面碰了面。
那个时间我还是比较充实的，上课，做漫画，在卖艺术品的商店兼职。我不知道大概充实，用充实表达也不是很正确，但是把整个事情作为一个整体去看，从可怜到不可怜，然后充实，或者是开心，我想我现在是不可怜的。一切都还可以，还可以比可怜强。
有一天晚上我和Michael在做一些东西，然后他和Ben来到漫画店。他长的很Hot，我觉得我嘴巴张的大大的当我看着他的时候。他理了一个很短的发型，有点变秃。但是那个时候我有点兴奋，所以没有在意他的头发。他有很好的肌肤，漂亮的眼睛。我被他的微笑给迷倒。他是一个建筑师，但是不是那种拆房子建商场的，而是致力于保护有历史意义的建筑。
我有说他非常的hot吗？
然后他立刻向我走来，这次我没有装作毫无兴趣，事实我我很感兴趣，他问我要不要和他一起吃晚饭，我完全同意，晚些时候，吃过晚饭，他问我要不要去他的宾馆，我也完全同意。
我喜欢Trevor，但是不能更近一步，我差点把自己逼疯，为什么我会这么做，难道因为我曾经爱过Brian和Ethan我就不能再爱别的人？这让我很担心，因为Trevor真是一个伟大的家伙，甚至是完美的人，他拥有任何人都想拥有的东西：辉煌，才能，富有，体面。
Sex非常的好，偶然非常的棒，我推测这值得赞扬。事实我也确实喜欢和Trev FK。I never get off on it five days later只记得我们做的一切，所有关于我们那一刻的东西，Sex，约会，谈天，笑声。这非常的有趣，但是我已经没有感情可以再投入了。（I never got off on it five days later, just remembering what we'd done.这句怎么翻都别扭，所以就不翻了 ）
我不能感觉Trevor做的一切，我一次次的告诉他我的想法。我只想让事情就这么过了，但是他觉得我可以改变想法。我告诉他我曾经对Brian也是这样的。我不喜欢让别人经历我曾经经历过的：我对Brian的感觉，认为他会改变。我没有说Brian让我有这种感觉。这都是我的错，认为他爱我就应该有些改变。
也许最难能可贵的事情就是停止这件事情，我不知道是不是替别人考虑就是让他们自己做决定。
当我开始和Trevor开始见面，Brian又开始在我生活中出现，突然间他无处不在，不仅仅无处不在，还开始对我生活指指点点，就像他是我寻找已久的失踪老爹。这个不动脑筋都看得出这是什么回事。就像我说的Trevor是那么的完美，如果有人让Brian坐立不安的话，那么这个人肯定就是Trevor。这就是为什么我会觉得自己有点利用了Trevor。
我意识到Brian开始有点那个意图的时候是他说我没有参加Vic的生日聚会（其实我压根就不知道，当然这个是另外一件事，Michael没有邀请我所以我当然不知道。大概他觉得我和Brian出现在聚会中会比较尴尬，这让人很生气，我决定不让自己因为这样的事情生气，因为他没有通知我，但是我不想再提这件事）
我猜我本可以告诉Brian其实我和Trevor之间没有什么，一开始我有些火大。他说我是一个不领情的人，但是不是这么一会事那么他的这些行为就是在暗示他在意这些，他想复合。
当然我已经在考虑永远在一起，但是令人惊讶的最终实现了，而且还在最糟糕的时候发生的。作者: 夏夜的小路 时间: 2011-10-13 18:39
好吧，我有点夸张，但是这个发生在我第一个公众展会后（All right, so I'm exaggerating, but it was after the first totally public annihilation of my talent as an artist. 我做了些改变，因为根据作者原文，我觉得有点奇怪，水平不够不能很好理解，所以按照自己认为的去翻译）
