Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站

点此注册登录

Queer As Folk中文站 | 同志亦凡人中文站 | QAF中文站 » [Q A F 网文娱乐区] » [其他] SUNSHINE-----JUST FOR JUSTIN

返回列表发帖

Rank: 6 Rank: 6

UID: 47741
帖子: 518
主题: 67
精华: 1
积分: 2091
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
在线时间: 91 小时

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

又见炊烟发表于 2006-11-28 18:05 | 只看该作者

[其他] [其他] SUNSHINE-----JUST FOR JUSTIN

SUNSHINE
Dry up my tears with your gentle winds,
For your words cease my tears.
Blow away my dark clouds,
For your strong winds blow them away.
Bring me happiness with your sunbeams,
For your sunshine warms my soul.
Whisper me a deep secret with your breeze,
For your words bring me a warm feeling.
Put out my raging fire,
For your rain sizzles it down.
Everything you do is my everything.
And I’ll never forget than you’re my sunshine.

[ 本帖最后由 cora 于 2006-12-6 20:29 编辑 ]

Rank: 5 Rank: 5

UID: 36498
帖子: 6484
主题: 115
精华: 0
积分: 1017
零花钱: 5 元
阅读权限: 120
来自: 少爷From水星
在线时间: 1676 小时

就是爱放电到处洒点水

2^#

David1900发表于 2006-11-29 08:00 | 只看该作者

俺的英文太滥了！好难懂的诗！:funk: 逃走！
LZ等我再学半年英文再来看！em08

Rank: 5 Rank: 5

UID: 48673
帖子: 423
主题: 7
精华: 0
积分: 1988
零花钱: 2 元
阅读权限: 120
在线时间: 364 小时

就是爱放电吃完不认帐笔杆两头翘

3^#

xiaoziyou发表于 2006-11-29 11:40 | 只看该作者

let me try

用你轻柔的风拭干我的泪
因你的话勾起它
吹散我心头的阴云
用你轻劲的风将阴云吹散
用你的阳光给我欢乐
因你的阳光温暖了我灵魂
用你的气息在我耳畔轻语你深藏的秘密
因你的话给我温暖的感觉
用你的细雨
扑灭我愤怒的火焰
唯有你做的一切为我的所有
终一生不相忘
你是我生命的阳光

水平就这样了，诗歌是见仁见智的，，各位看官凑合看吧。:loveliness:

Rank: 4

UID: 47830
帖子: 175
主题: 12
精华: 0
积分: 537
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 33 小时

4^#

nayan发表于 2006-11-29 11:55 | 只看该作者

:funk: 连英文都上了？！
13行...差一行就是14行诗？=v=

Rank: 6 Rank: 6

UID: 47741
帖子: 518
主题: 67
精华: 1
积分: 2091
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
在线时间: 91 小时

5^#

又见炊烟发表于 2006-11-29 17:46 | 只看该作者

译文：SUNSHINE-----JUST FOR JUSTIN

用你轻柔的风吹干我的泪水吧，
因为你的话语会止住我的眼泪。
吹散我心头的乌云吧，
因为你的疾风会让他们烟消云散。
用你的阳光为我带来快乐吧，
因为你的阳光会温暖我的心房。
用你的微笑在我的耳边倾诉秘密吧，
因为你的话语让我感到温暖。
熄灭我心头的怒火吧，
因为你的甘霖嘶嘶地将它浇熄。
你所做的一切就是我的一切。
我永远不会忘记你就是我的SUNSHINE。

Rank: 6 Rank: 6

UID: 47741
帖子: 518
主题: 67
精华: 1
积分: 2091
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
在线时间: 91 小时

6^#

又见炊烟发表于 2006-11-29 17:53 | 只看该作者

回复 #3 xiaoziyou 的帖子

翻译得很不错，很接近意思了。只要注意语言的通达性和优美性就可以了，准确性已经很不错了。

Rank: 5 Rank: 5

UID: 45216
帖子: 356
主题: 3
精华: 0
积分: 1418
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
在线时间: 225 小时

7^#

gaohongind发表于 2006-11-29 18:42 | 只看该作者

强人是一堆接一堆啊!

Rank: 6 Rank: 6

UID: 45544
帖子: 527
主题: 7
精华: 0
积分: 2376
零花钱: 0 元
阅读权限: 140
在线时间: 315 小时

8^#

9yue十9发表于 2006-11-29 22:40 | 只看该作者

这是原创还是翻译还是转贴呀，楼主应该写清楚。

Rank: 5 Rank: 5

UID: 36498
帖子: 6484
主题: 115
精华: 0
积分: 1017
零花钱: 5 元
阅读权限: 120
来自: 少爷From水星
在线时间: 1676 小时

就是爱放电到处洒点水

9^#

David1900发表于 2006-11-30 11:19 | 只看该作者

是我太笨了还是这首诗太难了！不管是英文还是中文我都读不懂！
我觉得诗还是写得简单点好，太难了像我这样的白痴都看不懂！(也可能LZ本来就没打算想让白痴看懂！)

LZ这首诗是写给Justin的吧！
我也来写一首，不过我从来不给虚幻的角色写东西，我只给真实的人写！
所以这些话是写给我在村里遇到的一个特别的人的！虽然他并不会注意到我！

PS：我只有四级的水平，Chinglish和语病在所难免，请大家见谅！
   要丢砖的话，请小块点，俺怕痛！
   (诗应该没什么标点的，但是我是玩票，所以还是加上了！)

Every day I seek in the endless dark,
but I don't know what I am seeking.
I am shedding every color from my body,
but I don't konw which color is the truth of me.
When everything that I try to hold onto,
no matter how hard i try,
just seems to slip away.
Hopelessly, I doubt
whether the happiness can never be touched like the stars.

Suddenly, just like the the dawn breaks the night,
you open my angeleyes and let me see the color of life.
All the things I couldn't see are now so clear to me.
You make me believe if only I keep looking I'll find the real me.
In your eyes, I see the faith that I can be anything.
It's you that lead me to reach for heaven.
No, it's the colorful you that make the paradise surrounding me!

Rank: 10

UID: 16983
帖子: 9193
主题: 285
精华: 17
积分: 74456
零花钱: 60347 元
阅读权限: 250
在线时间: 4519 小时

吃完不认帐围殴到你晕肌肉很发达到处洒点水温柔一点嘛笔杆两头翘累到你吐血谁也不许动就是爱放电限量版玫瑰大印章生蛋剩蛋都是蛋

10^#

cora发表于 2006-11-30 14:49 | 只看该作者

很有心意的一首诗

PS：请楼主在标题注明文章类型（原创/翻译/其他），以方便文区管理。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 44347
帖子: 792
主题: 4
精华: 0
积分: 8094
零花钱: 530 元
阅读权限: 150
在线时间: 327 小时

11^#

j.mi发表于 2006-12-1 22:18 | 只看该作者

写英文的和翻译的都是强人啊。。。。

Rank: 4

UID: 43776
帖子: 161
主题: 2
精华: 0
积分: 515
零花钱: 0 元
阅读权限: 100
在线时间: 66 小时

12^#

微生物发表于 2006-12-2 22:46 | 只看该作者

字很漂亮，顶一下

Rank: 5 Rank: 5

UID: 48138
帖子: 309
主题: 12
精华: 0
积分: 1385
零花钱: 50 元
阅读权限: 120
在线时间: 382 小时

13^#

gy1023发表于 2006-12-6 17:17 | 只看该作者

喜欢，现在见了彩虹就想起QAF，嘿嘿

Rank: 4

UID: 44559
帖子: 318
主题: 2
精华: 0
积分: 727
零花钱: 231 元
阅读权限: 100
在线时间: 163 小时

14^#

zaxs426发表于 2007-9-18 02:03 | 只看该作者

觉得好象是B大的内心描写！```

Rank: 5 Rank: 5

UID: 61340
帖子: 345
主题: 6
精华: 0
积分: 1133
零花钱: 0 元
阅读权限: 120
在线时间: 57 小时

温柔一点嘛

15^#

bjforever发表于 2007-9-18 08:31 | 只看该作者

完全膜拜用英文写诗的大人们~~~~~~
我是典型的看的懂，不会写啊！

Rank: 2

UID: 61338
帖子: 18
主题: 0
精华: 0
积分: 54
零花钱: 0 元
阅读权限: 20
在线时间: 3 小时

16^#

amiye发表于 2007-9-18 20:17 | 只看该作者

牛人一堆。。。偶没脸见人~~

Rank: 3 Rank: 3

UID: 61431
帖子: 128
主题: 1
精华: 0
积分: 381
零花钱: 0 元
阅读权限: 50
在线时间: 23 小时

17^#

kitkyo发表于 2007-9-21 22:04 | 只看该作者

支持小J，支持R，很多镜头都让人联想到一个词——笑颜如花

Rank: 6 Rank: 6

UID: 108191
帖子: 278
主题: 0
精华: 0
积分: 2004
零花钱: 2142 元
阅读权限: 140
在线时间: 208 小时

18^#

消失的记忆发表于 2009-9-22 14:42 | 只看该作者

掩面逃走

Rank: 2

UID: 75329
帖子: 96
主题: 0
精华: 0
积分: 190
零花钱: 74 元
阅读权限: 20
在线时间: 8 小时

19^#

Bcat发表于 2009-11-19 16:25 | 只看该作者

我的英文啊[:s37

Rank: 2

UID: 75329
帖子: 96
主题: 0
精华: 0
积分: 190
零花钱: 74 元
阅读权限: 20
在线时间: 8 小时

20^#

Bcat发表于 2009-11-19 16:26 | 只看该作者

怎么发布出去呢

Rank: 6 Rank: 6

UID: 228039
帖子: 834
主题: 0
精华: 0
积分: 4501
零花钱: 1311 元
阅读权限: 140
在线时间: 235 小时

21^#

马马虎虎的鱼发表于 2011-7-14 11:38 | 只看该作者

不错的好诗

Rank: 5 Rank: 5

UID: 292471
帖子: 208
主题: 5
精华: 0
积分: 1515
零花钱: 541 元
阅读权限: 120
在线时间: 245 小时

22^#

杜安发表于 2012-1-19 21:50 | 只看该作者

写的好美啊。我混过六级的人原来只有高中水平。。汗颜。。。

for something bad just forget it ,for something good just cherrish it !

Rank: 15

UID: 376518
帖子: 248
主题: 0
精华: 0
积分: 638
零花钱: 249 元
阅读权限: 180
来自: 安徽
在线时间: 74 小时

23^#

卡拉马佐夫兄弟发表于 2012-1-20 18:14 | 只看该作者

翻译的真好啊

Rank: 4

UID: 158331
帖子: 281
主题: 0
精华: 0
积分: 574
零花钱: 225 元
阅读权限: 100
在线时间: 29 小时

24^#

oliverwooddong发表于 2012-1-26 02:09 | 只看该作者

是个很好的开始

三国群英传私服